1. thần kinh bấn loạn hết rồi

Got my nerves all rattled.

2. Tôi bấn loạn cả lên rồi.

I'm fucked up. Mmm.

3. Tâm trí tôi bấn loạn trước cuộc tàn sát."

We've found... - Before The Mourning".

4. Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

After a while, I went stir crazy.

5. Cái đó làm anh bấn loạn một chút, phải không?

That stirs you a little, doesn't it?

6. Nếu cậu ta không bấn thì cô ta làm gì ở đây?

If he's not hitting that, why is she here?

7. Đừng chen lấn

No need to rush

8. Đừng chen lấn.

Don't push.

9. Không chen lấn.

No cuts.

10. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

They will storm, the boy against the old man, and the lightly esteemed one against the one to be honored.”

11. Cũng không có chen lấn!

And no pushing!

12. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Now, if we can create enough confusion, maybe we can get them to break ranks.

13. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nobody pushes or bumps against others.

14. Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả.

And if anything didn't go according to plan, they would freak out.

15. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

No talking, no pushing.

16. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

The same confusion, the same sorrow, the same feeling of being betrayed and not belonging to anyone.

17. Dù vậy, nước Mỹ cũng bấn loạn vì đĩa bay, cả với những nhà khoa học nổi tiếng đang ăn trưa này.

Still, America had gone saucer- mad, even famous scientists who were eating lunch.

18. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

As Jesus was going, the crowds pressed in on him.

19. Cái ý nghĩ đó cứ lấn cấn trong đầu tôi.

This thought's just stuck in my head.

20. Người ta bắt đầu chen lấn để được lên hàng đầu.

And people started to elbow each other and try to get in the front line.

21. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

But your temper often gets the best of you.

22. Tôi lo anh vẫn bị lấn cấn vì vụ của Ferragamo.

I'm worried this Ferragamo thing is not going to go away.

23. Khu lấn biển Beemster được làm khô từ năm 1609 đến 1612.

The Beemster Polder was dried during the period 1609 through 1612.

24. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Gentlemen, when we argue, the terrorists win.

25. Tại Hoa Kỳ loài này bị coi là loài xâm lấn mức cao.

In the United States, the fish is considered to be a highly invasive species.

26. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Now, if you push this any further, my hands will be tied.

27. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Back then, Americans were not clamoring to eat Chinese food.

28. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

However, Jeremiah did not succumb to discouragement.

29. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

We do not want to give the impression that we are “invading” residential areas.

30. Nhưng không được để lòng căm thù lấn át lý trí, nếu không hắn sẽ thắng.

But we must not feel hatred towards him or he wins.

31. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

To approach Jesus, this woman had to work her way through the throng.

32. Knokke-Heist nằm trên một khu đất lấn biển ở biên giới Bỉ với Hà Lan.

Knokke-Heist is located along the North Sea in a polder area on the Belgian border with the Netherlands.

33. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

They are kids who scream at the top of their voices, and you really have to get above that.

34. Đặc biệt là nó đòi hỏi các cuộc xung đột hay lấn chiếm, dằn vặt tinh thần.

Especially in situations involving conflict or aggression.

35. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 At that Jesus went with him, and a large crowd was following him and pressing against him.

36. Thực ra, đó là lý do chúng ta gặp vấn đề sinh vật ngoại lai xâm lấn.

In fact, it's why we have an invasive species problem.

37. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

His father, who was a soldier with a quick temper, dominated his family with violence.

38. [Không được phép] Quảng cáo mở rộng ngoài khung hoặc xâm lấn trên trang web hoặc ứng dụng

[Not allowed] Ads that expand beyond the frame or otherwise encroach on the website or app

39. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

As they walk along, the crowd keeps pushing to get closer.

40. Những hoàn cảnh nào đưa đến việc sứ đồ Phi-e-rơ để sự sợ hãi lấn át?

What circumstances led to the apostle Peter’s giving in to fear?

41. Hầu hết chen lấn nhau lên cầu nơi có hàng ngàn người dùng nó để lên đảo Diamond .

Most suffocated on the bridge which thousands of people were using to leave Diamond Island .

42. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

From time to time, the bus lurches to a stop, and even more people squeeze on.

43. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.

44. Từ trong lòng tôi, một làn gió nhẹ lấn át... những ngọn gió từ vùng hoang vu xa thẳm.

Into my heart, an air that kills... from yon far country blows.

45. Front khí hậu hiếm khi lấn vào sâu trong nội lục, khiến cho phần trung tâm lạnh và khô.

Weather fronts rarely penetrate far into the continent, leaving the centre cold and dry.

46. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 And all the way to the Prince of the army it put on great airs, and from him the constant feature was taken away, and the established place of his sanctuary was thrown down.

47. Công nhân trong các nhà máy sản xuất vũ khí chen lấn để xin được gia nhập quân đội.

Workers in the armaments factories pressed to be allowed to join the army.

48. Tầm soát có thể dẫn đến kết quả dương tính giả và và các xét nghiệm xâm lấn tiếp theo.

Screening can lead to false positive results and subsequent invasive procedures.

49. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Well I'm sure she'll be crushed for having missed this airport.

50. Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

But stepping right into that discomfort means you are also stepping into the ally zone.

51. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

When they were all denying it, Peter said: “Instructor, the crowds are hemming you in and pressing against you.”

52. 4 Với nhiều việc để làm, đôi khi chúng ta dễ cảm thấy mình bị lấn át hoặc trĩu nặng.

4 With so many things to do, it is easy to feel overwhelmed or weighed down at times.

53. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

They shoved each other and threatened to duel when they thought it was their turn to dance.

54. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

The school was in a house, more than 100 of us packed in one small living room.

55. Mại dâm trẻ em thường được kết hợp với nội dung khiêu dâm trẻ em, và chúng thường chồng lấn nhau.

Prostitution of children is commonly associated with child pornography, and they often overlap.

56. Đây là rắn khét tiếng là một loài xâm lấn tàn phá phần lớn dân số loài chim trên đảo Guam.

This snake is infamous for being an invasive species responsible for extirpating the majority of the native bird population in Guam.

57. Ví dụ, ở cừu nó có thể diễn ra khi đàn cừu chen lấn qua cửa, khi hay bị chó đuổi.

For example, in sheep, miscarriage may be caused by crowding through doors, or being chased by dogs.

58. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Peter protests with an implied reproof of Jesus: “The crowds are hemming you in and pressing against you.”

59. Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

Sparta's initial strategy was to invade Attica, but the Athenians were able to retreat behind their walls.

60. Ung thư vú chiếm 22,9% ung thư xâm lấn ở phụ nữ và 16% trong tất cả các ung thư nữ giới.

Breast cancer comprises 22.9% of invasive cancers in women and 16% of all female cancers.

61. Một nhân chứng thuật rằng nguyên nhân của hỗn loạn là do "quá nhiều người trên cầu và...hai đầu đều xô lấn.

A witness said the cause of the stampede was "too many people on the bridge and...both ends were pushing.

62. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

63. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

A little farther up, an eager man is heavily perspiring as he anxiously tries to make his way through the jostling crowd.

64. Vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có để cho những lo toan cuộc sống lấn át mục tiêu tâm linh không?

Therefore, we do well to ask ourselves: ‘Have I allowed the anxieties of life to push me off course?

65. Sự lắng đọng của thành hệ Kayenta kết thúc ở một cánh đồng cồn lấn chiếm mà đã trở thành sa thạch Navajo.

Kayenta Formation deposition was ended by the encroaching dune field that would become the Navajo Sandstone.

66. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

An eager middle-aged man perspires heavily as he anxiously tries to make his way through the jostling crowd.

67. Dân Y-sơ-ra-ên không được để cho việc chăm lo nhu cầu vật chất lấn át những hoạt động thiêng liêng.

The nation of Israel was not to allow caring for physical needs to crowd out attention given to spiritual activities.

68. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

People barge ahead in lines, smoke in crowded elevators, play loud music in public places, and so on.

69. Chúng chưa kịp vượt qua nửa đường, thì một ngọn sóng cao chưa từng thấy ập đến, dìm chết tất cả những kẻ xâm lấn.

Before they had crossed halfway, the water returned in a wave higher than anyone had ever seen, drowning the attackers.

70. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

The psalmist said: “Fix my own steps solidly in your saying, and may no kind of hurtful thing domineer over me.

71. Một số loài được du nhập một cách tình cờ từ những khu vực khác, chúng dính trên lông cừu, và trở thành loài xâm lấn.

Some species have been introduced accidentally to other areas, attached to sheep's wool, and have become invasive species.

72. Ngoài ra, tôi cũng theo đuổi công việc yêu thích là phẫu thuật thần kinh không xâm lấn (không cần rạch da) và không truyền máu.

I work as a neuroradiologist and pursue my interest in noninvasive bloodless neurosurgery.

73. Chuột xạ được du nhập đến châu Âu vào đầu thế kỷ 20 và đã trở thành một loài xâm lấn ở tây bắc châu Âu.

They were introduced to Europe in the beginning of the 20th century and have become an invasive species in northwestern Europe.

74. Tôi nhìn Candice một hồi lâu , cố nghĩ ra một lý do chính đáng để cô ấy chấp nhận việc tôi không muốn giao du với bọn cớm thì trực giác của tôi đột ngột bấn loạn và vài tia chớp cực nhanh bắn loạn xạ trong tâm trí tôi .

I looked at Candice for a long moment , struggling to come up with a valid reason she would accept as to why I wouldn't go near the police , when my intuition went suddenly haywire and several very quick flashes bulleted through my mind 's eye .

75. Mặc dù việc này làm người Nhật tức điên, họ vẫn lo ngại với sự xâm lấn của nước Nga đến Triều Tiên hơn là đến Mãn Châu Lý.

Although that infuriated the Japanese, they were more concerned with the Russian encroachment in Korea than that in Manchuria.

76. Vào giữa những năm 1980, kích thước của Al Ghutah dần dần bị xói mòn như là nhà ở ngoại ô và công nghiệp nhẹ từ Damascus xâm lấn vào ốc đảo.

In the mid-1980s, the size of Al Ghutah was gradually being eroded as suburban housing and light industry from Damascus encroached on the oasis.

77. Tuy nhiên, Jalal ad-Din đã bị lấn át và đè bẹp trước quân của Xước Nhi Mã Hãn (Chormaqan) do Đại Hãn Oa Khoát Đài (Ögedei) cử đến vào năm 1231.

However, Jalal ad-Din was overwhelmed and crushed by Chormaqan's army sent by the Great Khan Ögedei in 1231.

78. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

They shove and push in queues, or they cut impatiently in and out of traffic lanes just to save a few minutes or seconds.

79. 5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

5 We read: “On an occasion when the crowd was pressing close upon him and listening to the word of God, he was standing beside the lake of Gennesaret.

80. Tuy nhiên, việc giải trí phải mang lại khoan khoái cho chúng ta, chứ không gây nguy hiểm cho đời sống thiêng liêng hoặc lấn át các hoạt động thiêng liêng.

But recreation should refresh us, not endanger our spirituality or encroach on spiritual activities.