1. Lời đồn duy nhất tôi quan tâm.

Only word I care about.

2. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Yeah, well, then it's more than a rumor, Bob.

3. Razzak, khoa khoa học chính trị theo lời đồn đã bị giết.

Razzak of the political science department is rumored dead.

4. Những lời đồn về hồn ma chắc làm bà lo lắng lắm hả?

All this talk of a ghost must bother you, huh?

5. Em có nghe lời đồn về một căn phòng bên dưới hầm ngục.

I've heard whispers about a chamber beneath the dungeons.

6. Có một cô gái đã lan truyền nhiều lời đồn quái dị về hắn.

This girl's been spreading all these crazy rumors about him.

7. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Tips have been pouring in since the footage went public.

8. Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.

I'm getting rumors that he's looking to expand his operations.

9. Cung, có lời đồn rằng em trai cậu sẽ thách đấu Du Văn tối nay hả.

Kung, rumor has it that your brother is going to challenge Duyan at the fight court tonight.

10. Chuyện tình của cô với tên Kỵ Sĩ Bóng Đêm không đơn thuần là lời đồn nhỉ.

Your romance with the Dark Knight wasn't merely rumor.

11. Lời đồn lớn dần về một bóng ma ở phương Đông thì thầm với nổ sợ hãi không tên

Rumor grew of a shadow in the East whispers of a nameless fear.

12. Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ. nhắm vào cơ quan của tôi.

Gentlemen, I deny all of these rumors and allegations against my organization.

13. Chánh Anh từng thách đấu với Lý Tiểu Long trong một khách sạn vì ông không tin rằng Lý Tiểu Long mạnh như lời đồn.

There was a story that Lam challenged Bruce Lee in a hotel room because he didn't believe Lee was as strong as the rumors said.

14. " Theo như lời đồn , chúng tôi đang ngày càng có nhiều bệnh nhân do các bác sĩ nhi khoa tổng quát giới thiệu sang " , Wang nói .

" Anecdotally , we are seeing more and more patients referred to us by general pediatricians , " says Wang .

15. Khi quân đội Bắc Việt tiến gần về Đà Nẵng, bà Kim lo sợ cho sự an toàn của Heidi vì lời đồn con lai Mỹ sẽ bị trả thù.

When the North Vietnamese army came closer to Danang, Mai Thi Kim feared for Heidi's safety due to rumors of retaliation against mixed-race children.

16. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

And I don't think it's quite right to start a lot of talk and scandal in open court until their dust has settled behind them.

17. Cũng vì sự thù hận giữa họ đã có lời đồn thổi rằng chỉ có một anh hùng vĩ đại hoặc là 1 người đại diện cho xấu xa có thể đoàn kết hai vương quốc.

So vast the discord between them that is was said only a great hero or a terrible villain might bring them together.

18. Có vẻ như nó mang sắc màu huyền bí và cũng có lời đồn đại rằng trông nó rất giống với một tài liệu của Wehrmacht về một loại máy bay cất cánh thẳng đứng.

It apparently had occult markings on it and it was also rumoured to have been very similar to a Wehrmacht document about a vertical take off aircraft.

19. Lời đồn rằng Hoàng-đế Nero là người chịu trách-nhiệm về cuộc hỏa hoạn ở thành La-mã (năm 64 kỷ-nguyên chung) và ông đã đổ tội cho môn-đồ của Giê-su.

Rumor had it that Emperor Nero was responsible for the burning of Rome (in 64 C.E.), and he sought to fasten the guilt on Jesus’ followers.

20. Điều này trái ngược với lời đồn trước đây cho rằng Matricia Alleyne là Hoa hậu hoàn vũ Trinidad và Tobago 2018. Sierra Leone – Marie Esther Bangura đã đến quá muộn để tham gia do chuyến bay bị trì hoãn và vấn đề visa.

This was contrary to previous reports stating that Martrecia Alleyne, the first runner-up at National Pageant in 2017 was appointed as Miss Universe Trinidad & Tobago 2018. Sierra Leone – Marie Esther Bangura arrived too late to register due to delayed trip and visa problems.

21. Dù được khuyến cáo như thế, nhưng chuyên viên tư vấn dinh dưỡng khu vực Đông và Nam Phi của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) cho biết người ta cứ quảng cáo sai sự thật, toàn lời đồn thổi “sữa bột tốt như sữa mẹ”.

Despite this recommendation, the UNICEF Regional Nutrition Adviser for Eastern and Southern Africa stated that false advertising persists in claiming that “infant formula is as good as breast milk.”

22. Những lời đồn thổi lan ra rằng tình trạng sức khoẻ kém của ông là do nhiễm độc phóng xạ và rằng nó bị gây ra bởi phóng xạ strontium bị bỏ vào bát súp của ông trong thời gian ông đang ở Moscow nhằm giết ông.

Rumours sprang up that his illness was radiation sickness and that it was caused by radioactive strontium being placed in his soup during his stay in Moscow in an attempt to kill him.

23. Tháng 4 năm 2006 có những lời đồn rằng Thủ tướng mới được bầu Snyder Rini đã sử dụng các khoản hối lộ từ các doanh nhân Trung Quốc để mua phiếu bầu của các thành viên Nghị viện dẫn tới tình trạng cướp bóc trên diện rộng ở thủ đô Honiara.

In April 2006, allegations that the newly elected Prime Minister Snyder Rini had used bribes from Chinese businessmen to buy the votes of members of Parliament led to mass rioting in the capital Honiara.