1. Lán khoan rất nóng.

Gotten hot in the drill shack.

2. Kiểm tra các lán rồng!

Secure the stables!

3. Kiểu như tiệc nhà lán.

Some kind of a barn party.

4. Em cứ chạy đến lán.

You keep going to the shack.

5. Con sẽ ở lại lán trại.

I'll stay at base camp.

6. Rồi chúng tôi dựng một cái lán.

Well, we built a shack.

7. Tôi muốn nói tên thật của cô. lán

I'm not gonna tell your real name,

8. Nó phải ở trong cái lán bên trái đó.

Lt'll be that shack on the left.

9. Tôi đã thấy ông bị bắn chỗ cái lán.

I saw you shot.

10. Bởi vì cũng có một cái lán ở dưới đó.

Because there's a shack down there too.

11. Có ai chạy xuống lán truyền tin lấy máy được không?

Somebody want to run to Radio Shack for a transmitter?

12. Vậy thì hãy làm kiến trúc đụn cát và những cái lán.

So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.

13. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

She stays there with the snipers

14. Bây giờ, việc chúng ta muốn là cho chúng vô cái lán đó.

We want them in that dugout.

15. Bắn trước khi chúng vô cái lán đó sẽ làm chúng chạy mất.

Any shooting before they get inside, and they'll break.

16. Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

17. Nếu tôi phải sống cùng ai đó trong một cái lán, thì đó phải là anh chàng này.

If I'm gonna shack up with anybody, it's this guy.

18. Bọn Đức lục soát dưới lán trại, trên mái nhà, ngay cả trong phòng tắm của Đại tá, nhưng không có Dunbar.

The Krauts searched under the barracks, on the roofs, even the Kommandant's bathroom, but no Dunbar.

19. Nó cách xa cả dặm tính từ cái lán tẩy rận của trại Nga, và chúng tôi thì đang ở ngay trên đó.

It was about a mile away from that Russian delousing shack, but we were right on top of it.

20. Nó đâm vào một chợ ngoài trời Simbazikita với đầy lán, khách bộ hành, và ô tô và nhiên liệu mà nó mang theo bị bốc cháy.

It crashed into the open-air Simbazikita produce market, full of shacks, pedestrians and cars, and its full fuel load ignited.

21. Những người sống sót đang sống trong các lán trại tạm thời trên đường phố là đống gạch vụn bừa bãi và thi thể đang bị phân hủy .

Survivors have been living in makeshift camps on streets littered with debris and decomposing bodies .

22. Năm 1971, một máy bay F-4D Phantom của Không lực Hoa Kỳ do nhầm lẫn đã thả bom chùm (cluster bomb) vào Long Chẹng, gây hỏa hoạn phá hủy các lán hoạt động của CIA.

In 1971 a US Air Force F-4D Phantom mistakenly hit Long Tieng with cluster bombs, causing a fire that destroyed the CIA operations shack.

23. Khi lán trại này chứa đầy xác –tôi ước tính nó có thể chứa được khoảng 200 xác, thì các xác chết này được đưa tới một cái hố cách trại khoảng 1 dặm đường để chôn.

When the shed was full—I presume its capacity to be about 200, the bodies were taken to a pit a mile from the camp where they were buried.

24. Khi lính Biệt kích hét to kêu gọi tù binh chạy ra khỏi lán để đào thoát, nhiều người trong số tù binh lo sợ đây là cái bẫy do quân Nhật tạo ra để có cớ xử tử họ.

When the Rangers yelled to the POWs to come out and be rescued, many of the POWs feared that it was the Japanese attempting to trick them into being killed.

25. Một số di dân mới đến với thân phận người tị nạn và không có tài sản, họ được cho ở trong các trại tạm thời gọi là ma'abarot; đến năm 1952, có trên 200.000 di dân sống trong các khu lán trại này.

Some new immigrants arrived as refugees with no possessions and were housed in temporary camps known as ma'abarot; by 1952, over 200,000 people were living in these tent cities.