1. Hầu như là lành lặn.

How do you do?

2. Và con chim vẫn lành lặn.

Andthe bird's unharmed.

3. Và chúng ta được lành lặn lại.

And we are made whole again.

4. Anh lại lành lặn rồi, anh Bagwell.

You've been made whole, Mr. Bagwell.

5. Nhìn hai cái tên không lành lặn này

Your handicapped pupils are in deep shit now

6. Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi.

Batiatus assures us he's recovered from his injuries.

7. Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi

Batiatus assures us he' s recovered from his injuries

8. Thật vui vì nhìn thấy anh đã lành lặn.

Good to see you up and about.

9. Ta thích trừng phạt một tấm lưng lành lặn hơn.

I prefer to work on a blank canvas.

10. Tất cả những người lành lặn trong thành phố Emerald.

Every able-bodied man in Emerald City.

11. Khai đi thì còn giữ được cái mông lành lặn.

Come clean now and save your ass.

12. Làm thế xong, thịt ông liền lại và lành lặn!

When he does, his flesh becomes firm and healthy!

13. Tôi sẽ chữa cho con cừu non của anh lành lặn.

I'll have your lambkins up and walking.

14. Ông nghĩ tôi sẽ để Bàng quay về lành lặn sao?

Do you think I'd let Pang return to the fold?

15. Sau đó, tôi chuyển sang trường dành cho trẻ em lành lặn.

Later, I attended a regular school.

16. Ít nhất nó cũng không ở bên phần mặt lành lặn

At least it wasn't on my good side.

17. Đảm bảo là cô sẽ trờ lại lành lặn đó nhé, được không?

Just make sure you come back in one piece, all right?

18. Tôi sẽ đóng mắt trái anh lại để giữ cho nó lành lặn.

I'm going to close your left eye to keep it protected.

19. Trong vòng ba tháng cái chân mưng mủ đã được hoàn toàn lành lặn.

In three months’ time that festering leg was completely healed.

20. + Da thịt ông lành lặn như da của một bé trai+ và ông được sạch.

+ Then his flesh was restored like the flesh of a little boy,+ and he became clean.

21. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Yes, positive, wholesome words can be like an application of soothing, healing balm to the heart.

22. Sự lành lặn về thân thể và tình trạng thể chất không còn quan trọng nữa.

Fleshly distinctions and physical condition no longer count.

23. Rồi hắn làm dịu cơn đau gắn anh lành lặn trở lại thành một người khác.

And then he relieved the pain and he put you back together again as someone else.

24. Chỉ với một lần hít thở, chúng có thể lặn ngon lành ở độ sâu 30 feet.

With a single breath, they can comfortably dive to 30 feet

25. Dù thuốc MDT giết được vi khuẩn, nó không giúp bệnh nhân lành lặn lại như xưa.

While MDT kills the bacillus, it does not repair damage already done.

26. Tuy nhiên, sau khi mặt trời lặn, không khí trong lành, khô ráo cho phép mất nhiệt nhanh chóng, và những đêm mát mẻ để lạnh.

After sunset, however, the clear, dry air permits rapid loss of heat, and the nights are cool to chilly.

27. Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

Bud, according to Monk here, you just set a record for the deepest suit dive.

28. Mặt trời đã lặn.

Its sun is setting.

29. Và mặt trời sắp lặn.

And the sun sets soon.

30. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

The parachute, the wet suit, the fins...

31. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

□ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

32. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Navy diver, stand up.

33. Con cá đi lặn lội tìm con!

He' s that fish!

34. Rồi nó có thể lặn mất tăm.

And he could walk way back then.

35. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

36. Kêu mặt trời lặn đi, Mercy.

Make the sun go down, Mercy.

37. Giống 1 con chim lặn cá.

Like a bird diving for fish.

38. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

The sun drops fast this time of year.

39. Sau đó hắn lại lặn mất tăm.

After that he's back off the grid.

40. Vâng tôi có biết lặn chút ít.

Yeah, I do a little diving.

41. Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

The moment they get nervous, they disappear.

42. Hiệp hội Hướng dẫn viên Lặn biển Chuyên nghiệp.

Active Shipbuilding Experts' Federation.

43. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

You can't encrypt during a deep dive

44. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

We need new deep-diving submarines.

45. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Diver 2: Silvertip sharks.

46. Các hoạt động như chèo thuyền kayak, lặn biển, lặn biển và bơi lội được phép trừ khi được giới hạn khác.

Activities such as kayaking, diving, snorkeling, and swimming are allowed unless otherwise restricted.

47. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Her sun has set while it is yet day,

48. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Do not let the sun set with you in a provoked state

49. Tôi đã thấy nó trước khi mặt trời lặn.

I seen it before sundown.

50. Ở trong góc đó chính là người thợ lặn.

That's a little diver up there in the corner.

51. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Let's go diving together again sometime.

52. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Thank you for traveling so far, my lord.

53. Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch”.

And immediately the leprosy vanished from him, and he became clean.”

54. Tôi đang làm báo cáo cho trường dạy lặn.

I'm reporting for diving school.

55. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

let not the sun go down upon your wrath;

56. Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

What brings you out of your downtown office?

57. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

He was down there, swimming in the muck.

58. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Pity we didn't bring your underwater it.

59. Những con chim đó kiếm sống nhờ ngụp lặn xuống nước.

These birds make a living by diving into the water.

60. Mặt trời lặn, tường ngăn lại, mái nhà cũng có.

There are walls and a ceiling.

61. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Blue diver, your tool bag is on the river bottom.

62. Bây giờ chúng tôi giao cho ông súng và đồ lặn

Now you' re getting a gun and a wet suit

63. Hoori phải lặn xuống đáy biển tìm mà vẫn không thấy.

Hoori then descended to the bottom of the sea to search, but was unable to find it.

64. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Paul wrote: “Let the sun not set with you in a provoked state.”

65. Bụt lại lặn hụp nữa , nổi lên với chiếc rìu bằng bạc .

The Buddha again went down and came up with a silver axe .

66. Đừng quên giờ mặt trời lặn hôm nay là 5 giờ chiều.

Don't forget Sunset Showtime is 5.; oo tonight.

67. Bây giờ chúng tôi giao cho ông súng và đồ lặn.

Now you're getting a gun and a wet suit.

68. Đó là lý do tối nay tôi sẽ lặn xuống đó.

That's why I'm gonna dive down there tonight.

69. Bởi vì lặn là nghề nguy hiểm nhất ở Hải quân.

Because diving is the most dangerous job in the Navy.

70. Một quả trứng, một quả trứng lành lặn, là một dạng entropy thấp, tuy nhiên, khi chúng ta mở tủ lạnh chúng ta không nói, "A, ngạc nhiên làm sao lại thấy dạng entropy thấp này trong tủ lạnh nhà mình."

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, "Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator."

71. Tớ nghĩ rằng mặt trời đã lặn trong ngày của chúng ta.

I believe that the sun has set on our day in the sun.

72. Lần này bụt lại lặn xuống và mang lên một chiếc rìu sắt .

The Buddha went down again and came up with an iron axe .

73. Anh biết đó là cửa hàng đồ lặn, nhưng địa chỉ ở đâu?

I understand you' re a dive shop, but where are you located?

74. Họ ăn khi đói, uống khi khát, ngủ khi mặt trời lặn.

Their appetite signaled the need to eat; their thirst, the need to drink; the setting of the sun, the need to sleep.

75. Không giống như chim lặn, chúng không lặn xuống để kiếm ăn, mà thay vì thế mổ để nhặt con mồi ra khỏi mặt nước hoặc lục lọi trên bờ.

Unlike grebes they do not dive to obtain food, instead picking prey off the water's surface or foraging on the shore.

76. Khi mặt trời lặn, gió lạnh trở lại mang lại nhiệt độ mát.

When the sun sets, the cold wind comes back bringing cool temperatures.

77. Anh và Sofia ở lại và mở một cửa hàng đồ lặn.

Me and Sofia stayed behind and opened a dive shop.

78. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Elephant seals and sperm whales can dive to even greater depths.

79. Hãy có mặt ở đây lúc mặt trời lặn, sẵn sàng lên đường.

Be here at sunset ready to ride, and I'll think out some more proofs.

80. Các loài chim cánh cụt lớn có thể lặn sâu khi cần thiết.

Larger penguins can dive deep in case of need.