1. Đúng, em biết, nhưng anh không thể cứ lù lù đến.

Yeah, I know, but you can't just show up.

2. Viết lù lù ngay trên bìa đây này.

It says so right on the cover.

3. Chữ lù lù vậy thì bí mật ở đâu chứ

Where the hell is the code of patient confidentiality?

4. Thì tôi đang lù lù ở đây còn gì.

And I showed up, didn't I?

5. Lù bò sát... ngu ngốc!

Stupid reptiles!

6. Con xe này động cơ ngon vãi lù.

This is one fine-ass machine.

7. Cô ta mập lù nữa chứ!

And she's fat!

8. Thế đéo nào mà lù rù thế kia?

What the fuck's wrong with them?

9. CÁC phi hành gia thích thú chụp hình trái đất khi nó lù lù hiện ra qua cánh cửa sổ của con thuyền không gian.

ASTRONAUTS thrill to photograph the earth as it looms large through the window of a spacecraft.

10. Thế cái đống gì to lù dưới chăn cậu thế?

Then what's that big lump under your covers'?

11. Một con ma lù đù trước mắt với tính khí hung hãng ra mặt.

A full-torso transmogrification with corporeal aggression.

12. Ngựa lùn Batak, còn được gọi là Ngựa lù Deli là giống ngựa của Indonesia.

The Batak pony, also called the Deli pony is a pony breed from Indonesia.

13. Ba nhánh của hồ thông nhau được gọi tên là Pé Lầm, Pé Lù và Pé Lèng .

The lake comprises three zones named Pé Lầm, Pé Lù, and Pé Lèng.

14. Thẳng như ván, có cái bớt to hình bản đồ Mexico trên nửa khuôn mặt, nhiều giờ đầm đìa mồ hôi trong nhà bếp oi bức trong khi Mendl, đúng là thiên tài xuất hiện lù lù như con đười ươi thô kệch.

Flat as a board, enormous birthmark the shape of Mexico over half her face, sweating for hours on end in that sweltering kitchen while Mendl, genius though he is, looms over her like a hulking gorilla.

15. Deacon, cậu không thể vào trong đó như một kẻ lù khù..... đá đít và bắn súng lung tung.

Deacon, you can't just run in there like a bull in a China shop, kicking ass, and shooting off guns.

16. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

There is no good mustard or bad mustard.

17. Cuối cùng khi tôi ý thức được sự kiện là tôi cần phải hoàn toàn tự sinh sống, thì tôi sợ hãi, hầu như đờ người ra, trước những thử thách bất ngờ mà dường như đang lù lù hiện ra trước mặt tôi.

When I awoke to the fact that I needed to support myself fully, I was afraid, almost paralyzed, by the unforeseen challenges that seemed to loom ahead for me.

18. Khói mù mịt.

All that smoke.

19. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

There is no perfect mustard or imperfect mustard.

20. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Because we're blind to our own blindnesses.

21. Không mù-tạc.

No mustard.

22. Khói mù ư?

A smoke screen...?

23. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

24. Mù tạc ở đâu?

Where is the spicy mustard?

25. Nó là Mù tạc.

He's Mustard.

26. Chút sương mù, yeah.

Bit foggy, yeah.

27. Yêu là mù quáng.

Love is blind.

28. Anh mù quáng rồi.

You're blind.

29. Tôi mù tịt rồi.

I'm at a loss.

30. Mù tạc màu vàng.

Yellow mustard.

31. Ngoài ra, khi những tay lái đầu tiên giải thích cho chiếc xe đang bị bối rối rằng ổ voi lù lù ở ngã ba đường thực ra là một nhà hàng, và không sao, cứ tiếp tục lái, tất cả các xe khác trên mặt đất từ thời điểm này trở đi sẽ biết điều này.

Besides, once the first drivers explain to their confused car that the giant chicken at the fork in the road is actually a restaurant, and it's okay to keep driving, every other car on the surface of the Earth will know that from that point on.

32. Chị mù quáng rồi.

I fucked up.

33. Tôi là người mù màu.

I'm colorblind.

34. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

When I was diagnosed with my blinding disease, I knew blindness would ruin my life.

35. Đó chính là mù tạc.

That was mustard.

36. Nên chỉ mù 95% thôi.

I'll only go 95% blind.

37. Sương mù dần kéo đến.

Custom subtitle by -:

38. Tôi không mù quáng, Oliver.

I'm not blind, Oliver.

39. Khói sẽ làm mù Okkoto.

The smoke will blind Okkoto.

40. Sương mù đang kéo đến.

Got a fog rolling in.

41. .. chúng tôi... rất mù mờ.

We're fuzzy on her.

42. Anh là Mù tạc, cưng à.

I'm Mustard, baby.

43. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Takes over the mustard business!

44. Đi vào sương mù đi Tom.

Put us in that fog, Tom.

45. Chắc cô bị mù màu rồi.

You can't be serious.

46. Tỷ lệ mù chữ cao nhất ở vùng Đông Bắc, 19,9% dân số của vùng này mù chữ .

Illiteracy is highest in the Northeast, where 19.9% of the population is illiterate.

47. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

For me, going blind was a profound blessing, because blindness gave me vision.

48. Một loại mù tạc tốt hơn!

A better mustard!

49. Có gì trong mù tạc vàng?

What's in it?

50. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Shit, you're blind as a bat.

51. Thằng mù dẫn đường thằng đui.

The blind leading the blind.

52. 19 Hỡi những kẻ đui mù!

19 Blind ones!

53. Tôi không phải người mù chữ.

I'm not illiterate.

54. Anh mới là kẻ mù quáng.

You're the blind one.

55. Gã này đang tung hoả mù.

This guy's selling smoke.

56. Anh ấy hoàn toàn mù mịt.

He's completely in the dark.

57. Bị sương mù che khuất rồi.

Covered with a haze.

58. Có cái gì đó trong sương mù.

There's something in the mist.

59. Ngươi biết hắn mù chữ đúng không?

You know he's illiterate, don't you?

60. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Humility zombie philistine.

61. Tôi mù tịt về lở loét miệng.

I don't know anything about mouth sores.

62. Shem bị mù lòa bởi khát vọng.

Shem is blinded by desire.

63. Ruồi đen mang mầm bệnh mù sông

Blackflies carry river blindness

64. Thông tin khác thì tôi mù tịt.

I didn't know any of that then.

65. Khói mù mịt vây quanh chúng tôi.

Darkness looms around them.

66. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

There are none so blind.

67. Hạt mù tạc vàng, nghệ và ớt.

Yellow mustard seeds, turmeric, and paprika.

68. Hóa ra, tôi hoàn toàn mù tịt.

Turns out, I had no idea.

69. Vượt qua sự đui mù thiêng liêng

Overcoming Spiritual Blindness

70. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fuck you, Mr. Mustard.

71. Một phần vì mù quáng dẫn tới...

A sort of blindness to...

72. Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

God’s Word is a shining light,

73. Người mù và căn phòng mờ tối.

The blind was down and the room dim.

74. Biến nó ra âm u mịt mù.

He will turn it into thick gloom.

75. Nhiều pho mát và mù tạt nhé.

Cheddar with a lot of mustard.

76. " Chính phủ bị câm , điếc và mù . "

" The government is deaf and dumb and blind . "

77. Như vùng đất của bóng tối mù mịt?

Or a land of oppressive darkness?

78. Ngày mây mù và u ám dày đặc,+

A day of clouds and thick gloom,+

79. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Like, mustard and pickles.

80. Ông đang bị mù quáng đó tiến sĩ.

You're not thinking straight, doc.