1. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Humility softens the heart, helping us to become more teachable.

2. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

It didn't cleanse this anger.

3. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

Death by collateral damage in a surface war does not comfort me.

4. Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

That is, to soften the person and melt his hardness.

5. Làm dịu đi cơn khát!

Quenching our thirst!

6. Làm dịu các triệu chứng

Easing symptoms

7. Liếm lông cũng làm dịu chúng .

Grooming also calms them .

8. Phải làm dịu cô ấy đi

Gotta go cold turkey.

9. Và nhìn thấy cảnh đó em rất đau lòng tới nỗi em bắt đầu đâm kim dưới mấy cái móng tay để làm dịu nỗi đau trong lòng.

And I had such pain from seeing you... that I started to pierce needles under my fingernails... to stop the pain in my heart.

10. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

The morphine barely takes the edge off.

11. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

But one who is slow to anger calms a quarrel.

12. Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

You know, placate, pacify, assuage.

13. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Something that can ease your pain.

14. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

So Anton called Dimitri to smooth things over.

15. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Serving Others Alleviates Suffering

16. Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

David’s heart softened at Abigail’s mild entreaty.

17. Luật ấy không phản ánh lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Giê-hô-va sao?

Was that not a reflection of Jehovah’s tender compassion?

18. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

A mild answer turns away rage (1)

19. Vài nỗi đau cần làm dịu nhiều hơn những cái khác.

Some edges need more softening than others.

20. Những lớp không khí xuất hiện, làm dịu mát không gian.

As the air rises, so it cools.

21. Blount bị giằng xé giữa việc xoa dịu nhóm người giận dữ tại biên cương và làm vừa lòng cấp trên của mình trong chính phủ liên bang.

Blount was consistently torn between placating angry frontiersmen and appeasing his superiors in the Federal government.

22. Điều luật này cho thấy lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Chúa Trời.—1/4, trang 31.

The law against this shows God’s tender compassion. —4/1, page 31.

23. Anh có nghĩ là trời mưa làm dịu mát mọi thứ không?

You'd think the rain would have cooled things off.

24. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

How may the Chancellor ease your pain?

25. Tống Giang phải hết sức khuyên can mới làm dịu tình hình.

Rotate as necessary to fix the heap order.

26. Những lời hứa của Đức Chúa Trời giống như một loại dầu giúp xoa dịu tấm lòng lo âu.

God’s promises act like spiritual balm that soothes our anxious heart.

27. Hơn nữa, chúng ta thấy được lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Chúa Trời qua điều luật này.

Finally, we see in this particular law Jehovah’s tender compassion.

28. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Harmonic music reduces neural activity.

29. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

I should imagine disputes in your line of work are hard to settle.

30. nhưng tôi đã không dùng nó nữa - nó chỉ làm dịu cơn đau

but I don't use opium anymore - it only eases the pain.

31. Tuy nhiên, Suharto cũng giải tán Aspri nhằm làm dịu bất mãn phổ biến.

However, Suharto also disbanded Aspri to appease popular dissent.

32. Trà hoa cúc có thể được dùng để làm dịu bệnh đau dạ dày .

CHAMOMILE TEA can be used to soothe a stomachache .

33. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

That sapped the robbers’ aggression.

34. Một vài loài trong chi này được dùng để làm dịu các vết thương.

Several species of this group are used to alleviate pain.

35. Thật hiền dịu.

So gentle.

36. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

The healing power of the good news of God’s Kingdom continues to ease the pain of brokenhearted ones today

37. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Cushion words of counsel with warm and sincere commendation.

38. Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.

They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

39. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.

40. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

Design soundscapes to be beautiful around you at home and at work.

41. Rồi hắn làm dịu cơn đau gắn anh lành lặn trở lại thành một người khác.

And then he relieved the pain and he put you back together again as someone else.

42. Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

When we take in a breath of air then, how refreshing it will be!

43. Mục tiêu của chúng ta là làm dịu Nga, để họ tham gia như một đối tác...

Well, our goal is to soften Russia, to bring them in as a partner for...

44. Đây là những cách có thể giúp làm dịu các triệu chứng thường đi kèm với sốt :

Here are ways to alleviate symptoms that often accompany a fever :

45. Giọng hắn nghe êm dịu.

He sounded so soft.

46. Để làm dịu bàn chân bị đau buốt , lăn tròn bàn chân trên một chai nước đá .

To cool throbbing feet , roll them over a bottle of frozen water .

47. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

Later, Jehovah quietly spoke to him, asking: “What is your business here, Elijah?”

48. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Rather than irritating others, his lips promote peace and calmness.

49. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

We'll ease Jerusalem's fears together.

50. Giọng ông trầm và dịu dàng .

His voice was low and soft .

51. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) How can we make God happy or cause him pain?

52. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

If you value your dear wife—

53. Chữ được chọn trong 1 Nê Phi 1:20 là chính yếu cho sự hiểu biết khái niệm về lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

The word chosen in 1 Nephi 1:20 is central to understanding the concept of the Lord’s tender mercies.

54. Sau vụ Khủng hoảng Hoả tiễn Cuba, ông nỗ lực làm dịu tình hình căng thẳng với Liên Xô.

After the Cuban Missile Crisis he moved to de-escalate tensions with the Soviet Union.

55. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Draw Close to God —“He Softened the Face of Jehovah”

56. Cơn gió êm dịu này rất thật

This mellow breeze is so right

57. Khi lựa chọn một bộ phim hoặc chương trình ti-vi, hãy tự hỏi: “Phim này có giúp mình tập có lòng trắc ẩn dịu dàng không?

When choosing a movie or a TV show, ask yourself: ‘Will this program encourage me to be tenderly compassionate?’

58. Chính “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” làm cho Ê-xơ-tê được ơn của vua.—1 Phi-e-rơ 3:4.

It was “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit” that won Esther the king’s favor. —1 Peter 3:4.

59. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

Peace descends like gentle rain.

60. Dịu dàng khẩn nài ngày hôm nay:

Tenderly pleading today:

61. Tấm lòng giày vò làm đẹp lòng Đức Chúa Trời (17)

A crushed heart pleases God (17)

62. Tôi bật máy điều hoà , hy vọng cái mát lạnh sẽ làm dịu nỗi thất vọng và cơn đau đầu .

I turn up the air conditioner , hoping the coolness will ease my frustration and aching head .

63. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

The paramount chief, in opening the village, demonstrated the heart of the widow—a heart that softens when the warmth and light of the truth is revealed.

64. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Humming helps smooth out the tone of the voice.

65. Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun.

66. Hoa nhỏ, màu trắng có mùi thơm dịu.

The tiny flowers are purplish white and have a sweet fragrant smell.

67. Sư quên mình làm động lòng

Self-Sacrifice Touches the Heart

68. * Thử dùng dầu gội đầu dịu nhẹ hơn .

* Try using a softer shampoo .

69. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

that for me you really live.

70. Con làm phật lòng hội đồng.

You were sorely missed at council.

71. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

They handle an injured sheep tenderly, bandaging him and applying the soothing balm of God’s Word.

72. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Your mother is a gentle soul.

73. Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

One scholar said of this quality: “Behind the gentleness there is the strength of steel.”

74. Sẽ nói để làm nó xiêu lòng.

And I will speak to win her heart.

75. Tôi không muốn làm mếch lòng ai.

I do not wish to offend anyone.

76. Vui lòng làm việc cùng tôi nhé?

Please could you work this through with me?

77. Ông cũng phát biểu rằng mình muốn làm dịu căng thẳng giữa các đại cường trong khi phục vụ tại Liên Hiệp Quốc.

He also said that he wanted to ease tensions between major powers while serving at the UN.

78. Làm như vậy huynh vui lòng sao?

Does this make you happy?

79. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In trying to please his men, Saul has displeased God.

80. Một giọng nói dịu dàng bộc lộ mối quan tâm thường có tác dụng làm cho người đối điện trở nên dễ chịu.

A mild voice expressing concern often serves to relax such a person.