1. Làm quen với cái gì?

Get used to what?

2. Hãy làm quen với Mickey.

Say hello to Mickey.

3. Làm quen với nó đi.

Get used to it.

4. Làm quen với từng người.

Get to know them personally.

5. Anh phải làm quen với nó.

You need to get used to that.

6. Làm sao kiểm soát thói quen?

How to Harness Your Habits

7. Để cô ấy làm quen con.

Let her get to know you.

8. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Go on, uh. and make a friend.

9. Cũng phải tập làm quen với khí hậu nữa.

It's getting accustomed to the climate too.

10. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

I would start with that stick of his.

11. Anh phải làm quen dần với chuyện này đi.

You must be getting used to that by now.

12. Hãy làm tốt việc của mình và làm quen với việc đó.

Do it well and get used to it.

13. Cũng phải làm quen dần với chính trị đi.

Politics may take some getting used to.

14. Làm quen với mùi của chim cánh cụt đi.

Get used to that penguin scent.

15. Việc làm ăn của tao, những khách quen của tao.

My business, repeat customers.

16. Vấn đề là cô ấy cố để làm quen mày.

Problem is that it wants you to know you.

17. Có thể sau khi ta làm quen với nhau lại, anh có thể " làm " em.

Maybe after we get re-acquainted you could do me.

18. Đĩnh (Tiến Dũng) là nhân vật mà Hà chọn "làm quen".

An intelligent person, therefore, is one who has learned 'to choose between.'

19. Chắc phải tốn vài tuần để quen làm việc ca đêm.

It may take a few weeks to get used to working the night shift.

20. Hèn chi thấy anh quen quen.

I see the resemblance.

21. Hãy làm quen với ông Giẻ Lau và bà Xô Nước đi!

Say hello to Mr Mop and Mrs Bucket.

22. Vậy hai đứa đã làm quen được với nhau chút nào chưa?

So did you two get to know each other a bit?

23. Hãy làm quen với họ và nhờ họ hướng dẫn các em.

Get to know them and ask them to mentor you.

24. Đến những nơi mới mẻ, làm quen với những người bạn mới.

You know, seeing new places... meeting new people.

25. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

How can you get to know people of other cultures?

26. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

“Become acquainted with the lessons the scriptures teach.

27. Điều này làm bán hàng khó và khó có được khách hàng quen .

This makes it difficult to sell and difficult to get repeat business .

28. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

My husband and I crossed our lawn to get acquainted.

29. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

She wanted to get to know her students in the program before the year st

30. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

I wish I had time to make your acquaintance, my dear.

31. 3 Làm sao cải thiện thói quen đọc: Làm thế nào để cải thiện việc đọc tạp chí?

3 How to Improve Reading Habits: Could you do better in keeping up with your reading of the magazines?

32. Em đi lại nhiều, em dần quen với việc làm bất kì ai em muốn.

You move around enough, you get used to being whoever people want you to be.

33. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

What initiative did Abbey take when she met a Witness whom she did not know?

34. Làm cho việc chia sẻ điều em học được thành một thói quen đều đặn.

Make sharing what you learn a regular practice.

35. Nếu được thì các ngươi là kẻ đã làm dữ quen rồi, sẽ làm lành được” (Giê-rê-mi 13:23).

You yourselves would also be able to do good, who are persons taught to do bad.”

36. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

The money problems are usually compounded when credit buying comes into the picture.

37. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Therefore, if you would like to acquire a taste for something new, try it when you are truly hungry.

38. Cô không có thói quen hát nũng nịu hay làm dáng bằng giọng hát của mình.

Never chew with your mouth open or make loud noises when you eat.

39. Phi hành đoàn còn chưa đủ thời gian để làm quen với các thiết bị mới.

The crew haven't had near enough transition time... with all the new equipment.

40. Những người ở sở làm, lối xóm và những người quen sẽ nghĩ gì về tôi?

What would they think at work, in the neighborhood, and at the club my family and I belong to?

41. Hãy tự làm quen với cách hoạt động của trình thu thập thông tin của AdSense.

Make sure you familiarize yourself with the way that the AdSense crawler works.

42. Nhưng những người này, họ không phải là kiểu người mà cậu muốn làm quen đâu.

But men like this, they are not the kind of people you ever want to know.

43. Vậy làm thế nào mà cô và chàng Binh nhì trẻ tuổi của chúng tôi quen nhau?

So how is it the young Private and yourself came to be acquainted?

44. làm tôi nhớ đến vị bằng hữu quen biết ở đại mạc tôi thấy rất vinh hạnh

I am reminded of a friend I met in the desert I feel very fortunate to have met him

45. Chị chỉ có ước muốn đơn giản là được chồng giúp làm quen với môi trường mới.

She simply wants her husband to help her adjust to her new surroundings.

46. Chắc cậu phải cưới miếng giăm bông đó thôi, Nếu cứ làm quen với nó mãi thế.

You're gonna have to marry that ham, you get any more familiar with it.

47. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Do not delay in attending the meetings and in getting acquainted with the local elders.

48. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

It's nice to officially meet you on this shitty night.

49. Shimi Angel (Igal Adika) - người quen gia đình nhà Asulin, có mong ước làm kẻ giết thuê.

Shimi Angel (Igal Adika) - an acquaintance of the Asulin family, who has ambitions to become a contract killer.

50. Hãy làm quen với quyển sách hướng dẫn người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Familiarize yourself with the missionary handbook Preach My Gospel.

51. Các anh đang đối phó với 1 tên làm việc tay chân, hắn quen với việc nặng.

You're dealing with a guy who works with his hands. He's used to hard labor.

52. Tôi dành hầu hết thời gian làm việc trong bóng tối; Tôi quen với điều đó rồi.

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

53. Cắn móng tay ( tật gặm móng tay ) là một thói quen làm giảm căng thẳng thường gặp .

Nail-biting ( onychophagia ) is a common stress-relieving habit .

54. Cũng vậy, bạn cần có thời gian để tập làm quen với tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

In the same way, it may take time for you to acquire a taste for God’s standards.

55. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Employees who are known for insubordination, habitual lateness, and dishonesty are often fired.

56. Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).

Such bad association does spoil useful habits.

57. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Still others choose hiking as a way to get familiar with and savor an area.

58. Có một lần, ông nhận lời làm giấy tời giả cho một người bạn có thể thấy quen.

Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize.

59. Năm 1956, ông trở thành Tổng Lãnh sự tại Los Angeles và bắt đầu làm quen với Hollywood.

In 1956, he became Consul General in Los Angeles and became acquainted with Hollywood.

60. Con chỉ vừa mới quen được với chuyện này và rồi Mẹ lại bắt đầu làm chuyện khác.

I just get used to something and you want to start doing something else.

61. Nó rất thân thiện với người lạ nhưng cần phải làm quen với mọi người khi còn nhỏ.

They are friendly with strangers but need to get accustomed to people at a young age.

62. Nhưng có một triển vọng khác nơi Địa-đàng là làm quen dần dần với cả trái đất!

But yet another Paradise prospect presents itself —getting to know the whole earth, little by little.

63. Quỷ thật, tôi vẫn đang làm quen với việc gây ra đau đớn... thay vì chữa trị nó.

Hell, I'm still getting used to bringing the hurt... instead of fixing it.

64. Chúng tôi là khách quen.

We come in all the time.

65. Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

But distractions can easily disrupt your good routine of Kingdom service.

66. Ai cũng có cách gõ khác nhau... nên anh sẽ quen với nhịp điệu làm việc của đối tác.

Everyone types a touch differently, so you get to know the rhythm of your counterpart.

67. Ta bắt đầu quen rồi.

I'm getting used to it.

68. Sau hai tuần huấn luyện để làm quen với cánh đồng rao giảng ở Châu Phi, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

After two weeks’ training to become acquainted with the African field, I was appointed to serve as district overseer.

69. Tôi bắt đầu quen rồi.

I'm getting the hang of this.

70. Có một thói quen xấu?

No bad habits?

71. Ở Tây Ban Nha chúng tôi đã phải làm quen với cách rao giảng và nhóm họp kín đáo.

In Spain we had to get used to a clandestine way of preaching and holding our meetings.

72. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

So let us become familiar with the Holy Spirit in order to be familiar with Jesus.

73. Tất cả đàn ông phải đi nghĩa vụ quân sự để được huấn luyện và làm quen với vũ khí.

All males had to enter military service be trained and familiarized with weapons.

74. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

Inhabitants of Jerusalem were familiar with swallows, which customarily build their nests under the eaves of buildings.

75. Ông quen cổ lâu chưa?

You known her long?

76. Tôi có quen anh sao?

Do I know you?

77. Ngài phải quen dần đi.

You need to get used to it.

78. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

I don't know her yet.

79. Hôm nay chỉ cho khách quen.

— Private night tonight, chaps.

80. Ông ta là khách quen sao?

He's a regular punter, yeah?