1. Làm quen với cái gì?

Get used to what?

2. Hãy làm quen với Mickey.

Say hello to Mickey.

3. Làm quen với nó đi.

Get used to it.

4. Làm quen với từng người.

Get to know them personally.

5. Anh phải làm quen với nó.

You need to get used to that.

6. Để cô ấy làm quen con.

Let her get to know you.

7. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Go on, uh. and make a friend.

8. Cũng phải tập làm quen với khí hậu nữa.

It's getting accustomed to the climate too.

9. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

I would start with that stick of his.

10. Anh phải làm quen dần với chuyện này đi.

You must be getting used to that by now.

11. Cũng phải làm quen dần với chính trị đi.

Politics may take some getting used to.

12. Làm quen với mùi của chim cánh cụt đi.

Get used to that penguin scent.

13. Vấn đề là cô ấy cố để làm quen mày.

Problem is that it wants you to know you.

14. Đĩnh (Tiến Dũng) là nhân vật mà Hà chọn "làm quen".

An intelligent person, therefore, is one who has learned 'to choose between.'

15. Hãy làm quen với ông Giẻ Lau và bà Xô Nước đi!

Say hello to Mr Mop and Mrs Bucket.

16. Vậy hai đứa đã làm quen được với nhau chút nào chưa?

So did you two get to know each other a bit?

17. Hãy làm quen với họ và nhờ họ hướng dẫn các em.

Get to know them and ask them to mentor you.

18. Đến những nơi mới mẻ, làm quen với những người bạn mới.

You know, seeing new places... meeting new people.

19. Hãy làm tốt việc của mình và làm quen với việc đó.

Do it well and get used to it.

20. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

“Become acquainted with the lessons the scriptures teach.

21. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

My husband and I crossed our lawn to get acquainted.

22. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

She wanted to get to know her students in the program before the year st

23. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

I wish I had time to make your acquaintance, my dear.

24. Có thể sau khi ta làm quen với nhau lại, anh có thể " làm " em.

Maybe after we get re-acquainted you could do me.

25. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Therefore, if you would like to acquire a taste for something new, try it when you are truly hungry.

26. Phi hành đoàn còn chưa đủ thời gian để làm quen với các thiết bị mới.

The crew haven't had near enough transition time... with all the new equipment.

27. Hãy tự làm quen với cách hoạt động của trình thu thập thông tin của AdSense.

Make sure you familiarize yourself with the way that the AdSense crawler works.

28. Nhưng những người này, họ không phải là kiểu người mà cậu muốn làm quen đâu.

But men like this, they are not the kind of people you ever want to know.

29. Chị chỉ có ước muốn đơn giản là được chồng giúp làm quen với môi trường mới.

She simply wants her husband to help her adjust to her new surroundings.

30. Chắc cậu phải cưới miếng giăm bông đó thôi, Nếu cứ làm quen với nó mãi thế.

You're gonna have to marry that ham, you get any more familiar with it.

31. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Do not delay in attending the meetings and in getting acquainted with the local elders.

32. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

It's nice to officially meet you on this shitty night.

33. Hãy làm quen với quyển sách hướng dẫn người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Familiarize yourself with the missionary handbook Preach My Gospel.

34. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

How can you get to know people of other cultures?

35. Cũng vậy, bạn cần có thời gian để tập làm quen với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

In the same way, it may take time for you to acquire a taste for God’s standards.

36. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Still others choose hiking as a way to get familiar with and savor an area.

37. Năm 1956, ông trở thành Tổng Lãnh sự tại Los Angeles và bắt đầu làm quen với Hollywood.

In 1956, he became Consul General in Los Angeles and became acquainted with Hollywood.

38. Nó rất thân thiện với người lạ nhưng cần phải làm quen với mọi người khi còn nhỏ.

They are friendly with strangers but need to get accustomed to people at a young age.

39. Nhưng có một triển vọng khác nơi Địa-đàng là làm quen dần dần với cả trái đất!

But yet another Paradise prospect presents itself —getting to know the whole earth, little by little.

40. Quỷ thật, tôi vẫn đang làm quen với việc gây ra đau đớn... thay vì chữa trị nó.

Hell, I'm still getting used to bringing the hurt... instead of fixing it.

41. Ở Tây Ban Nha chúng tôi đã phải làm quen với cách rao giảng và nhóm họp kín đáo.

In Spain we had to get used to a clandestine way of preaching and holding our meetings.

42. Tất cả đàn ông phải đi nghĩa vụ quân sự để được huấn luyện và làm quen với vũ khí.

All males had to enter military service be trained and familiarized with weapons.

43. Ở Paris, Marc đi lại với các giới nghệ sĩ, và được làm quen với nữ kịch sĩ Sarah Bernhardt.

In Paris, Marc frequented artistic circles, meeting numerous artists and the actress Sarah Bernhardt.

44. Vì chúng ta chỉ mới làm quen với dạng toán giới hạn, vậy hãy để tôi vẽ một đồ thị.

Well, since we're just starting with these limit problems, let me draw a graph.

45. Tế bào ghi nhớ sinh ra bởi vắc xin HIV được hoạt hoá khi chúng làm quen HIV là đại diện từ

Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front-line troops.

46. Ivanovic bắt đầu làm quen với cây vợt lúc 5 tuổi khi xem tay vợt đồng hương Monica Seles thi đấu trên truyền hình.

Ivanovic first picked up a racket at the age of five after watching Monica Seles, a fellow Yugoslav, on television.

47. Trong chuyến đi này, Mozart đã gặp một số nhạc công và tự mình làm quen với các tác phẩm của các nhạc công khác.

During this trip, Wolfgang met a number of musicians and acquainted himself with the works of other composers.

48. Sau hai tuần huấn luyện để làm quen với cánh đồng rao giảng ở Châu Phi, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

After two weeks’ training to become acquainted with the African field, I was appointed to serve as district overseer.

49. Trong khi các chị đi làm, Goldman làm quen với một người hầu tên là Petrushka, người khiến bà có "những cảm giác rạo rực đầu tiên".

While her sisters worked, she became friends with a servant named Petrushka, who excited her "first erotic sensations".

50. Bạn sẽ mở mang vốn từ ngữ của mình, gặp gỡ, làm quen với nhiều người lạ, và bạn sẽ có một cuộc sống lành mạnh hơn.

You'll expand your vocabulary, meet new people, and you'll have a healthier lifestyle.

51. Vì ngày mai cậu sẽ bị cô lập bới các cố vấn Thánh Linh rồi. Khiêu vũ là cơ hội cuối cho ai muốn làm quen cậu đấy.

Tomorrow you're getting sequestered away by Spirit advisers, so the dance is the last chance for anybody to try to get to you.

52. Chào hỏi làm quen rồi, một chị giáo sĩ đã được bổ nhiệm lâu năm bắt đầu kể lại một kinh nghiệm khôi hài trong thánh chức của chị.

As we get acquainted, one of the missionaries, who has been in her assignment for many years, begins relating a humorous experience that she had in the ministry.

53. Có đôi lúc ông là kẻ mị dân hàng đầu trong thành phố quê hương của mình, nhưng sau đó đến Roma và làm quen với Lucius Licinius Varro Murena.

He was for some time the leading demagogue in his native city, but afterwards came to Rome and became acquainted with Lucius Licinius Varro Murena.

54. Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

Maybe someday, when I say, "Hi, I'm Jack, and I'm transgender," the only response I'll get is, "Hi, nice to meet you."

55. Vì vậy tôi đã dành hai năm để làm quen những công nhân dây chuyền lắp ráp như thế này ở thành phố công nghiệp phía Nam Trung Quốc, Đông Quảng.

So I spent two years getting to know assembly line workers like these in the south China factory city called Dongguan.

56. Cho trẻ làm quen với những câu có cấu trúc gãy gọn trong sách vở là cách hữu hiệu để dạy chúng biết diễn đạt ý tưởng của mình khi nói và viết.

Exposure to complex and well-structured sentences found in books can be a positive tool for teaching a child to express himself both in speaking and in writing.

57. Mối liên hệ giữa thiên kiến xác nhận và các kĩ năng xã giao được củng cố bởi một nghiên cứu xem các sinh viên đại học làm quen người khác ra sao.

The connection between confirmation bias and social skills was corroborated by a study of how college students get to know other people.

58. Những "luật bất thành văn" sẽ lộ diện nếu ta phá vỡ nó, hay lúc ta thay đổi môi trường sống và cố gắng làm quen với những "luật bất thành văn" ở đó.

We see these unwritten rules most clearly when they're broken, or when you're in a new place and you're trying to figure out what the right thing to do is.

59. Để ngăn ngừa ngộ độc nấm, những người hái nấm cần làm quen với nấm mà họ dự định thu thập cũng như với bất kỳ loài độc hại nào trông giống với loại cần thu thập.

To prevent mushroom poisoning, mushroom gatherers familiarize themselves with the mushrooms they intend to collect, as well as with any similar-looking toxic species.

60. Đoàn tàu chở rất nhiều tội nhân cùng với một số người khác là vợ con họ, tất cả đều phải cố gắng hết sức để làm quen với “quê hương” mới bất đắc dĩ này, cách nơi sinh quán của họ đến hàng ngàn cây số.

The fleet carried many convicts as well as a number of wives and children, all of whom had to make the best of this enforced new “home” thousands of miles from their country of birth.

61. Chị giúp tôi hiểu tầm quan trọng của nhiều điều, chẳng hạn như làm quen với những người hàng xóm, đi thăm những anh chị Nhân Chứng ốm đau và những người chú ý, cũng như phụ giúp công việc trong những buổi tang lễ nếu có thể được.

She helped me understand the importance of many things, such as getting acquainted with the neighbors, visiting sick Witnesses and interested ones, and supporting funeral arrangements where possible.

62. AM: Vâng, tôi đã thắng mọi cuộc thi cho người khuyết tật tất cả mọi cuộc thi tôi tham gia - và huấn luyện tại Georgetown và biết rằng tôi sẽ phải làm quen với việc nhìn thấy mặt sau áo của những vận động viên nữ này-- bạn biết đó, tôi đang chạy đua với Flo-Jo tiếp theo -- và ai cũng nhìn tôi, như thể, Hmm, cái gì, cái gì đang xảy ra đây?

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets -- everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown and knowing that I was going to have to get used to seeing the backs of all these women's shirts -- you know, I'm running against the next Flo-Jo -- and they're all looking at me like, "Hmm, what's, you know, what's going on here?"