1. Cát lún!

Quicksand!

2. Cát lún ở đây!

Quicksand out in here!

3. Bà ta lún sâu quá rồi

She's certainly committed.

4. Tôi tiếp tục lún sâu.

I'm still falling.

5. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

They have caused your foot to sink into the mud.

6. Tôi đã dẫn nó tới chỗ cát lún.

I led him into a quicksand.

7. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Suddenly, you find yourself sinking in quicksand.

8. Đừng để anh ấy lún quá sâu.

Don't let him get too close.

9. Cô ta lún quá sâu vào chuyện này rồi.

She's in too deep.

10. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

The other was swallowed by the quicksand of the Hammad.

11. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Ruts made by ancient carriages, Austria

12. Cô đang lún sâu vào chuyện này rồi.

You're in the deepest shit you've ever been in.

13. Ở quanh đây có rất nhiều cát lún.

There's a lot of quicksand around here.

14. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

15. Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.

When I touched him the skin fell from his bones.

16. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Force the American into the Amal Samheem.

17. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Quicksand is a mix of sand, mud and water.

18. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Even in refraining, the ground beneath us pitches.

19. Đất quanh những rãnh cát này lún xuống, gây thêm thiệt hại.

The ground around these sand fissures subsided, causing more damage.

20. Việc trước tiên, thêm nhiều phản ảnh về những cây cầu sụt lún.

First on the docket, more complaints of crumbling bridges.

21. Vì vậy, khi các ngọn núi hình thành, nó không bị lún xuống.

So as the mountain built up, it didn't compact back down.

22. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Soon I became heavily involved in gambling on horse races.

23. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Be prepared for axle-deep mud.

24. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

You're only gonna get deeper and deeper into the rabbit hole.

25. Đó là điều mà Marianne LaFrance gọi là 'đứng giữa lún cát xã hội'.

It's what Marianne LaFrance calls "standing in social quicksand."

26. Nó có thể xảy ra trong một khoảng thời gian, dẫn đến lún.

This can happen over a period of time, resulting in settlement.

27. Mặc cả với kẻ phá lời thề cũng như xây nhà trên cát lún.

Bargaining with oathbreakers is like building on quicksand.

28. Tôi ang ch § m ch m ch́m d § n vào chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

I'm slowly sinking in a vast lake of quick sand.

29. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

This spinning wheel of false highs and true lows will continue.

30. Mỗi khoảnh khắc lũ trẻ thiếu ta, chúng càng bị lún sâu vào nguy hiểm.

Every moment the children are without us drags them deeper into danger.

31. Vùng trung tâm đất nước chủ yếu là Vùng lún Turan và Sa mạc Karakum.

The center of the country is dominated by the Turan Depression and the Karakum Desert.

32. Nhân nói về sụt lún, kia có phải một loại pho-mát xanh mới không?

Speaking of crumbling, is that a new blue cheese I see?

33. Tôi ang ch § m ch m ch́m xuÑng chi ¿c hÓ cát lún rÙng lÛn.

I'm slowly sinking in a vast lake of quick sands.

34. Bạn biết đấy, những từ đơn giản biến mất trong vũng cát lún của kinh nghiệm.

You know, simple words lost in the quicksand of experience.

35. Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

Spiraling deeper into my addictions, I began selling drugs to support my lifestyle.

36. Một tín đồ Đấng Christ nói: “Tôi có cảm giác như thể mình đang đứng trên đất lún.

Says one Christian: “For me, it’s like standing on soft ground.

37. Chúng tôi cứ lún sâu hơn, sâu hơn, cho tới khi nước lên tới tận ngực của Dereck.

We got deeper and deeper, until it was at Dereck's chest-height.

38. Lúc ấy hố không có nước, chỉ có bùn, nên Giê-rê-mi dần bị lún xuống bùn.

Now there was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah began to sink down into the mud.

39. Khi cha nói biên giới của Scotland như cát lún tức là người cho rằng chúng ta sẽ thua.

When you say that the border is quicksand, You assume that we'll lose.

40. Thôi được, nếu ai bò được qua hố cát lún trước mặt thì cứ bắt lấy anh chồn này.

OK, if either of you make it across that sinkhole in front of ya, you get the sloth.

41. Việc giảm áp lực này lần lượt có thể dẫn đến sụt lún, chìm xuống mặt đất ở trên.

Such decrease in pressure in turn may result in subsidence, sinking of the ground above.

42. Tuy nhiên, sự tẩy chay của lâm tặc buộc cô dừng việc kinh doanh năm 1985 và lún sâu vào nợ nần.

However, a three-year boycott by loggers forced her out of business in 1985 and forced her deep into debt.

43. Năm 1811 cây cầu bị sụt lún và phá hủy, thay thế vào đó là một cầu treo được xây dựng năm 1842.

It was demolished in 1811, and a suspension bridge replaced it in 1842.

44. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

The path was easy at first, but soon we were in deep sand, and the hill grew steep.

45. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

After all, if you fell into quicksand, would you struggle until you were in it up to your neck before calling for help?

46. Vùng trung tâm ấm này quay ngược lại một cách chậm, có thể là do sự sụt lún của khí ở trung tâm GRS.

This warm central spot slowly counter-rotates and may be caused by a weak subsidence of air in the center of GRS.

47. Tại thị trấn Saganoseki, một tài xế đã thiệt mạng sau khi tuyến đường bị sụt lún khiến chiếc xe trôi xuống con sông gần đó.

In Saganoseki, a motorist died after a roadway collapse landed his vehicle in a nearby river.

48. Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

Children weren't allowed in the swamp on account of the snakes, spiders... and quicksand that would swallow you up before you could even scream.

49. Bản báo cáo nhận định rằng giá thực phẩm cao đang khiến các gia đình lún sâu vào cảnh thiếu thốn và cái vòng lẩn quẩn đói–nghèo .

It says high food prices are causing families to fall deeper into destitution and the hunger-poverty trap .

50. Hòn đảo là một phần của chuỗi các núi và đã tách ra sau các trận động đất và sụt lún vào thời cổ đại.

The island is part of a chain of mountains from which it became separated after earthquakes and subsidence that occurred in ancient times.

51. Chất lượng gạo thấp, năng suất sụt giảm, các vùng đất ngày càng bị nhiễm mặn nhiều hơn do nước biển dâng và sụt lún đất.

Rice quality is low and productivity is declining in areas increasingly affected by the intrusion of saltwater due to rising sea levels and subsiding land.

52. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.

53. Đây là sông duy nhất tại Ấn Độ chảy qua một thung lũng sụt lún, chảy về phía tây giữa hai dãy núi là Satpura và Vindhya.

It is one of the rivers in India that flows in a rift valley, flowing west between the Satpura and Vindhya ranges.

54. Và sụt lún đất kết hợp với tăng độ mặn ở đồng bằng sông Cửu Long, gây nguy cơ cho sinh kế của 13,6 triệu nông dân trồng lúa.

And land subsidence paired with increased salinity in the Mekong Delta, puts at risk the livelihood of 13.6 million rice farmers.

55. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Many religious organizations are mired in political intrigue and moral hypocrisy and are drenched in innocent blood from countless religious wars.

56. Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

Its spindly legs are resistant to the caustic waters, and its webbed feet prevent it from sinking into the soft, oozing mud.

57. Và khoảng cách thế hệ đã trở nên một hố sâu thật sự mà càng ngày càng có nhiều người trẻ lún vào ma túy, rượu chè và sự tự hủy hoại”.

And the generation gap has become a veritable gulf down which young people are sliding in ever-increasing numbers into a drug, alcohol and self-annihilation oblivion.”

58. Nó đang cố gắng đi trên địa hình thô, vùng cát, nhưng tùy vào độ ẩm hoặc kích cỡ hạt cát độ lún đất của chân sẽ thay đổi.

It's trying to walk on the coarse terrain, sandy area, but depending on the moisture content or the grain size of the sand the foot's soil sinkage model changes.

59. Trong khi tiến vào Brittany, ngang qua tu viện kiên cố Mont St Michel, Harold được ghi lại là đã giải cứu hai binh sĩ của William từ bãi cát lún.

While crossing into Brittany past the fortified abbey of Mont Saint-Michel, Harold is recorded as rescuing two of William's soldiers from quicksand.

60. Nhưng có lẽ bạn chỉ có giày đi tuyết, trong trường hợp đó bạn bị lún vào trường tuyết Higgs, bạn có tốc độ chậm hơn người trượt tuyết, chậm hơn vận tốc ánh sáng.

But maybe you've only got snow shoes, in that case you sink into the Higgs snow field, you've got less speed that the skier, less that the speed of light.

61. Phun trào núi lửa đôi khi là kết quả từ sự hình thành của một miệng núi lửa đó như thế nào, gây ra sự sụt lún của buồng magma dưới núi lửa.

A large volcanic eruption sometimes results in the formation of a caldera, caused by the collapse of the magma chamber under the volcano.

62. Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

On his third trip to Mount Ararat, he worked his way to the bottom of a crevasse in a glacier, where he found a piece of black wood embedded in the ice.

63. Jongdari bắt đầu bị ngập lụt do sụt lún vào ngày 28 tháng 7, vì hiệu ứng Fujiwhara đã làm cho việc di chuyển ở cấp độ thấp ở phía tây của cơn bão .

Jongdari began to be inundated by subsidence on July 28, as the Fujiwhara effect had made the upper-level low move to the west of the typhoon.

64. Mặt khác, Lyell tập trung vào các trận động đất gần đây (trong vòng 150 năm), chứng tỏ những bất thường trên bề mặt như đứt gãy, vết nứt, sự dịch chuyển địa tầng và sự sụt lún.

Lyell, in contrast focused on recent earthquakes (150 yrs), evidenced by surface irregularities such as faults, fissures, stratigraphic displacements and depressions.

65. Tại Anh, quản lý rút lui thường là một phản ứng đối với mực nước biển dâng tăng lên do sự sụt lún của đất tại địa phương do sự hồi phục đường đẳng sau băng ở phía bắc.

In the UK, managed retreat is often a response to sea level rise exacerbated by local subsidence of the land surface due to post-glacial isostatic rebound in the north.

66. Vũng Biển San hô được hình thành từ khoảng 58 - 48 triệu năm trước vì thềm lục địa Queensland nâng lên, tạo thành dãy núi Great Dividing Range, và cùng lúc đó, các khối lục địa lún xuống.

The Coral Sea basin was formed between 58 million and 48 million years ago when the Queensland continental shelf was uplifted, forming the Great Dividing Range, and continental blocks subsided at the same time.

67. Được xây dựng trên một đồng bằng phù sa bằng đất sét mềm, sự sụt lún được làm trầm trọng thêm bởi việc công nghiệp bơm nước ngầm quá mức và do trọng lượng của các tòa nhà khổng lồ.

Built on an alluvial plain of soft clay, the subsidence is exacerbated by excessive pumping of groundwater by industry and by the weight of massive buildings.

68. Nhưng chúng ta khát khao tin vào câu chuyện này đã lún sâu đến nỗi chúng ta đang sáng tác lại nó một lần nữa trong thời đại khoa học, ví dụ, ý tưởng đóng băng xác chết.

But our desire to believe this story is so deeply embedded that we are reinventing it again for the scientific age, for example, with the idea of cryonics.

69. Sự biến dạng này và sự sụt lún liên quan sẽ tạo ra không gian để lắng đọng nhanh trầm tích, phủ nhận sự cần thiết cho sự tan chảy to lớn và nhanh chóng để làm tăng mực nước biển toàn cầu.

This rifting, and associated subsidence, would produce the space for the fast deposition of sediments, negating the need for an immense and rapid melting to raise the global sea levels.

70. Khi quá trình nguội đi được tiếp diễn, các sự lún sụt của đất và sự hòa tan trong nước biển đã loại bỏ phần lớn CO2 ra khỏi khí quyển nhưng nồng độ của nó dao động một cách dữ dội do bề mặt mới và các chu trình tạo lớp vỏ Trái Đất đã xuất hiện.

As cooling continued, subduction and dissolving in ocean water removed most CO2 from the atmosphere but levels oscillated wildly as new surface and mantle cycles appeared.