1. Láu cá lắm?

He's smart.

2. Láu lỉnh đấy.

Wise guy, huh?

3. Ngài Láu Cá!

Mr Smart Aleck!

4. Cặp mắt láu cá?

The sly eyes?

5. Tay láu cá đó hả?

That slippery brother?

6. Đừng có láu cá.

Don't be a smart-ass.

7. Láu cá quá đấy nhé!

You sly old dog!

8. Nhóc này láu cá đây.

You little sneak.

9. Tên hoàng tử láu cá.

You jumpy, slippery bastard.

10. Hai đứa bay láu cá ghê.

I'm glad you like it.

11. Cô thấy cháu rất láu cá đó.

I can tell that you're trouble.

12. Thằng nhóc láu đó là ai vậy?

Who is that little shit?

13. Con nai này láu cá lắm.

This is one crafty stag.

14. John Láu Cá đã khá bận rộn.

Mischief John got busy.

15. Khá láu cá đấy nhân viên Starling!

That is rather slippery of you, Agent Starling.

16. Này, dậy đi tên láu cá bẩn thỉu.

All right, you dirty skunk, get your ass off the bed.

17. Em là một cô nàng Radcliffe láu cá thượng đẳng.

You are a supreme Radcliffe smart-ass.

18. Dòng họ nhá Weems toán là lũ láu cá

Well, he was just doing his job

19. Tôi nghĩ nhìn láu cá thì rất hấp dẫn, biết không?

I think the leery look is hot.

20. Không, có công ty chiếu sáng lo chuyện đó, đồ láu cá!

No, the light company does that, you jerk!

21. Cô ta thật là láu cá đấy, nếu chị chưa nhận ra.

She is quite the bitch, if you have not noticed.

22. Bây giờ nói cái gì vui vui đi, đồ láu cá.

Say somethin'funny now, smartass.

23. Tôi cũng biết nói tiếng Trung đó nhá, láu cá ạ.

tricky girl.

24. Cứ láu cá đi, rồi tôi sẽ bắn bể sọ cô.

Get smart and I'll crack you across the ear.

25. Anh không nghĩ là cô hầu phòng có vẻ hơi láu cá sao?

Do you think the maid looks honest?

26. Haha. Đây không phải là lúc để trở thành một tên láu cá đâu nhé con!

SUSAN: Ha ha. This is no time to be a wise guy!

27. Các thủ lĩnh của Ê-đôm là thủ lĩnh Thim-na, thủ lĩnh Anh-va, thủ lĩnh Giê-hết,+ 52 thủ lĩnh Ô-hô-li-ba-ma, thủ lĩnh Ê-lát, thủ lĩnh Phi-nôn, 53 thủ lĩnh Kê-na, thủ lĩnh Thê-man, thủ lĩnh Mép-xa, 54 thủ lĩnh Mác-đi-ên và thủ lĩnh Y-ram.

The sheikhs* of Eʹdom were Sheikh Timʹna, Sheikh Alʹvah, Sheikh Jeʹtheth,+ 52 Sheikh O·hol·i·baʹmah, Sheikh Eʹlah, Sheikh Piʹnon, 53 Sheikh Keʹnaz, Sheikh Teʹman, Sheikh Mibʹzar, 54 Sheikh Magʹdi·el, Sheikh Iʹram.

28. Nếu " láu cá " theo ý cô là " không thể cưỡng lại " thì chuẩn rồi đấy ạ.

If by " trouble, " you mean " irresistible, " then guilty as charged.

29. “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

“A drunkard and a glutton will come to poverty.” —Proverbs 23:21.

30. Thấy hậu quả của cái trò láu cá không chịu làm nhiệm vụ của mình chưa?

Now see what came of your mischief, not doing your job?

31. Tôi ngạc nhiên sao những anh chàng láu mới dọn tới đây không bị trộm viếng thường hơn.

I'm amazed that all these yuppies moving in here just don't get hit more often.

32. Anh đúng là người may mắn nhất láu cá nhất và cẩu thả nhất tôi từng biết!

You are the luckiest, the canniest and the most reckless man I ever knew.

33. Đừng là một thiếu nư láu táu một poke mũi của bạn mà nó không có nguyên nhân để đi.

Don't you be a meddlesome wench an'poke your nose where it's no cause to go.

34. Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

Notice the final result of drunkenness and gluttony —poverty and rags.

35. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

You are an ill-made, spiteful little creature full of envy, lust, and low cunning.

36. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

But if you are old power, the most important thing you can do is to occupy yourself before others occupy you, before you are occupied.

37. Lời Đức Chúa Trời khuyên một cách khôn ngoan: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn” (Châm-ngôn 23:20).

God’s Word wisely counsels: “Do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh.”

38. Liều lĩnh đấy, Michael.

It's risky, Michael.

39. Thủ lĩnh Mãng Xà

Cobra Commander.

40. Bà quá liều lĩnh.

You risk too much.

41. Chúng liều lĩnh đấy.

Yeah, they're desperate.

42. Ko có gì là liều lĩnh cả, ko gì là liều lĩnh, mình nói thế đó.

Nothing ventured, nothing ventured, I say.

43. Ta không thể liều lĩnh.

We can't take any chances.

44. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

Technology is taking over.

45. Nó, nó quá liều lĩnh.

It's too risky.

46. Người thắng, bản lĩnh lớn.

You have talent.

47. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

48. Bản lĩnh của mày đâu?

The old pizzazz?

49. Bản lĩnh của tôi mà.

I've had more than my share of that.

50. Kế hoạch liều lĩnh đấy...

A risky scheme...

51. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa cảnh báo: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”.

King Solomon of ancient Israel warned: “Do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh.”

52. Và thật ra, mang khoa học vào lĩnh vực đầu tư là đang cải thiện lĩnh vực đó.

And in fact, bringing science into the investing world has improved that world.

53. Thủ lĩnh của chúng ta đã xuống đồi cùng với Đội Cận vệ... để tìm Tam đầu lĩnh.

Our Chief has gone downhill with the Patrol Guards... to look for the Third Chief.

54. Ðó là việc làm liều lĩnh

That's a high risk area.

55. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Takes over the mustard business!

56. Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

He explained: “For a drunkard and a glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe one with mere rags.” —Proverbs 23:20, 21.

57. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

Where's the old pizzazz?

58. Ông ta trở nên liều lĩnh.

He has grown reckless.

59. Cậu phải chấp nhận liều lĩnh.

You have to take the risk.

60. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Chief of assault team, Jochensu.

61. Mày thật sự có bản lĩnh.

Looks like you're a tough guy

62. Đừng làm gì liều lĩnh đấy

Don't do anything brave.

63. Xin Tứ đầu lĩnh hãy ra lệnh.

Please give us your order, Fourth Chief.

64. Một đứa con lai rất... liều lĩnh.

A hybrid that seems particularly... reckless.

65. Tôi biết là cô đang liều lĩnh.

I know that you're being reckless.

66. Đừng làm việc gì quá liều lĩnh...!

Don't do anything rash!

67. Dám đánh thủ lĩnh Hội Ái Hữu.

Putting the hurt on a Brotherhood general.

68. Hắn đã nhắc tới Tam đầu lĩnh...

He mentioned the Third Chief...

69. Karykes, thủ lĩnh dấy loạn tại Crete.

Karykes, the leader of a revolt in Crete.

70. Và đó là cương lĩnh của tôi.

Lady, That's My Skull.

71. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

This is becoming Micky Ward's fight.

72. Đó là cương lĩnh của chúng ta.

That's what we've been running on.

73. Ừm, tiếp tục với cương lĩnh của Oliver.

Um, moving on to Oliver's platform.

74. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Are the green fields gone?

75. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

Show me what you are!

76. Vậy nên lĩnh vực này bị mai một.

And so the sector shrivels away.

77. Con đã lĩnh hội hết phần gấu trúc.

I am totally at one with my panda parts.

78. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

The Imperator would see us to common ground.

79. Nhưng chuyện em làm là quá liều lĩnh

But what you did was reckless

80. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

The next fight's going to show who I am.