1. Đề cập đến một hay hai lĩnh vực cần được chú ý trong năm tới.

Mention one or two areas that need attention during the new service year.

2. Các thủ lĩnh của Ê-đôm là thủ lĩnh Thim-na, thủ lĩnh Anh-va, thủ lĩnh Giê-hết,+ 52 thủ lĩnh Ô-hô-li-ba-ma, thủ lĩnh Ê-lát, thủ lĩnh Phi-nôn, 53 thủ lĩnh Kê-na, thủ lĩnh Thê-man, thủ lĩnh Mép-xa, 54 thủ lĩnh Mác-đi-ên và thủ lĩnh Y-ram.

The sheikhs* of Eʹdom were Sheikh Timʹna, Sheikh Alʹvah, Sheikh Jeʹtheth,+ 52 Sheikh O·hol·i·baʹmah, Sheikh Eʹlah, Sheikh Piʹnon, 53 Sheikh Keʹnaz, Sheikh Teʹman, Sheikh Mibʹzar, 54 Sheikh Magʹdi·el, Sheikh Iʹram.

3. Và việc xây dựng bệ thờ này có cả ý nghĩa tâm lĩnh lẫn chính trị.

And so the idea of establishing this altar has a political as well as spiritual significance.

4. Một ý tưởng phi lợi nhuận nhưng sẽ giúp cải thiện sức khỏe trong mọi lĩnh vực.

It was an idea that could not profit anybody but would help health in every field.

5. Định nghĩa xã hội học trên cơ sở ý tưởng của Pierre Bourdieu về các "lĩnh vực".

The sociological definition is based on Bourdieu's idea of fields.

6. Đáng chú ý, cụm từ được dịch là “rộng mưu trí” cũng được dùng trong lĩnh vực quân sự.

Interestingly, the term rendered “skillful direction” is also used with reference to warfare.

7. " Đó là tôi và một mình tôi đã có ý tưởng cho kế hoạch lớn và liều lĩnh của chuột.

" That it was I and I alone who had the idea for the great and daring mouse plot.

8. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

But if you are old power, the most important thing you can do is to occupy yourself before others occupy you, before you are occupied.

9. Liều lĩnh đấy, Michael.

It's risky, Michael.

10. Thủ lĩnh Mãng Xà

Cobra Commander.

11. Bà quá liều lĩnh.

You risk too much.

12. Chúng liều lĩnh đấy.

Yeah, they're desperate.

13. Một không lực chiến thuật được sử dụng nhằm ý đồ thống lĩnh bầu trời và thực hiện các sứ mệnh tấn công mặt đất.

A tactical air force was intended to achieve air supremacy and perform ground attack missions.

14. Ko có gì là liều lĩnh cả, ko gì là liều lĩnh, mình nói thế đó.

Nothing ventured, nothing ventured, I say.

15. Trong chiến dịch này Al-Mu'tasim tình cờ phát hiện ra rằng một số tướng lĩnh hàng đầu của ông có ý đồ phản nghịch.

During this campaign Al-Mu'tasim discovered that some of his top generals were plotting against him.

16. Ta không thể liều lĩnh.

We can't take any chances.

17. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

Technology is taking over.

18. Nó, nó quá liều lĩnh.

It's too risky.

19. Người thắng, bản lĩnh lớn.

You have talent.

20. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

21. Bản lĩnh của mày đâu?

The old pizzazz?

22. Bản lĩnh của tôi mà.

I've had more than my share of that.

23. Kế hoạch liều lĩnh đấy...

A risky scheme...

24. Và thật ra, mang khoa học vào lĩnh vực đầu tư là đang cải thiện lĩnh vực đó.

And in fact, bringing science into the investing world has improved that world.

25. Thủ lĩnh của chúng ta đã xuống đồi cùng với Đội Cận vệ... để tìm Tam đầu lĩnh.

Our Chief has gone downhill with the Patrol Guards... to look for the Third Chief.

26. Ðó là việc làm liều lĩnh

That's a high risk area.

27. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Takes over the mustard business!

28. Trong môi trường đô thị, quản lý khu vực để ngăn chặn mất đất và dòng chảy mặt là các lĩnh vực gây được sự chú ý.

In urban settings, managing areas to prevent soil loss and control stormwater flow are a few of the areas that receive attention.

29. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

Where's the old pizzazz?

30. Ông ta trở nên liều lĩnh.

He has grown reckless.

31. Và chính phủ có nhiều cách trong đó tác động đến thiện ý và khả năng của các công ty nhằm cạnh tranh trong lĩnh vực này.

And government has many ways in which it could impact the willingness and the ability of companies to compete in this way.

32. Cậu phải chấp nhận liều lĩnh.

You have to take the risk.

33. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Chief of assault team, Jochensu.

34. Mày thật sự có bản lĩnh.

Looks like you're a tough guy

35. Đừng làm gì liều lĩnh đấy

Don't do anything brave.

36. Xin Tứ đầu lĩnh hãy ra lệnh.

Please give us your order, Fourth Chief.

37. Một đứa con lai rất... liều lĩnh.

A hybrid that seems particularly... reckless.

38. Tôi biết là cô đang liều lĩnh.

I know that you're being reckless.

39. Đừng làm việc gì quá liều lĩnh...!

Don't do anything rash!

40. Dám đánh thủ lĩnh Hội Ái Hữu.

Putting the hurt on a Brotherhood general.

41. Hắn đã nhắc tới Tam đầu lĩnh...

He mentioned the Third Chief...

42. Karykes, thủ lĩnh dấy loạn tại Crete.

Karykes, the leader of a revolt in Crete.

43. Và đó là cương lĩnh của tôi.

Lady, That's My Skull.

44. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

This is becoming Micky Ward's fight.

45. Vào thế kỉ 17, hãy thu hẹp trọng tâm lại, các lý luận tôi đang khai thác trong sách đang viết hiện tại mang ý nghĩa là một sự đồng ý để thiết lập hệ các tuyên bố, cương lĩnh.

In the 17th century, it narrowed its focus, for reasons that I'm exploring in a book I'm writing at the moment, to include -- to mean an intellectual assent to a set of propositions, a credo.

46. Đó là cương lĩnh của chúng ta.

That's what we've been running on.

47. Ừm, tiếp tục với cương lĩnh của Oliver.

Um, moving on to Oliver's platform.

48. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Are the green fields gone?

49. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

Show me what you are!

50. Vậy nên lĩnh vực này bị mai một.

And so the sector shrivels away.

51. Con đã lĩnh hội hết phần gấu trúc.

I am totally at one with my panda parts.

52. Lĩnh vực thêm (và một số độ trễ) có thể được giảm nhẹ bằng cách giữ gợi ý ảo với mỗi mục nhập bộ nhớ đệm thay vì thẻ ảo.

The extra area (and some latency) can be mitigated by keeping virtual hints with each cache entry instead of virtual tags.

53. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

The Imperator would see us to common ground.

54. Nhưng chuyện em làm là quá liều lĩnh

But what you did was reckless

55. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

The next fight's going to show who I am.

56. Trong lĩnh vực điện ảnh Ý, bà đã "đam mê, không biết sợ, và thú vị", một nữ diễn viên mà nhà lịch sử điện ảnh Barry Monush gọi là "đất mẹ của tất cả các mãnh liệt của tất cả điện ảnh Ý."

In the realm of Italian cinema she was "passionate, fearless, and exciting," an actress that film historian Barry Monush calls "the volcanic earth mother of all Italian cinema."

57. Mình có cần phải liều lĩnh như vậy không?

Do we need to take these kind of risks?

58. Tam Tỷ là đầu lĩnh của bang chúng tôi.

Sister San heads our Peking Opera troupe.

59. Chiến dịch sói sa mạc chiếm lĩnh giải Oscar

Oscar triumph for Hurt Locker

60. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

I will not risk open war.

61. Họ là các đầu lĩnh của Hổ Thành Sơn.

They're the top guys at Tiger Mansion

62. Ông tiếp tục làm việc trong lĩnh vực UFO.

He continued to work in the UFO field.

63. Năng lượng là lĩnh vực kinh tế chủ chốt.

Energy is the leading economic sector.

64. Samsung hoạt động lĩnh vực kinh doanh sản xuất .

Samsung 's in the manufacturing biz .

65. Chế tạo và nông nghiệp chiếm khoảng mười phần trăm GDP và có mức độ tăng trưởng thấp, dù chính phủ đang có ý định khuyến khích phát triển các lĩnh vực này.

Manufacturing and agriculture together contribute approximately 10% of GDP and show little growth, despite government incentives for those sectors.

66. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Social groups are taking to the streets.

67. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leaders of a Norse paganist hate group.

68. Dĩ nhiên là vậy rồi, nhưng Nathan liều lĩnh lắm.

Of course they will, but Nathan's on thin ice.

69. Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.

A chief upon a throne of blood.

70. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

The key is to pick and choose the right parts.

71. Và, đoán xem ai dũng cảm và liều lĩnh nhất.

And, guess who is the bravest and the most reckless.

72. Cô biết không, đó là một hành động liều lĩnh.

You know, that was a risky move.

73. Thủ lĩnh hiện tại của doanh trại là tên này...

Now, the leader of this camp is this man...

74. Hậu bối Phong Vu Tu, đặc biệt đến lĩnh giáo

I'm here to fight you to the death.

75. Tôi đã từng làm trong lĩnh vực hạt sơ cấp.

I used to work in this field of elementary particles.

76. Không có lý gì phải liều lĩnh trong chuyện này.

No sense taking any chances in this thing.

77. Các tướng lĩnh các anh chỉ là lũ hèn nhát.

The generals are no more than a bunch of disloyal cowards.

78. Ơn trời, không ai chọn phương án đang chiếm lĩnh.

Thankfully, nobody wanted the dominant option.

79. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

A chief protects his own.

80. Tôi không thể liều lĩnh làm rách túi đồ này.

Can't risk tearing this gear, what's left of it.