1. Lên đường.

Let's go.

2. Được rồi, lên đường nào.

All right, come on.

3. Lên đường làm giáo sĩ

To Missionary Service

4. Ra khỏi giường và lên đường!

Out of these sacks, into your britches!

5. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

All hands, make sail.

6. Ông lên đường vào kinh đô.

They go into town.

7. Kẻ hủy diệt các nước đã lên đường.

The destroyer of nations has set out.

8. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Go Forth as Zealous Harvest Workers!

9. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

I want to get on the road before traffic starts.

10. John, cảnh sát đang lên đường tới đó.

John, NYPD is on route.

11. Sáng mai chúng ta sẽ lên đường sớm!

We set off at first light!

12. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

Off to Foreign Fields

13. Lên đường vào những khổ đau của hồng trần.

Let go of all the suffering in the world.

14. Vậy, người tôi tớ đưa Rê-bê-ca lên đường.

So the servant took Re·bekʹah and went on his way.

15. Ngày mai tới nhà anh và sáng sớm lên đường.

Come to your place tomorrow night after dinner and start first thing in the morning.

16. Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường.

When your teammate's in trouble, you go.

17. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

In the morning, you'll be on your way to them.

18. Rồi máy sẽ có gió và chúng ta lên đường.

Then the engine will get some wind and so will we.

19. Một đêm nọ, họ khăn gói lên đường đi Mexico.

One night they packed up, rode out to Mexico.

20. Vậy sao con không bước từ cỏ lên đường đi nào?

So why don't you go from my grass onto my path, okay?

21. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Some started walking early in the morning.

22. Sang tháng 12 năm 1944, nó lên đường đi Viễn Đông.

In early September 1962, she got underway for the Far East.

23. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

I will now prepare for her last journey

24. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

So I cuff him, put him in the car and away we go.

25. Phải, chúng ta hãy cưỡi món đồ cổ này lên đường thôi.

Well, then let's get this antique on the roadshow.

26. Xin Tào Phi tướng quân... đích thân... tiễn bổn cung lên đường

Can My Lord Cao Pi Personally acompany me on my way.

27. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

And that Drover, he go droving.

28. Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

Well, anchors aweigh, and have a bon voyage.

29. Sau đó, tao sẽ dọn đồ xong xuôi và sáng mai lên đường.

After that, I'll finish packing.

30. Sau vài tiếng... những người phu khuân vác lại tiếp tục lên đường.

After several hours... the porters set off again.

31. Hãy có mặt ở đây lúc mặt trời lặn, sẵn sàng lên đường.

Be here at sunset ready to ride, and I'll think out some more proofs.

32. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul took an army of 3,000 men and went hunting for David.

33. Vậy, Đa-vít để Áp-ne lên đường và ông đi bình yên.

* So David sent Abʹner off, and he went his way in peace.

34. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

He had his ticket to leave the next day.

35. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

So Baʹlaam continued going with the princes of Baʹlak.

36. Hãy ở lại đến sáng, và bạn anh cũng sẽ sẵn sàng lên đường.

Stay until morning, and your friend will be fit to travel.

37. Tôi sẽ liên lạc với nhóm Dark Army ngay khi các anh lên đường.

I'll hit up my Dark Army contact as soon as you take off.

38. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

Then we'd put the new shaft in and the new prop and go on our way as if nothing had happened.

39. Vào ngày 13 tháng 11, nó lên đường tham gia Chiến dịch quần đảo Gilbert.

On 13 November, she departed to participate in the Gilbert Islands operation.

40. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

I could have pulled the car on the tracks to slow it down.

41. Sau đó, ông cùng Sa-mu-ên lên đường và đến ở tại Na-giốt.

Then he and Samuel went away, and they stayed in Naiʹoth.

42. Đến ngày 29 tháng 5, nó lên đường hướng đến khu vực Trung Thái Bình Dương.

On 29 May, she headed back to the Central Pacific.

43. Cậu lên đường thực hiện hành trình giải cứu Annabeth và vị thần Hy Lạp Artemis.

He embarks on a journey to save Annabeth and the Greek goddess Artemis, who have both been kidnapped.

44. Hải đội lên đường vào ngày 22 tháng 9 để đi Tulagi thuộc quần đảo Solomon.

The squadron sailed on 22 September for Tulagi, Solomon Islands.

45. Để cứu lấy Elizabeth, Will lên đường truy lùng Jack Sparrow và chiếc Ngọc Trai Đen.

To save Elizabeth, Will hunts for Jack Sparrow and the Black Pearl.

46. Nó lên đường ngay ngày hôm sau cho chuyến tuần tra chống tàu ngầm đầu tiên.

On the next day, she got underway for her first antisubmarine patrol.

47. Ê-li-gia lập tức lên đường để làm theo lời của Đức Giê-hô-va.

Immediately, Elijah went to do what Jehovah had told him.

48. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

And Alma, also, himself, could not arest, and he also went forth.

49. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Men go off to fight and we stay behind and knit.

50. Vậy, ông lên đường mang theo mười ta-lâng* bạc, 6.000 miếng vàng và mười bộ áo.

So he went, taking with him ten talents* of silver, 6,000 pieces of gold, and ten changes of garments.

51. 11 Ít lâu sau, Phao-lô, Lu-ca và các bạn đồng hành tiếp tục lên đường.

11 Soon it was time for Paul, Luke, and the others who were with them to continue on their way.

52. Anh biết lũ nô lệ đó là đống phân từ trước khi ta đặt chân lên đường.

You knew those slaves were shit before we ever set foot to path.

53. 5 Vậy, họ lên đường vào lúc chạng vạng tối và đến trại của người Sy-ri.

5 They then got up in the evening darkness and entered the camp of the Syrians.

54. Hạm đội Grand lên đường với 29 thiết giáp hạm dreadnought và sáu tàu chiến-tuần dương.

The Grand Fleet sailed with 29 dreadnought battleships and 6 battlecruisers.

55. Luật quốc tế buộc Graf Spee phải lên đường rời cảng trung lập trong vòng 72 giờ.

Graf Spee was forced by international law to leave within 72 hours.

56. + 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.

+ 14 The couriers riding the post-horses used in the royal service went out urgently and speedily at the king’s order.

57. 22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

22 So the messenger went and told David everything that Joʹab had sent him to tell.

58. Hai ngày sau, lực lượng lên đường cho các chiến dịch tại khu vực quần đảo Mariana.

Two days later the force sortied for operations in the Marianas Islands.

59. Vào ngày 5 tháng 5, nó lên đường thực tập tác xạ tại đảo Culebra gần Puerto Rico.

On 5 May, she sailed for the gunnery range at Culebra Island near Puerto Rico.

60. Mục đích của Jim khi em ấy bắt đầu lên đường đi quyên góp thức ăn là gì?

What was Jim’s purpose when he set out to collect food?

61. Nó ghé lại Norfolk trong một tuần lễ, rồi lên đường đi Newport vào ngày 10 tháng 12.

She stopped at Norfolk for a week and then headed for Newport on 10 December.

62. Ngày hôm sau, nó tham gia vào việc bắn phá Chichi Jima, rồi lên đường hướng đến Eniwetok.

The following day she participated in the bombardment of Chichi Jima, and then set course for Eniwetok.

63. Chúng ta có thể nạp nhiên liệu và lương thực và sẵn sàng lên đường trước bình minh.

We can fuel and provision and be under way before dawn.

64. Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.

65. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Landing at Puteoli, Julius moved on with his ward.

66. Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

Everybody riding out, shooting... ... smoke all over, folks yelling, bullets whizzing by?

67. Tuy nhiên, con tàu không bị hư hại, và đã tiếp tục lên đường quay trở về Clyde.

However, the ship sustained no damage, and continued on her course back to the Clyde.

68. Pratt và bOrson Pratt của ta hãy lên đường, và vừa đi vừa giảng đạo trên đất này.

Pratt and bOrson Pratt take their journey, and preach by the way, even unto this same land.

69. Sáng hôm sau , anh ta dậy sớm , và lên đường với mười con la chất đầy rương hòm .

He rose early next morning , and set out with ten mules loaded with great chests .

70. Nó lên đường vào đầu tháng 6 để gia nhập trở lại Chi hạm đội Khu trục 3.

The ship was disarmed in late August before entering Category C reserve.

71. Sproston lên đường đi Hawaii và được phân về Hạm đội Thái Bình Dương vào mùa Thu năm 1919.

Sproston sailed to Hawaii and was assigned to the Pacific Fleet in the fall of 1919.

72. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

She loaded supplies of food on asses and met David as he and his armed men were en route.

73. 21 Y-sơ-ra-ên lại lên đường, đi qua khỏi tháp Ê-đe một quãng rồi hạ trại.

21 After that Israel pulled away and pitched his tent a distance beyond the tower of Eʹder.

74. Nó lên đường đi Guam để tiếp nhận máy bay thay thế và phụ tùng, đạn dược và tiếp liệu.

She then sailed for Guam to take on aircraft and aviation spares as well as ammunition and supplies.

75. Được Đoàn thanh niên Komsomol nhà máy cử đi học, anh lên đường đến Moskva học tập tại nhạc viện.

The factory sent him to Moscow to the conservatory.

76. Cuối cùng sau khi thoát khỏi tay La-ban người cậu hai mặt, Gia-cốp lên đường về quê hương.

After finally ridding himself of double-dealing Laban, Jacob headed home.

77. Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

With tears in our eyes, in February 1962 we caught the train in Lisbon and headed for Madrid.

78. Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

Tomorrow we will be traveling to Germany, where visas will be arranged for our entry into Poland.

79. Đi đến cảng Apra vào ngày 27 tháng 1, nó lên đường đi Ulithi và Philippines một tuần sau đó.

Arriving at Apra Harbor on the 27th, she left for Ulithi and the Philippines the following week.

80. Ngày 15 tháng 7 năm 1942, vẫn trong thành phần Lực lượng Đặc nhiệm 16, Atlanta lên đường đi Tongatapu.

On 15 July 1942, Atlanta, again in TF 16, sailed for Tongatapu.