1. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

It would fracture her timeline.

2. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

You could probably break the thread by simply pulling your hands apart.

3. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Dorothy slashed her bare feet on broken glass.”

4. Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta thì ta đã thành công rồi.

If Snape's cloak hadn't caught fire and broken my eye contact I would have succeeded.

5. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

As the German shelling had cut the telephone lines, no artillery support could be requested by the Dutch defenders.

6. (Ga-la-ti 5:22) Chúng ta cố gắng tránh làm đứt sợi “dây hòa-bình”, là yếu tố hợp nhất dân sự của Đức Chúa Trời.

(Galatians 5:22) We strive to avoid disrupting the “bond of peace” that unites Jehovah’s people.

7. Đồng thời, những giọt nước trong thân gỗ, bốc hơi, giãn nở, làm đứt gãy phần gỗ xung quanh, và thoát ra cùng với tiếng kêu răng rắc.

At the same time, any trapped water in the logs vaporizes, expands, ruptures the wood around it, and escapes with a satisfying crackle.

8. Mượn hình ảnh " vật gớm ghiếc " trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

Now by taking the biblical epithet " abomination " and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity.

9. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

Now by taking the biblical epithet "abomination" and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity.

10. Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.

So on several occasions, my brother and I tried using butter knives, old spoons, and anything else we could imagine to pry apart the sealed portion of the plates just enough to see what they contained—but not enough to break the small bands.