1. Bài phát biểu kiểu Maoist này, sẽ được gọi là Luận cương tháng 7, có chứa mười bảy đề xuất.

This quasi-Maoist speech, which came to be known as the July Theses, contained seventeen proposals.

2. Và ông đưa cho tôi một bài luận cương in trắng đen về một nhà thơ tên Etheridge Knight và bản chất khẩu âm của thơ và từ thời điểm đó trở đi

And he handed me a black- and- white printed out thesis on a poet named Etheridge Knight and the oral nature of poetry, and from that point,

3. Vào tháng 4 năm 1518, một vài tháng trước khi tuyên bố bản 95 luận cương nổi tiếng của mình, Martin Luther đã được nhận vào tại Heidelberg, để bảo vệ các luận án này.

In April 1518, a few months after proclaiming his 95 Theses, Martin Luther was received in Heidelberg, to defend them.

4. Luận cương tháng Tư đã đề ra mục tiêu và đường lối giành chiến thắng cho cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa với khẩu hiệu "Toàn bộ chính quyền về tay các Xô viết".

The main goal of the government was to accomplish the Socialist Revolution with the motto "All power to Soviets".

5. Dù được giới thiệu trong hình thức "Chủ nghĩa xã hội Nhân đạo", trên thực tế Luận cương đánh dấu sự quay trở lại của Chủ nghĩa hiện thực Xã hội chủ nghĩa chặt chẽ, và tấn công vào tầng lớp trí thức không thích hợp.

Although presented in terms of "Socialist Humanism", the Theses in fact marked a return to the strict guidelines of Socialist Realism, and attacks on non-compliant intellectuals.

6. Khi về đến Petrograd, Lenin đã công bố Luận cương tháng Tư của mình, trong đó ông kêu gọi chuyển giao tất cả quyền lực chính trị tại Nga về tay các Xô viết công nhân và binh lính cũng như rút Nga ngay lập tức khỏi cuộc chiến tranh.

Upon his arrival in Petrograd, Lenin proclaimed his April Theses, which included a call for turning all political power over to workers' and soldiers' soviets (councils) and an immediate withdrawal of Russia from the war.

7. Năm 1971, Đảng, vốn đã hoàn toàn thanh trừng sự chống đối nội bộ (có lẽ ngoại trừ Gheorghe Gaston Marin), phê duyệt Luận cương tháng 7, thể hiện sự khinh bỉ của Ceaușescu với toàn bộ các mô hình phưpưng Tây, và tái đánh giá sự tự do hoá trước đó của ông là tư sản.

In 1971, the Party, which had already been completely purged of internal opposition (with the possible exception of Gheorghe Gaston Marin), approved the July Theses, expressing Ceaușescu's disdain of Western models as a whole, and the reevaluation of the recent liberalisation as bourgeois.