1. Vâng, Lão gia.

Yes, Master.

2. Còn Phùng Lão gia?

What about Lord Fu?

3. Lão gia quy an.

The master's back.

4. Lão gia thích bà.

The Master likes you.

5. Trang lão gia kêu oan

Master Zhuang pleaded

6. Thưa lão gia, chuyện chi?

Please, Sir Te, what is it?

7. Lão gia, tam phu nhân đang đến.

The Third Mistress is coming.

8. Phu nhân muốn lão gia đến đó.

She wants the master to come over.

9. Phu nhân nói lão gia phải đến.

She said you must come.

10. Lão gia, có nhị phu nhân muốn gặp người.

Master, the Second Mistress wishes to see you.

11. Hình như lão gia vẫn còn ngủ chưa dậy.

It seems they're still asleep.

12. Công tử, lão gia mời cậu sang bên kia.

Master wants you to see him

13. Lão gia nên gọi Cao đại phu đến khám.

You should ask Doctor Gao to come.

14. Phùng lão gia không phải là kẻ phản phúc...

Lord Fu is not a traitor.

15. Tại sao lão gia lấy cây sáo của em?

Where did you put my flute?

16. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

Master wants you to give her a back massage.

17. Hai ngày nữa, muội phải lấy Hắc Sơn lão gia rồi...

In two days I'll marry the Mountain Devil

18. Trước tiên, phải đi vấn an lão gia ở nhà Tam phu nhân

First, go to greet the master at the Third Mistress'house.

19. Lão gia cho đó là một mưu kế toan ám hại Ngọc đại nhân.

Sir Te thinks it's not appropriate to cast doubt on Chief Yu.

20. Đây là lễ vật cho lễ cưới của con gái của Phú lão gia...

It's a wedding gift for Lord Fu's daughter.

21. Tuy nhiên, cha cô là Lư Lão gia không cho phép cô cưới một người Nhật.

The marriage was largely an arrangement, however, so she could avoid being married to a Japanese man.

22. Lão gia có thể kiếm cớ nào... mời Ngọc phu nhân và tiểu thư sang chơi?

Sir Te, can you find some excuse to invite Mrs and Miss Yu over?

23. Lão gia bảo nhị phu nhân sau khi ăn cơm xong hãy qua nhà tứ phu nhân.

Master asks the Second Mistress to go to the fourth house after lunch.