1. Tôi nghĩ có những tia hy vọng le lói.

I think there are signs of hope.

2. Nhưng rồi sau đó... chỉ một tia sáng le lói.

But then... just a little flash of light.

3. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

The moons glimmering, the cold air licking your tits.

4. Cũng như những lần trước trong đời tôi, hy vọng le lói từ những sự kiện bí ẩn.

But as so often before in my life, a bit of hope sprang from a mystical event.

5. Cô ta cũng chẳng hơn gì một đốm sáng le lói trên màn hình radar của tôi.

She was never more than a faint blip on my radar.

6. Nói cách khác, các bạn ấy không thấy có chút ánh sáng nào le lói nơi cuối con đường.

In other words, such youths see no light on the horizon.

7. Trí óc con người, Bernard, không phải là một loại tiêu chuẩn vàng le lói trên ngọn đồi xanh xa xôi.

The human mind, Bernard, is not some golden benchmark glimmering on some green and distant hill.

8. Một hy vọng le lói: điều đó đã bắt đầu trên toàn cầu, một cuộc chiến với lãng phí thức ăn.

A silver lining: It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.

9. Vì vùng này không có điện, nên anh giám thị ngạc nhiên khi nhìn thấy ánh sáng le lói ở phía trước.

Since there was no electricity in the area, he was surprised to see a light shining.

10. Và bài học về sự sống le lói đó đã thay đổi tôi hoàn toàn, nhiều hơn bất cứ phần thưởng nào.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ... more than any award ever could.

11. (Cười) Một hy vọng le lói: điều đó đã bắt đầu trên toàn cầu, một cuộc chiến với lãng phí thức ăn.

A silver lining: It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.

12. Ông thành thật thú nhận về nỗ lực cứu trợ ở Phi Châu: “Những tia hy vọng ấy giống như những ánh đèn le lói”.

Regarding aid efforts in Africa, he candidly admits: “The few candles of hope that do exist flicker weakly.”

13. Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

As easily as one extinguishes the flaxen wick of an oil lamp, the invader will snuff out the lives of any would-be defenders.

14. Thế sao " lói nắp " thế?

So why the step-stutter?

15. 9 Thời nay, ánh sáng thật đầu tiên khởi chiếu le lói vào 25 năm cuối của thế kỷ 19, khi một nhóm tín đồ Đấng Christ bắt đầu sốt sắng học hỏi Kinh Thánh.

9 In modern times the first real glimmer of light began to appear in the last quarter of the 19th century as a group of Christian men and women began an earnest study of the Scriptures.

16. Thôi lói ăn nói như cha em đi

Quit talking about your father.

17. Album mở đầu và kết thúc bằng hai nửa "Pigs on the Wing", một bản tình ca đơn giản le lói hy vọng trái ngược với sự giận dữ trong ba bài hát còn lại của album.

The album is book-ended by each half of "Pigs on the Wing", a simple love song in which a glimmer of hope is offered despite the anger expressed in the album's three other songs.

18. Thêm vào đó là ánh đèn le lói, những đồ trang trí đầy thú vị, quang cảnh tuyệt vời của máng cỏ thiêng liêng, và thảo nào Giáng Sinh thật sự là một thời gian ưa thích trong năm.

Add to this the glimmering lights, the delightful decorations, the sublime scenes of Christ’s birth, and it’s no wonder Christmas is such a beloved time of year.

19. Và chúng tôi cần tất cả sự giúp đỡ có thể, bởi vì chúng tôi là những người bảo trợ cho một chấm xanh le lói tuyệt đẹp trong vũ trụ rộng lớn, một hành tinh còn 50 triệu thế kỷ phía trước.

And we need all the help we can get from others, because we are stewards of a precious pale blue dot in a vast cosmos, a planet with 50 million centuries ahead of it.

20. Le Monde.fr và AFP.

See on lepoint.fr / AFP.

21. Chú đà điểu con bé bỏng đang kiệt sức đột nhiên nhìn thấy một tia sáng le lói khi một vết nứt nhỏ xuất hiện trên vỏ trứng—và qua khe nứt đó, nó cảm nhận được không khí trong lành thực sự!—Xem hình B.

Suddenly, the exhausted little chick sees a glimmer of light as a tiny crack appears in the shell —and with it, the chick senses real fresh air! —See diagram B.

22. Huyện lỵ là Le Sentier.

Hidden El Paso.

23. Rơ-le không sao cả.

Okay, the relays are intact.

24. “Chớ mang ách so-le”

“Do Not Become Unevenly Yoked”

25. Nhà thế kỷ 15 "le Monastère".

A fifteenth-century house known as "le Monastère".

26. " Tôi đã so le, thưa ông.

" I was staggered, sir.

27. Cái rơ-le này hỏng rồi.

This relay's busted.

28. Có một bưu kiện cho Le Pere.

There's a parcel for Le Pere.

29. “Le Néolithique de Chypre” (bằng tiếng Pháp).

"Le Néolithique de Chypre" (in French).

30. Nana Mouskouri thâu bản "Je n'ai rien appris" trong dĩa nhạc vào năm 1969, Dans le soleil et dans le vent.

Nana Mouskouri recorded the song under the title "Je n'ai rien appris" on her 1969 album Dans le soleil et dans le vent.

31. Rơ-le nhiên liệu của cô mất rồi.

Your fuel relay is missing.

32. Lá so le, không cuống hoặc xuyên lá.

Thus no hits, no runs.

33. Mối tình hai nhịp so le bị phát giác.

How this double love story goes on is to be seen.

34. Người dân ở Pommerit-le-Vicomte được gọi là Pommeritains.

Inhabitants of Pommerit-le-Vicomte are called pommeritains in French.

35. Người dân ở Villeneuve-le-Comte được gọi là Villecomptois.

Inhabitants of Villeneuve-le-Comte are called Villecomptois.

36. Docavia n°4: le Dewoitine D.520 (bằng tiếng Pháp).

Docavia n°4: le Dewoitine D.520 (in French).

37. Ông có biệt danh là Le Bien-aimé (đáng yêu).

Mūnes-e Jān ("The Beloved").

38. Con dã thú đang lăm le quan sát chúng ta.

If they think I will use the navy, then Zhou Yu and Zhu- ge Liang really are stupid

39. Sa-tan Ma-quỉ “làm mù lòng” người ta để cho lẽ thật không “chói-lói” trên họ (II Cô-rinh-tô 4:4).

(2 Corinthians 4:4) So when venerating an image, one is actually serving the interests of the demons.

40. Hãng được thành lập vào tháng Giêng năm 2000 bởi Alexis Le Dressay, một kiến trúc sư DPLG, và Cedric Le Dressay, một kỹ sư phần mềm.

It was founded in January 2000 by Alexis Le Dressay, a DPLG architect, and Cedric Le Dressay, a software engineer.

41. Các tờ La Libre Parole, L'Autorité, Le Journal, Le Temps kể lại tường tận về cuộc sống của Dreyfus với rất nhiều điều bịa đặt và tưởng tượng.

La Libre Parole, L'Autorité, Le Journal, and Le Temps described the supposed life of Dreyfus through lies and bad fiction.

42. Năm 1845, gia đình ông chuyển đến Le Havre ở Normandy.

In 1845, his family moved to Le Havre in Normandy.

43. Người dân ở Le Minihic-sur-Rance được gọi là Minihicois.

Inhabitants of Le Minihic-sur-Rance are called Minihicois in French.

44. 100 cuốn sách hay nhất thế kỷ 20 của Le Monde

Le Monde's 100 Books of the Century

45. Le Corbusier có bằng chuyên môn trong lĩnh vực trang trí.

Le Corbusier had an academic qualification in decorative arts.

46. Cư dân của Le Croisty danh xưng trong tiếng Pháp là Croistyates.

Inhabitants of Le Croisty are called in French Croistyates.

47. Le gorille a bonne mine, 1956 tiếp theo là Vacances sans histoires.

Le gorille a bonne mine (Gorilla's in Good Shape), 1956 also including Vacances sans histoires (Uneventful Holidays).

48. Năm 1967, ông được trao giải Golden Bear cho phim Le départ.

In 1967 he was awarded Golden Bear for his film Le départ.

49. 10 Song le, tuổi tác và kinh nghiệm rất có giá trị.

10 However, age and experience are of great value.

50. Cư dân của Le Bono danh xưng trong tiếng Pháp là Bonovistes.

Inhabitants of Le Bono are called in French Bonovistes.

51. Không nên nhầm lẫn tờ báo này với nguyệt san Le Monde diplomatique, một nguyệt san mà Le Monde giữa 51% quyền sở hữu nhưng lại độc lập về biên tập.

It should not be confused with the monthly publication Le Monde diplomatique, of which Le Monde has 51% ownership, but which is editorially independent.

52. Lá chắn, để bảo vệ họ khỏi những kẻ lăm le giết họ.

The barrier, to protect them from those who lived for their death.

53. Sherlock Holmes trở lại so le, trắng với thất vọng và bất ngờ.

Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.

54. Sau khi lập cú đúp trong trận hòa 2-2 với Brest, tờ báo Le Parisien của Pháp trìu mến gọi anh là le buteur de charme (tiền đạo quyến rũ).

After scoring a double in a 2–2 draw with Brest, French newspaper Le Parisien affectionately dubbed him le buteur de charme (the charm striker).

55. Fillon sinh ngày 4 tháng 3 năm 1954 ở Le Mans, Sarthe, Pháp.

Fillon was born on 4 March 1954 in Le Mans, Sarthe, France.

56. Mẹ ông, Jeanne le Franc, là con gái một chủ quán trọ ở Cambrai.

His mother, Jeanne le Franc, was the daughter of an innkeeper from Cambrai.

57. 1935) Ursula K. Le Guin, nữ tiểu thuyết gia người Hoa Kỳ (s.

1935) Ursula K. Le Guin, American novelist (b.

58. Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho anh chị trong nỗ lực chia sẻ “sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ”.

Endeavoring to share with others “the glorious good news about the Christ” will surely have God’s blessing.

59. Cư dân của Le Tour-du-Parc danh xưng trong tiếng Pháp là Parcais.

Inhabitants of Le Tour-du-Parc are called in French Parcais.

60. Sáng mai họ sẽ tìm thấy chúng ta nằm chết le lưỡi trên sàn.

They'll find us with our tongues on the floor.

61. Nó sẽ đóng vai trò như cái rơ le chặn lại căn bệnh ung thư .

That provides a backstop against cancer .

62. Sherlock Holmes "! " So le trở lại, màu trắng với thất vọng và ngạc nhiên.

" What! " Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.

63. Và điều này khác hẳn với hình ảnh tôi vừa đưa ra từ Le Corbusier.

And that is quite different from what I just showed you from Le Corbusier.

64. 6 Các anh em có cho phép “chúa đời này” ngăn cản các anh em nhận ra “sự vinh hiển chói lói của Tin Lành Đấng Ky Tô” không?

6 Have you allowed “the god of this world” to darken your minds to “the light of the glorious gospel of Christ”?

65. Mathieu Dreyfus đã dán bản sao của bản kê, xuất bản bởi tờ Le Figaro.

Mathieu Dreyfus had a reproduction of the bordereau published by Le Figaro.

66. Ông so le " HLV và Ngựa " chết hơn sống, và xôi của mình ghép xuống.

He staggered into the " Coach and Horses " more dead than alive, and flung his portmanteau down.

67. Le Quêrec không xứng đáng một xu, ngay cả trước khi hắn chạy tới Nam Mỹ.

Le Quérec was never worth a fig, not even before he ran off to South America.

68. Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!

However, the enemy has failed in the purpose of his foul, unjustified persecution!

69. Ngoài ra, ông cũng được tặng thưởng Huân chương Quân công (Pour le Mérite) của Phổ.

(Also received Army Medal of Honor).

70. O mot so nuoc ti le chap nhan dong tinh luyen ai chi vao khoang 2%.

Acceptance of homosexuality is as low as two percent in some countries.

71. 13, 14. (a) Năm con gái của Xê-lô-phát lâm vào hoàn cảnh éo le nào?

13, 14. (a) The five daughters of Zelophehad faced what situation?

72. Bóng ma trong nhà hát (Le Fantôme de l'Opéra) là cuốn tiểu thuyết của Gaston Leroux.

The Phantom of the Opera is a 1910 novel by Gaston Leroux.

73. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

All the days of Mahalalel amounted to eight hundred and ninety-five years and he died.”

74. Trong truyện ngụ ngôn của La Fontaine Le chêne et le roseau, cây sậy nói với cây sồi đầy kiêu hãnh rằng: "Tôi uốn cong, và không gãy" ("Je plie, et ne romps pas"), trước khi cây sồi đổ.

In Jean de La Fontaine's famous fable The Oak and the Reed — Le chêne et le roseau, the reed tells the proud oak: "I bend, and break not" —"Je plie, et ne romps pas", "before the tree's fall."

75. Hít-le lên cầm quyền, gây ra một loạt biến-cố đưa đến Thế-chiến Thứ Hai!

Hitler came to power, starting off the train of events that led to World War II.

76. Khi chúng tôi đến căn hộ, có bà Bobbie - tốt, tôi nói với bạn, nó so le tôi.

When we got to the flat, there was Mrs. Bobbie looking -- well, I tell you, it staggered me.

77. Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2014. ^ “Tournage d'Hunger Games 3 à Noisy le Grand”. filmgeek.fr.

"Tournage d'Hunger Games 3 à Noisy le Grand". filmgeek.fr.

78. Le Mystère de l'être (Huyền nhiệm hữu thể) là một tác phẩm hai tập nổi tiếng của Marcel.

The Mystery of Being is a well-known two-volume work authored by Marcel.

79. Tập thơ này bao gồm bài thơ nổi tiếng nhất của ông, Le vase brisé (Chiếc bình vỡ).

It included his most famous poem, Le vase brisé.

80. Chúng mọc đối so với các lá đài và vì thế là so le với các cánh hoa.

They are placed opposite the sepals and therefore alternate with the petals.