1. Không phải, Reese, tôi là người đã làm ẩu việc đó.

No, Reese, I'm the one that bungled it.

2. Nhớ ẩu tả.

Be careless.

3. Chúng tôi cũng cần ẩu đả.

We may need to bang a few heads together.

4. Đó là do các vụ ẩu đả.

They're from fights.

5. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

The fight, the ice.

6. Đâu thể ký ẩu vậy được?

You don't just sign stuff.

7. Tôi ngạc nhiên là tên này viết ẩu.

I'm surprised this guy writes in cursive.

8. Vậy vì cái gì mà ẩu đả?

So what set off the brawl?

9. Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.

Hot Pie, tell Gendry what makes a fight into a battle.

10. Bố từng làm trò ẩu đả này để kiếm chút tiền về nước từ Phillipines, được chứ?

I used to do this scraping for shore leave money in the philippines, all right?

11. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Brawling with the Cardinal's Guards.

12. Năm giám thị bị giết chết trong cuộc ẩu đả.

Five representatives were shot in the attack.

13. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

The struggle left the officer with serious head injuries.

14. Nghe người lớn trong nhà la lối , ẩu đả nhau , hoặc làm vỡ nhiều thứ có thể rất hãi sợ .

It can be scary to listen to adults in the house yell , fight , or break things .

15. Nổi bật trong số đó là bị bắt trong một cuộc ẩu đả quán bar làm 3 người khác nhập viện.

Highlight of which was an arrest during a bar brawl in which three other people were hospitalized.

16. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

HISTORY: VIOLENT ADOLESCENT, STREET FIGHTER

17. Không có dấu hiệu của một vụ ẩu đả ở đây.

There's no sign of a struggle in here.

18. Tôi muốn hai người tránh ẩu đả hết sức có thể

I'd like you to avoid violence, if at all possible.

19. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

A fight in progress at a smash club.

20. Shirley không phải là người bỏ cuộc nếu không có ẩu đả.

Shirley is not one to give up without a fight.

21. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

So tell me, how many were involved in the altercation?

22. Chắc hẳn sẽ nổ ra vài cuộc ẩu đả do mất kiểm soát.

Surely tempers will flare.

23. ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

A bar brawl has now lighted up the conflict between the two gangs.

24. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Nothing better for business than a good old-fashioned bar brawl.

25. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Richard also drank heavily and often got into brawls.

26. Lũ giết người, Cướp Của, hãm hiếp, buôn lậu, ẩu dâm, và lũ băng đảng.

Murderers, robbers, rapists, dealers, pedophiles, and the Mob.

27. Trong một cuộc ẩu đả, tôi bị đâm sáu nhát và suýt chết vì mất nhiều máu”.

In a brawl, I received six stab wounds and almost bled to death.”

28. Trong phim, một tập phim đã cho thấy Diaby có một cuộc ẩu đả với Hatem Ben Arfa.

During the series, an episode showed Diaby getting into a physical confrontation with Hatem Ben Arfa.

29. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

Prior to her taking that name in 1993, there's no scrap of history to be found.

30. Đây hẳn là một vụ ẩu đả, nhưng trông không giống băng nhóm của anh thực hiện

This could be a turf hit, but it doesn' t look like your usual gang crap

31. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Because of fights, I often spent my weekends at the police station or in the hospital having my wounds stitched up.

32. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Consider also the case of a former gang member, street brawler, and vandal.

33. Carey đóng cả vai chính mình lẫn một vai phản diện khác tên là Bianca, trong một cảnh ẩu đả giữa hai người.

Carey played herself and a brunette villainess named Bianca, during a physical altercation scene in between the two women.

34. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Countless times he would end up in trouble, even in prison, for becoming involved in brawls.

35. Trận đấu rất bạo lực, và đã phải tạm dừng ở phút cuối cùng để giải quyết cuộc ẩu đã giữa các khán giả.

The match was extremely violent, and was halted in the final minute to quell fighting among spectators.

36. Ông là một người nghiện rượu nặng, dẫn đến việc vướng vào tội lái xe ẩu, náo loạn nơi công cộng, và hành hung.

He was a heavy drinker, which led to legal entanglements for reckless driving, disorderly conduct, and assault and battery.

37. Han Jong-yeon của công ty Maroo Entertainment đã rời chương trình do một vụ ẩu đả và tấn công tình dục nghiêm trọng.

Maroo Entertainment's Han Jong-youn left the show due to a serious bullying and sexual assault scandal.

38. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

On the other hand, do not shouted verbal insults actually increase the possibility of a fight rather than minimize it?

39. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Just after my older brother left for the Korean War, I saw a violent fight right outside the hospital.

40. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

But everyone can relate to a low born scrapper who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.

41. Trong khoảng thời gian diễn ra vụ ẩu đả, Punk và Dinero đã ngừng xuất hiện trên các TNA shows, dẫn tới tin đồn anh bị sa thải do vụ tai tiếng trên.

Around the time of the scuffle, Punk and Dinero stopped appearing on TNA shows, leading to speculation he was fired for the incident.

42. Ông cũng tham gia vào một cuộc ẩu đả giữa các quý tộc nhỏ ở Huntingdon về hương ước mới cho thị trấn và đã bị gọi ra trước hội đồng thị trấn vào năm 1630.

In 1629 he was caught up in a dispute among the gentry of Huntingdon over a new charter for the town, as a result of which he was called before the Privy Council in 1630.

43. Những sự ẩu đả hung bạo trở nên phổ thông, hầu như mỗi nước đều có những vấn đề, hoặc là nội chiến, hoặc những sự đấu tranh chính trị hoặc chủng tộc, hoặc băng đảng đánh nhau.

Violent conflicts have become common; nearly every country is plagued either with civil war, with political or ethnic strife, or with gang wars.

44. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

The intricate ways in which animals communicate not only serve their physical needs but also reduce fights and promote peace in the wild.

45. Sau 4 năm đạt được thành tựu kinh tế vĩ mô chắc chắn, kinh tế Campuchia chậm lại đột ngột trong giai đoạn 1997-98 do khủng hoảng kinh tế châu Á, bạo loạn dân sự và sự ẩu đả chính trị.

After four years of improving economic performance, Cambodia's economy slowed in 1997–1998 due to the regional economic crisis, civil unrest, and political infighting.

46. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “Who appoints the speechless or the deaf or the clear-sighted or the blind?

47. Đừng làm bộ làm tịch.

Don't be such a prude.

48. Làm việc. Đồ làm biếng.

Back to work, you loafers.

49. Làm ăn là làm ăn.

Business is business.

50. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 —In what sense does Jehovah ‘appoint the speechless, the deaf, and the blind’?

51. Làm ơn, làm ơn ráng lên.

Please, please try.

52. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, please, don't do this.

53. Sao lại làm bộ làm tịch?

How am I a prude?

54. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Man, quit playing like you're gonna pass this up.

55. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

They included shepherds and herdsmen, fishermen and farmers, a doctor and a tax collector.

56. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

57. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE It did, it did; alas the day, it did!

58. Sao cô làm bộ làm tịch ở đó?

What are you doing over there, you hypocrite!

59. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, the one who fails is called vagabond chief

60. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Do whatever it is you do.

61. Làm ơn, không cần phải làm náo động.

Please, there's no need to disturb yourselves.

62. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Once a marine, always a marine.

63. Bạn làm tình, bạn làm khổ lẫn nhau...

You make love, you hurt each other...

64. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Be an Example and a Light

65. Thuốc làm giãn cơ / làm cơ bớt căng

Muscle relaxants

66. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

they scratched it to disguise.

67. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

The puzzle, the mystery was: How does it do it?

68. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

I did what I did'cause Buzz humiliated me.

69. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 How is emphasis or sense stress accomplished?

70. Để kệ bọn nó muốn làm gì thì làm!

Let them do what they want!

71. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Why is it that so many mothers and fathers experience parenthood as a kind of crisis?

72. Tuyến dưới (làm phim) Hạch toán kinh phí làm phim Đoàn làm phim Đoàn làm chương trình truyền hình ^ “Film & TV Production Roles and Departments” (PDF).

Below-the-line (filmmaking) Film budgeting Film crew Television crew "Film & TV Production Roles and Departments" (PDF).

73. Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

How would we write the treaty to do that?

74. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Well, don't spoil them like you did Debbie.

75. Tôi đang làm điều mà lẽ ra không nên làm.

I was doing something that I was not supposed to do.

76. Làm thế nào Sau Lơ có thể làm vua được?

How could he be king?

77. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

You wanna get a beer after work?

78. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa”.—Cô-lô-se 3:23.

“Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah.”—Colossians 3:23.

79. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) How can we make God happy or cause him pain?

80. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ He will become the head, while you yourself will become the tail.