1. Như lời đồn đại

So wird erzählt.

2. Lời đồn đó là đúng.

Die Gerüchte sind wahr.

3. Nói Scheffer cứ nói mấy lời đồn..

Er kann sich sein Gerücht...

4. Tôi đã điều tra rất nhiều về những lời đồn của lỗ sâu, nhưng tất cả chỉ là lời đồn.

Nun, ich habe viele dieser Wurmloch-Gerüchte untersucht, mehr waren sie nicht, nur Gerüchte.

5. Có những lời đồn, thưa Bệ hạ.

Es gibt Gerüchte, großer König.

6. Về những lời đồn con nghe được.

Ich bin besorgt wegen der Gerüchte, die ich hörte.

7. Lời đồn duy nhất tôi quan tâm.

Nur das interessiert mich.

8. Tuy nhiên có rất nhiều lời đồn về James

Dagegen erzählt man sich so allerlei Sachen über unseren James.

9. Đó là lời đồn duy nhất về tôi ư?

Sagt man nur das über mich?

10. Tôi biết có nhiều lời đồn thổi về nơi này.

Ich kenne die schrecklichen Gerüchte.

11. Và con cũng muốn lời đồn đó lan rộng ra?

Und du willst diese Gerüchte nähren?

12. Ở Berlin lan truyền lời đồn đại khó tin nhất.

In Berlin gehen die unglaublichsten Gerüchte um.

13. Không phải những lời đồn về cuộc sống xa hoa.

Nicht die Mythen über den Luxus.

14. Chứ không như lời đồn là ta hạ độc giết Người.

Es ist nicht so wie es verbreitet wird... ich habe meinen Vater nicht vergiftet.

15. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Dann ist es eben mehr als ein Gerücht, Bob.

16. Tuy nhiên lại có hai lời đồn về cái chết được đưa ra.

Gleichwohl kamen bald Gerüchte über die Todesumstände auf.

17. Ngoại trừ, như lời đồn, vết sẹo vẫn không bao giờ biến mất.

Außer dass, Gerüchten zufolge, ihn das Mal niemals ganz losgelassen hat.

18. Em có nghe lời đồn về một căn phòng bên dưới hầm ngục.

Es gibt Gerüchte über eine Kammer unter den Kerkern.

19. Tuy nhiên, không biết lời đồn thổi này có đúng sự thật không.

Hierbei spielt keine Rolle, ob diese Gerüchte der Wahrheit entsprechen.

20. Tôi có bị lôi cuốn bởi những lời đồn đại vô căn cứ không?

Sitze ich eventuell einem bloßen Gerücht auf?

21. Mấy năm qua anh đã nghe rất nhiều lời đồn đại nhưng câu chuyện

Jahrelang habe ich Gerüchte gehört, Geschichten.

22. Có một cô gái đã lan truyền nhiều lời đồn quái dị về hắn.

Dieses eine Mädchen verbreitet diese ganzen Gerüchte über ihn.

23. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

Es gibt viele Hinweise, seit das Video veröffentlicht wurde.

24. Đã có lời đồn rằng tôi sẽ kết hôn cùng em họ của cậu ấy.

Es war eine verbreitete Annahme, dass ich eines Tages seine Kusine heiraten würde.

25. Có lời đồn là giám đốc đã từng bỏ ra một thời gian với chúng.

Die Gerüchte sagen, der Direktor war eine Zeit bei denen.

26. Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.

Gerüchten zu Folge, will er seine Geschäftsspanne erweitern.

27. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

Die andere Methode ist, das Produkt zu Fall zu bringen, den Mythos wie gesagt zu entzaubern.

28. Chỉ một câu chuyện mang tính nguy hiểm của Adichie, lời đồn về đất nước Pháp?

Adichies gefährliche einzige Geschichte: der Mythos der französischen Nation?

29. Cung, có lời đồn rằng em trai cậu sẽ thách đấu Du Văn tối nay hả.

Kung, Gerüchten zufolge will dein Bruder Duyan herausfordern, heute im Kampfgericht.

30. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

Tatsächlich ist da ein bisschen zu viel Blickkontakt, nur um diesem Mythos entgegenzuwirken.

31. Thật ra sức khỏe của tôi khá tốt, bất chấp tất cả những lời đồn đãi trái ngược.

Zur Zeit bin ich ziemlich gesund, ungeachtet der Gerüchte, die das Gegenteil behaupten.

32. Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ. nhắm vào cơ quan của tôi.

Ich weise jede Anschuldigung gegen die Gewerkschaft zurück.

33. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* Zu den unwahren Geschichten zählten möglicherweise auch sensationelle und spekulative Gerüchte.

34. 17 Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời đồn mà kẻ thù Đức Chúa Trời lan truyền về các anh em đồng đạo?

17 Wie reagieren wir, wenn Feinde Gottes irgendwelche Gerüchte über Mitchristen in die Welt setzen?

35. Cũng vì sự thù hận giữa họ đã có lời đồn thổi rằng chỉ có một anh hùng vĩ đại hoặc là 1 người đại diện cho xấu xa có thể đoàn kết hai vương quốc.

So groß war die Zwietracht, dass nur ein großer Held oder ein großer Bösewicht sie versöhnen könnte.

36. Lời đồn rằng Hoàng-đế Nero là người chịu trách-nhiệm về cuộc hỏa hoạn ở thành La-mã (năm 64 kỷ-nguyên chung) và ông đã đổ tội cho môn-đồ của Giê-su.

Das Gerücht ging um, daß Kaiser Nero für den Brand Roms (64 u. Z.) selbst verantwortlich war und die Schuld auf die Nachfolger Jesu zu schieben suchte.

37. Vì lời đồn, mối thù truyền kiếp hay một kinh nghiệm xấu với một hay hai người nào mà một số người có thể cho rằng cả chủng tộc hay dân tộc đó đều mang những đặc tính tiêu cực.

Auf Grund von Gerüchten, traditionellen Feindseligkeiten oder schlechten Erfahrungen mit wenigen Einzelpersonen schreibt man gleich allen Angehörigen einer Rasse oder Nationalität negative Eigenschaften zu.

38. Dù được khuyến cáo như thế, nhưng chuyên viên tư vấn dinh dưỡng khu vực Đông và Nam Phi của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) cho biết người ta cứ quảng cáo sai sự thật, toàn lời đồn thổi “sữa bột tốt như sữa mẹ”.

Trotzdem berichtet der für ganz Süd- und Ostafrika zuständige UNICEF-Regionalberater für Ernährung und Nahrungsmittelsicherheit, dass in Werbekampagnen immer wieder fälschlicherweise behauptet wird, „künstliche Babynahrung sei ebenso gut wie Muttermilch“.

39. Đã có những lời đồn đại cho rằng có một thỏa thuận giữa Blair và Brown khi hai người gặp nhau tại nhà hàng Granita ở Islington, theo đó Blair hứa dành cho Brown quyền kiểm soát chính sách kinh tế, đổi lại Brown đồng ý rút lui khỏi cuộc đua tranh quyền lãnh đạo đảng.

Es gibt Gerüchte, wonach Blair während einer Mahlzeit in einem italienischen Restaurant in Islington versprach, Brown die Kontrolle über die Wirtschaftspolitik zu geben und nach einer gewissen Zeit zurückzutreten, damit Brown selber Premierminister werden konnte.