1. Chuyện cháu lánh mình quan trọng hơn.

It's more important that you stay out of this.

2. Cái bút lấp lánh của mình đâu nhỉ?

Oh, where did I put my glitter pen?

3. Anh thích làm người khác xa lánh mình.

You like driving people away from you.

4. Tôi nhận ra mình phải dần lánh xa băng đảng.

I realized that I needed to distance myself from the gang.

5. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

The feathers on the body are mostly a metallic blue-green.

6. Tôi bắt đầu cảm thấy mình muốn xa lánh mọi người.

I started to feel alienated from people.

7. Tôi xa lánh xã hội, và thấy mình hoàn toàn vô dụng.

I was a recluse and felt utterly useless.

8. Có phải bạn thấy mình lánh khỏi ngôi nhà của mình càng nhiều càng tốt không ?

Do you find yourself avoiding your house as much as possible ?

9. Hãy lánh mình để tránh đi, không nên xem nhẹ mà ra ngoài.”

Leave, but don't make it look obvious."

10. Một khi chúng sáng lấp lánh thì tôi biết mình đã làm được.

If their eyes are shining, you know you're doing it.

11. Điều gì có thể giúp các em lánh xa tội lỗi của mình?

What can help you turn away from your sins?

12. Ông làm việc tại thành phố New York và xa lánh cha mẹ mình.

He worked in New York City and became estranged from his parents.

13. “Lánh xa tội lỗi của mình” (2 Nê Phi 9:45) có nghĩa là gì?

What does it mean to “turn away from your sins” (2 Nephi 9:45)?

14. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

A temperamental outburst of harsh words will only alienate your spouse.

15. Phao-lô khuyên họ “phải lánh người anh em nào không biết tu đức-hạnh mình”.

Paul advised that they “withdraw from every brother walking disorderly.”

16. Điều này đã làm xa lánh chính đồng minh mạnh nhất của mình, Earl của vùng Warwick.

This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

17. Còn Chúa Giê-su thì lánh lên núi một mình để cầu nguyện vào đêm hôm đó.

As for Jesus himself, he withdraws to the mountain to pray alone that night.

18. Tạm lánh mặt đã.

Go into hiding

19. Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.

Thus, conceited ones often alienate themselves from others. —1 Corinthians 13:4.

20. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Their new house, constructed of bamboo, was nestled in a remote valley.

21. Nhưng rất lóng lánh.

Does it have a receipt?

22. Đến với vùng hẻo lánh

Into the Outback

23. Không có xa lánh à?

Without vanishing into a dot?

24. Nếu đúng thế thì bây giờ người đó có tin là mình phải xa lánh các trò ấy không?

If so, is he now convinced that he should break free from it?

25. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Set in aorder your houses; keep bslothfulness and cuncleanness far from you.

26. Đôi mắt của anh làm thế nào họ lấp lánh! lúm đồng tiền của mình như thế nào vui vẻ!

His eyes how they twinkled! his dimples how merry!

27. Anh xa lánh mọi người.

You alienate people.

28. Với mũ sắt lấp lánh.

With glint helmet,

29. Làm tôi xa lánh người khác.

It separates me from people.

30. Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

We're way out in the boonies.

31. Phải chăng lời khuyên của Phao-lô có nghĩa là bạn phải xa lánh bạn học và tự cô lập mình?

Does Paul’s counsel mean that you should shun your classmates and remain aloof?

32. 13 Nghe tin ấy, Chúa Giê-su lên thuyền rời khỏi đó và đến nơi hẻo lánh để ở một mình.

13 At hearing this, Jesus departed from there by boat into an isolated place to be alone.

33. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

The neon sign is fizzing and cracking.

34. Đôi mắt lấp lánh, và ông đã gửi lên một lớn đám mây màu xanh chiến thắng từ thuốc lá của mình.

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

35. Bị khinh thường và xa lánh (3)

Despised and avoided (3)

36. Này cậu vào trong lánh mặt đi

Hey, go in back and stay out of sight.

37. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● Withdrawal from family and friends

38. Cho nên mới tìm chỗ lánh mặt.

That's why we need to find a place to hide.

39. Chúng tôi lánh nạn trong thị trấn Schladming.

We took refuge in the town of Schladming.

40. " Bị mọi người khinh miệt và xa lánh...

" Despised and rejected by all...

41. Đôi mắt ông lấp lánh, và ông đã gửi một đám mây màu xanh chiến thắng tuyệt vời từ thuốc lá của mình.

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

42. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Even when a person does all he can to keep free from spiritism, he may still come under attack by wicked spirits.

43. Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

As it sparkles in the cup and goes down smoothly,

44. Tôi lánh xa tư tưởng* kẻ gian tà.

The thinking* of the wicked is far from me.

45. Kết quả cậu bị bạn bè xa lánh.

One that seemed to bring distant friends near.

46. Tự Lánh Xa khỏi Thánh Linh của Chúa

Withdrawing Ourselves from the Spirit of the Lord

47. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

How much more he is shunned by his friends!

48. Quá đẹp so với nơi hẻo lánh thế này.

They're kind of good-looking for hillbillies.

49. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“A SPARKLING BLUE AND WHITE JEWEL.”

50. Anh ta sẽ bị xa lánh bởi đồng nghiệp.

He's gonna alienate the people he works with.

51. 1 căn nhà ở vùng hẻo lánh tại Úc.

In the Australian Outback.

52. Họ xa lánh và gọi tôi là linh mục.

They began avoiding me and called me a priest.

53. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 He was despised and was avoided by men,+

54. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Sparkle, sparkle, sparkle.

55. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

She Ignored Warnings, Sought Refuge in a Tree

56. Tôi đã sống suốt cuộc đời xa lánh thú vui.

I lived all my life far away from pleasures.

57. Anh chỉ đang lo lắng cho em thôi, Lấp lánh.

I'm just looking out for you, Sparkles.

58. Nhưng đồng thời, tôi cảm thấy xa lánh tụi nó.

but at the same time, it felt hidden away from them.

59. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

But Jesus leaves unharmed.

60. Thỉnh thoảng khi muốn lánh đời, ông ấy đến đó.

Sometimes, when he wanted to get away, he'd go there.

61. Mù lòa và thất bại, Horus thất trí lánh đời.

Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

62. Vào mùa đông, mặt hồ lấp lánh với băng phủ.

In winter the lake shines with snow-covered ice.

63. Khi hay điều đó, một số chị lánh mặt tôi.

When the sisters learned what I had done, some began to avoid me.

64. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

All this bling shouts,

65. ♪ lấp lánh đám đông và lung linh mây ♪

♪ Glittering crowds and shimmering clouds ♪

66. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

The way the sweat glistened on your hard body.

67. Không đời nào họ đưa má bên kia cho người ta vả, yêu kẻ thù mình, tìm kiếm hòa bình, tha thứ hoặc lánh xa bạo lực.

Far be it from them to turn the other cheek, to love their enemies, to seek peace, to forgive, or to walk away from violence.

68. Nhưng họ phải lánh xa một cái cây rỗng nào đó.

But they were to keep away from a certain hollow tree.

69. 32 Vậy, họ lên thuyền đi đến một nơi hẻo lánh.

32 So they set off in the boat for an isolated place to be by themselves.

70. Nay ta khuyên các ngươi: Hãy lánh xa những người đó, để mặc họ đi... [“nếu không”, NW] lại là liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

I say to you, Do not meddle with these men, but let them alone; . . . otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.’”

71. 100 năm về trước, tôi đã lánh xa loài người.

A 100 years ago I walked away from mankind.

72. Chuyện đó xảy ra suốt ở nơi hẻo lánh này

It happens to us all the time being out here in the sticks.

73. Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

Yes, we resolutely reject a stranger.

74. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

I determined never to turn away from Him again.

75. Vào mùa hè, mặt trời lấp lánh trên mặt nước.

In summertime the sun glitters on the water.

76. Đến những khu định cư hẻo lánh ở Đảo Greenland

Reaching Greenland’s Remote Settlements

77. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

It came from the communities themselves.

78. Ông chạy vào tô giới Nhật ở Đại Liên lánh nạn.

He entered race-walking by accident.

79. Xe của hắn được tìm thấy ở một nơi hẻo lánh.

Found his car out in the boonies.

80. Họ bị xã hội lờ đi và người thân xa lánh.

They were unseen in public and shunned by their peers.