1. Em chỉ là vướng chân anh thôi.

I'd only be a distraction anyway.

2. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

He files them to fit in.

3. Có thể vướng đường dây dẫn ga

There could be gas lines anywhere.

4. Con đang vướng phải rắc rối gì vậy hả?

What kind of trouble are you in?

5. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

This dog somehow got tangled up with Tyree's horse.

6. Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

We got into some mackerel about three miles out.

7. Bị vướng vào mạng nhện chính bà ấy làm ra.

Caught in a web... of her own making.

8. Xem ra chúng ta vướng vào chuyện gay go đây.

Looks like we're getting into some heavy shit.

9. Chúng ta đang vướng vào một cuộc khủng hoảng năng lượng, Frank.

We've got an energy crisis, Frank.

10. Quá nhiều người vô tội vướng vào vùng khói lửa chiến tranh.

Too many innocent people getting caught in the line of fire.

11. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

You stuck with that for, what, two weeks before you got bored with it?

12. Tôi hiểu là Daniel vướng vài chuyện khó xử vài năm về trước.

I understand Daniel got into a few scrapes over the last few years.

13. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWO rival kings are locked in a no-holds-barred struggle for supremacy.

14. Bạn có cảm thấy vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt không?

Do you feel trapped in a loveless marriage?

15. Charette bị vướng chân với việc chiếm lấy Noirmoutier ở ngoài miền duyên hải.

Charette became preoccupied with capturing Noirmoutier on the coast.

16. Vì không ai muốn dây dưa với nguy cơ vướng vào 1 vụ kiện.

Because no one will want to take the risk of a lawsuit.

17. Em nghĩ là không còn gì vướng mắc khi cãi nhau lúc nãy à?

And do you figure there were no hard feelings from earlier?

18. Tôi sẽ không đến trạm cảnh sát, hoặc một ai vướng vào tình huống này.

I'm not going to go to the police, or whomever one goes to in this situation.

19. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

So, when he started writing in English, he had enough baggage.

20. Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

Someone skillful enough to bring the whole thing off without a hitch.

21. Mẹ không có cách nào có thể biết được con đã vướng vào chuyện này đâu.

And there's no way you could have ever known... that I'd get in this kind of trouble.

22. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

So at times we may trip, then stagger and lose our momentum.

23. Thay vì thế, ông vướng vào thuật thông linh và bắt đầu đi vào con đường đó.

Instead, he was exposed to spiritism and started dabbling in it.

24. Đầu và chân lòi ra trên cát , một số thi thể vướng lại trên các thân cây . "

Heads and legs were sticking out of the sand , some of them were in the trees . "

25. Tôi thấy mình không thể thoát khỏi cảnh nợ nần, như thể tôi đã vướng vào mạng nhện”.

I felt that I could never get out of debt, as though I were trapped in a spiderweb.”

26. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

It will be just as with a hunted animal that escapes falling into a pit only to be caught in a snare.

27. Nhưng nếu Tata và lũ trẻ ra nước ngoài, chú có thể khai chiến mà không vướng bận.

But if Tata and the children are out of the country, you'd be free to wage this war with no holds barred.

28. Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

The Assembly was unable to pass resolutions and dissolved into endless debate.

29. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

TWO rival kings are locked in an all-out struggle for supremacy.

30. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

After the wet season, the lake empties so fast that fishermen have been known to pick stranded fish from the trees!

31. Tàu Boyarin, được cử đi điều tra tai nạn, cũng vướng phải mìn, và bị bỏ đi, mặc dù vẫn nổi.

The Boyarin, sent to investigate the accident, also struck a mine and was abandoned, although staying afloat.

32. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Many youths become romantically involved, even though they are too young to marry.

33. Hai con cá mập voi chết đã trôi dạt vào bờ trong 70 ngày qua bị vướng vào dây thừng.

Two dead whale sharks that washed ashore in the past 70 days were entangled in ropes.

34. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

While parents should never be abusive, they also need to avoid the other extreme —that of being permissive.

35. Chủ Tịch Ezra Taft Benson dạy về điều chúng ta có thể làm để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng:

President Ezra Taft Benson taught about what we can do to avoid getting caught up in the pride cycle:

36. Một lớp dày dầu đốt đã bao phủ mặt nước, tràn vào phổi và bụng thủy thủ và làm vướng víu những cố gắng bơi.

A thick layer of fuel oil coated the surface, filling men's lungs and stomachs and hampering their efforts to swim.

37. * Các em nghĩ một xã hội, gia đình, hoặc cá nhân cần phải làm gì để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng?

* What do you think a society, family, or individual needs to do to avoid getting caught in the pride cycle?

38. Ông là một người nghiện rượu nặng, dẫn đến việc vướng vào tội lái xe ẩu, náo loạn nơi công cộng, và hành hung.

He was a heavy drinker, which led to legal entanglements for reckless driving, disorderly conduct, and assault and battery.

39. Người lãnh đạo thường có võ công cao cường và nổi tiếng chính nghĩa, thường vướng vào nhiều âm mưu và/hoặc bị giết.

The leader is usually someone with a high level of mastery in martial arts and a great reputation for righteousness who is often involved in some conspiracy and/or killed.

40. Sau khi vướng vào scandal tình ái cùng một nữ diễn viên Hollywood nổi tiếng, Young-ho quay lại Hàn Quốc để tránh bão dư luận.

After a Hollywood scandal with a famous actress puts the spotlight on him, Young-ho returns to Korea to wait for the scandal to die down.

41. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In the other, I was enmeshed in lives that were precarious, tragically scarred by violence, drug abuse and isolation.

42. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

Some even have acquaintances to whom they can turn for sex without the “complications” of a romance.

43. Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

Page 19 If you are fighting the habit of masturbation, why should you not berate yourself if you have a relapse?

44. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

But by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey.

45. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

After thinking about the matter, you may conclude that you are too young to date or that right now the girl doesn’t appeal to you in that way.

46. Einstein vướng phải khó khăn là lý thuyết của ông dường như chưa hoàn thiện, do nó không xác định được hướng của một photon phát xạ tự phát.

Einstein was troubled by the fact that his theory seemed incomplete, since it did not determine the direction of a spontaneously emitted photon.

47. Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta often catch the fishing nets, and weary, frightened children are thrown into the water to untether the lines.

48. Biết bao nhiêu người còn đang vướng vào phong tục thờ cúng ông bà hoặc cứ mãi sợ hãi vì nghĩ rằng người chết sẽ trở về để làm hại họ?

How many people are in bondage to ancestor worship or live in constant fear that the dead will come back to harm them?

49. Năm 1873 ông vướng vào một vụ tranh chấp với nhà đương cục Việt Nam trong thương vụ bán vũ khí để đổi lấy hàng hóa cho quân đội Trung Hoa.

In 1873 he was involved in a dispute with the Vietnamese authorities for trading weapons for goods on the Red River.

50. Tại đó, Oedipus đã vướng vào cuộc gây gổ với một người lạ, cha đẻ của anh, rồi giết ông ta và cưới người goá phụ, mẹ đẻ của anh.

There, he got into a fight with a stranger, his real father, killed him and married his widow, Oedipus' real mother.

51. Jira nghĩ tới việc thực hiện bộ phim này sau khi nghe tin điểm thi SAT tại Trung Quốc bị hủy bỏ sau khi vướng phải một bê bối gian lận thi cử.

Jira came up with the film's premise when he heard on the news that SAT scores were being cancelled in China due to a cheating scandal.

52. Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

Two regiments became embroiled in a minefield but the third was able to join Indian 5th Infantry 5th Brigade as it renewed its attack.

53. Nhưng con tàu bị vướng vào lưới mà cái lưới này đã quấn vào một trong những cánh quạt chân vịt, buộc nó phải từ bỏ hoạt động và trở về nhà.

There the boat became entangled in nets that fouled one of the propellers, forcing it to abandon the operation and return home.

54. Dưới sức ép của thế giới thương mại, chỉ vì ngày cưới, nhiều cặp tân hôn hoặc gia đình họ đã vướng phải một món nợ khổng lồ, đeo đẳng suốt nhiều năm.

Influenced by commercial propaganda, many newlyweds or their families incur for that one day a burdensome debt that they carry for years.

55. Matane tuyên thệ nhậm chức vào ngày 29 tháng 6 năm 2004, mặc dù những vướng mắc về pháp lý để cuộc bầu cử của ông được công nhận vẫn còn đang tiếp diễn.

Matane was sworn in on 29 June 2004, although the legal challenge to his election was still ongoing.

56. Tôi đã và đang làm việc với các vấn đề trong lĩnh vực đói nghèo hơn 20 năm, bởi thế, mỉa mai thay khi vấn đề và câu hỏi mà tôi thấy vướng mắc nhất nằm trong việc đĩnh nghĩa đói nghèo.

I've been working on issues of poverty for more than 20 years, and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with is how you actually define poverty.