1. Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

We're gonna bring the barge right under you.

2. Năm 259 TCN: Giao tranh trên bộ lan đến Sardegna và Corse.

259 BC: The land fighting is extended to Sardinia and Corsica.

3. Lượng ẩm từ những tàn dư của John đã lan đến vùng Tây Nam Hoa Kỳ.

Jackson's travels took him throughout the American West.

4. Khói và lửa lan đến cửa sổ phòng chúng tôi Và chúng tôi đang ở tầng 11.

And now there's smoke and flames coming by our windows -- we're on the eleventh floor.

5. Nhân loại sẽ reo hò chiến thắng và sự công bình sẽ lan đến đầu cùng đất.

Humans will shout triumphantly, and righteousness will expand to the ends of the earth.

6. Khói mù cũng có thể lan đến miền nam Thái Lan, Campuchia, Việt Nam và Philippines như vào năm 2015.

The haze could also reach southern Thailand, Cambodia, Vietnam and the Philippines as evidenced on the 2015 Southeast Asian haze.

7. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

But fortunately it was removed before it had spread to her lymph nodes.

8. Nhưng khi tin tức về thảm cảnh của Binh đoàn Cumberland của Rosecrans lan đến Washington, Grant được lệnh đến cứu nguy.

But when news of the dire straits of Rosecrans's Army of the Cumberland reached Washington, Grant was ordered to rescue them.

9. Bên cạnh đó cũng có nguy cơ là bệnh nhiễm trùng có thể xâm nhập vào máu và lây lan đến nhiều cơ quan khác .

There 's also a chance that the infection may enter the bloodstream and spread to other organs .

10. Cuộc giao tranh cũng đã lan đến Krasnohorivka và cả hai thị trấn bùng cháy khi những trận chiến đường phố đẫm máu và hỗn loạn diễn ra.

The fighting had also spread to Krasnohorivka, and both towns were in flames as bloody and chaotic street battles took place.

11. Ngày 4 tháng 3, chuyến máy bay đầu tiên chở các Nhân-chứng Tân Tây Lan đến đảo, và các anh em hoàn tất việc đổ bê tông.

On March 4 the first planeload of New Zealand Witnesses arrived, and the concrete work was done.

12. Hơn nữa, chúng tôi sắp đặt chuyên chở thực phẩm từ nông trại ở miền đông Hà Lan đến những thành phố miền tây, dù điều này bị cấm.

In addition, we organized the transportation of food from farms in eastern Netherlands to the cities in the west, even though this was forbidden.

13. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

From Rome as much as 188 tons of food were sent in two big truck convoys across Austria, Czechoslovakia, and Poland to the former Soviet Union.

14. Lịch sử của thị trấn yên tĩnh này bắt đầu từ những năm đầu thập niên 1800, khi những người lính Ba Lan đến Haiti để giúp người nô lệ giành độc lập.

“The history of this quiet town goes back to the early 1800’s when some Polish soldiers who came to Haiti to help former slaves win independence settled in this fertile valley with their Haitian wives.

15. Một số nhà khoa học dự đoán môi trường địa cầu ấm lên sẽ khiến các loại côn trùng chứa mầm bệnh lan đến những vùng hiện đang có khí hậu mát hơn.

Some scientists expect a warming global environment to expand the range of disease-carrying insects into presently cooler climates.

16. Nhiều năm sau khi độc lập, Tây Bengal vẫn dựa vào chính phủ trung ương trong việc đáp ứng nhu cầu lương thực; sản xuất lương thực vẫn đình trệ và Cách mạng xanh không lan đến bang.

Years after independence, West Bengal is dependent on the central government for help in meeting its demands for food; food production remained stagnant, and the Indian green revolution bypassed the state.

17. Latona bị đánh trúng một quả bom 250 lb (110 kg) vào phòng động cơ gây ra một đám cháy nghiêm trọng, lan đến số đạn dược mang theo khiến nó bị mất vào ngày 25 tháng 10 năm 1941.

On 25 October 1941, Latona was hit by a 250-pound (110 kg) bomb in the engine room, causing a serious fire that spread to the munitions she was carrying and resulting in her loss.

18. Nó đã lan đến hạch lympho của chú, cho nên chúng tôi sử dụng kem chống tạo mạch ngoài da bôi lên môi, và một loại cốc tai súc miệng để chúng tôi có thể chữa bên trong cũng như bên ngoài miệng.

It had already spread to his lymph nodes, so we used an antiangiogenic skin cream for the lip, and the oral cocktail, so we could treat from the inside as well as the outside.