1. ... một y tá lành nghề...

... a registered nurse,

2. " Ở đây là " vụ lành nghề.

" Here he is! " said the barman.

3. Tớ rất chuyên nghiệp và lành nghề.

I'm a professional and I'm really good.

4. Đây là cái thật sự lành nghề.

That's real craftsmanship is what it is.

5. Cháy, có lẽ, cho biết các vụ lành nghề.

" Fire, perhaps, " said the barman.

6. " Tốt Chúa! " Cho biết vụ lành nghề lực lưỡng.

" Good Lord! " said the burly barman.

7. Giữ chân các y sĩ lành nghề là một vấn đề.

Retention of skilled practitioners is a problem.

8. Vậy nên, là một thợ lành nghề, tôi đã quảng cáo rằng tôi đã học, rằng tôi là một thợ gốm lành nghề dễ gần và tôi đang tìm việc.

So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied, that I was a down-to-earth potter's journeyman and I was looking for a job as a journeyman.

9. Những sát thủ lạnh lùng lành nghề... chỉ cần gọi điện thoại

Ruthless, trained killers are just a phone call away

10. " Ông ấy không phải trong nhà bếp, cho biết các vụ lành nghề.

" He's not in the kitchen, " said the barman.

11. Có thể họ đã lành nghề, nhưng luôn có thứ để cải tiến.

They may have mastered their craft... but there's always room for improvement.

12. Tay màu đỏ của vụ lành nghề đến clawing những thứ vô hình.

The barman's red hands came clawing at the unseen.

13. Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là thiếu lao động lành nghề.

The first issue many people think of is a lack of skilled labor.

14. Fritz là một doanh nhân lành nghề, mặc dù khác với cha mình.

Fritz was a skilled businessman, though of a different sort from his father.

15. Nhiều người trong số đó học lên cao và là lao động lành nghề.

A lot of these people are highly educated and skilled workers.

16. Vụ lành nghề đứng trước cửa bar, phòng khách sẽ bị khóa lại trên ông

The barman stood in front of the bar - parlour door which was now locked on Mr.

17. Là những nghệ nhân lành nghề, Moche là một người có công nghệ tiên tiến.

As skilled artisans, the Moche were a technologically advanced people.

18. Với cặp mắt lành nghề... Rõ ràng là nét vẽ đó không phải của ông ta.

To the trained eye it's obvious that the brush strokes were not those of the master.

19. Đó là những lính đánh thuê lành nghề giỏi như những tên buôn bán chợ đen vậy.

These are trained mercenaries as well as being black-market antiquities dealers.

20. Carr là một thợ cắt tóc lành nghề và Jim thích được anh ta cắt tóc cho.

Carr is a good barber, and Uncle Jim is keen to be shaved by him.

21. Làm sao để một công nhân lành nghề cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

How can a skilled worker compete with a $39 piece of software?

22. Với chút sức tàn, các người gọi 911, cầu nguyện cho được gặp một bác sĩ lành nghề.

With your fading strength, you call 9- 1- 1 and you pray for a trained MD.

23. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

They are skilled artisans who usually sell their products in the city.

24. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

Today yeoman warders still guard the Tower but act as knowledgeable guides for the many visitors.

25. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

It would be wise to have a trained nurse on hand or a doctor if available.

26. 5 Các thợ lành nghề sẽ dùng vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và vải lanh mịn.

5 The skilled workers will use the gold, the blue thread, the purple wool, the scarlet material, and the fine linen.

27. Quân Thổ có thủy thủ đoàn dày dặn kinh nghiệm và lành nghề, nhưng hàng ngũ họ thiếu các đội Cấm vệ quân tinh nhuệ Janissary.

The Turks had skilled and experienced crews of sailors but were significantly deficient in their elite corps of Janissaries.

28. Xây dựng năng lực và các hoạt động đào tạo để giảm khoảng cách về nguồn nhân lực lành nghề cần thiết cho ngành chuỗi lạnh.

Capacity building and training activities to reduce the gap in skilled human resources required for cold-chain sector.

29. Một sự nghiệp bao gồm tất cả các loại công việc khác nhau, từ có kỹ năng cho đến lành nghề, và bán chuyên nghiệp đến chuyên nghiệp.

A career includes all types of employment ranging from semi-skilled through skilled, and semi professional to professional.

30. Hầu hết những người nhập cư là người lành nghề, song hạn ngạch nhập cư tính đến cả các diện thành viên gia đình và người tị nạn.

Most immigrants are skilled, but the immigration quota includes categories for family members and refugees.

31. Tỉnh Styria có các mỏ quặng sắt dồi dào, và toàn bộ quốc gia này là ngôi nhà của nhiều lao động lành nghề, đó là những yếu tố hữu dụng.

The province of Styria had rich iron ore deposits, and the country as a whole was home to many skilled labourers that would also be useful.

32. Dự án Lao động lành nghề SEATO nhằm đào tạo kỹ năng cho thợ thủ công, đặc biệt là tại Thái Lan, tại đây có 91 xưởng đào tạo được lập ra.

SEATO's Skilled Labor Project (SLP) created artisan training facilities, especially in Thailand, where ninety-one training workshops were established.

33. Xung quanh thị trường, các nghệ nhân lành nghề, như công nhân kim loại và công nhân da, chiếm các cơ sở thường trú trong các con hẻm dẫn đến khu chợ mở.

Surrounding the market, skilled artisans, such as metal-workers and leather workers, occupied permanent premises in alleys that led to the open market-place.

34. Sản xuất ô tô là một quy trình gồm nhiều giai đoạn đòi hỏi thiết bị chuyên dụng, lao động lành nghề, mạng lưới nhà cung cấp lớn và chi phí R & D lớn.

Auto manufacture is a multi-stage process that requires specialized equipment, skilled labor, a large suppliers network and large R&D costs.

35. Người Hà Lan ký hợp đồng với nhiều trong số các di dân này với thân phận là những thợ thủ công lành nghề khi xây dựng Batavia (Jakarta) trên duyên hải phía tây bắc của đảo Java.

The Dutch contracted many of these immigrants as skilled artisans in the construction of Batavia (Jakarta) on the northwestern coast of Java.

36. Chủ nghĩa tư bản phúc lợi theo nghĩa thứ hai này, hay chủ nghĩa công nghiệp, tập trung vào các ngành công nghiệp sử dụng lao động lành nghề và đạt đỉnh điểm vào giữa thế kỷ 20.

Welfare capitalism in this second sense, or industrial paternalism, was centered on industries that employed skilled labor and peaked in the mid-20th century.

37. Thêm vào đó, để kiếm thêm thu nhập, một bộ phận lao động lành nghề bị bắt buộc phải tránh né những tác động tiêu cực của một hệ thống thuế thường nặng nề và đầy tham nhũng.

In addition to generating additional income, a certain amount of occupational dexterity may have been required to avoid the worst effects of an often heavy and corrupt tax system.

38. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

However, if within a few days, appliances such as refrigerators and boilers are disassembled by qualified electricians and then thoroughly cleaned, dried, and reassembled, in most cases they will continue to function.

39. Chính phủ Botswana hy vọng bằng cách đầu tư một khoản tiền lớn vào giáo dục, nền kinh tế đất nước sẽ ít phụ thuộc hơn vào nguồn thu từ kim cương, cũng như vào số lượng lao động lành nghề từ bên ngoài.

The Government of Botswana hopes that by investing a large part of national income in education, the country will become less dependent on diamonds for its economic survival, and less dependent on expatriates for its skilled workers.

40. Giống như những người đương thời New Wave của mình, Godard chỉ trích tính chính thống của điện ảnh Pháp, vốn "nhấn mạnh sự lành nghề vượt trên sự đổi mới, các đạo diễn gạo cội hơn các đạo diễn mới, và ưa thích thử nghiệm những tác phẩm vĩ đại của quá khứ."

Like his New Wave contemporaries, Godard criticized mainstream French cinema's "Tradition of Quality", which "emphasized craft over innovation, privileged established directors over new directors, and preferred the great works of the past to experimentation."

41. Thời gian sản xuất cũng giảm một nửa vào cuối năm 1942 bất chấp thực tế là nhà nước Xô Viết đã phải tổng động viên nhiều công nhân lành nghề và lực lượng công nhân thay thế bao gồm 50% là phụ nữ, 15% là trẻ em trai, 15% là người già, người tàn tật.

At the same time, its production time was cut in half by the end of 1942, even though most of the more experienced factory workers had been sent to the battlefield and were replaced by a workforce that included 50% women, 15% boys, and 15% invalids and old men.