1. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Nothing, Mom,” Rachel says with a sigh, rolling her eyes.

2. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Nothing, Mom,” Rachel says with a sigh, rolling her eyes.

3. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

By her facial expression (rolling her eyes), Rachel was just asking for trouble.

4. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

Well, my last job was a long story filled with sighs

5. Trương Ngao theo đi.

Come on, follow me.

6. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

I'm sorry, did I piss you off?

7. Ngao du một chút.

Ramble a bit.

8. Đồ khuyển ngao!

¶ Hellhound!

9. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Stop boring me and think.

10. Mông Ngao bỏ chạy.

El Cuqui escapes.

11. Ngồi mà vẫn đi, vẫn ngao du.

Please sit down, keep remaining seating.

12. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" geoduck egg, dried white fungus?

13. Tôi đã chán ngán mọi thứ

♪ I was sick and tired of everything ♪

14. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Are you tired of always finishing your chores and homework assignments late?

15. Có thể tùy ý ngao du tứ hải.

It can take you anywhere you want.

16. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

For always roaming with a hungry heart

17. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

I'm tired and I'm fed up.

18. Biết đâu cô ta ngán giờ chót.

Maybe she got cold feet.

19. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“LIKE A GOD PACING ACROSS THE HEAVENS”

20. Tôi đã quá chán ngán chính trị rồi.

I'm fed up with it.

21. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

And so he said, "I'm sick of all this.

22. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Granted, it may seem daunting to read lengthy genealogies, detailed descriptions of the ancient temple, or complex prophecies that do not seem to relate to everyday life.

23. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Let flipism guide your ramble. "

24. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank was disgusted, so he refused to talk about religion.

25. Rồi cái viễn cảnh thu dọn đồ đạc và đi tìm một khách sạn làm cho tôi ngán quá.

Then the prospect of packing again and looking for a hotel was too much.

26. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

A man gets tired of living a profligate life.

27. Vì thế, không cần huấn luyện chó Ngao kỹ năng này.

It doesn't make such requirements for purebred dogs.

28. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

He traveled the land in search of worthy foes.

29. Vùng này đã là Mueang Wiang Kaen, nằm bên sông Ngao.

Historically, the area was Mueang Wiang Kaen, on the Ngao river bank.

30. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

I am tired of hatred, Dr. Garrigan.

31. Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

Look me up when you get your bellyful.

32. Có vẻ như cuối cùng cậu cũng đã chán ngán rồi.

Looks like you finally got your belIyful.

33. " Tôi đang bị kẹt trong 1 sự đơn điệu chán ngán. "

" I'm... I'm strangling in the noose of sameness. "

34. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

“I FELT that studying the Bible was really boring and tiresome.

35. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

As fine a ship as ever sailed the seven seas.

36. Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

(Job 3:3; 10:1) Unaware that Satan was the culprit, he assumed that God was causing his calamities.

37. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

The public's imagination soon tires of the familiar.

38. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

In utter despair, Job says: “My soul certainly feels a loathing toward my life.”

39. Tôi cũng chán ngán nỗi đớn đau này, không thể chịu đựng được nữa.

I cannot endure this agonizing pain any longer.

40. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Oh, Josette, you would not believe how sick I am of eclipses.

41. Ngoài gia đình ông, người bảo vệ ông mạnh mẽ nhất là tác gia Trung Hoa Lý Ngao.

Other than his family, his most vocal apologist is Chinese writer Li Ao.

42. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

But then she turned to me and smiled, and my dejection was immediately an un-mourned memory.

43. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

He borrowed from friends until they avoided him.

44. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

I figure you've had a bellyful of these parts and are anxious to get out of here.

45. Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

I'll bet he bores the shit out of the neighbors and relatives.

46. Tôi đã quá chán ngán bị dày xéo và bị gọi là một con điếm.

I'm sick of being dragged through the mud and called a whore.

47. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

When confronted with problems, you too might feel a ‘loathing toward your life.’

48. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

(Job, chapters 1, 2) At a very low point, Job lamented: “My soul certainly feels a loathing toward my life.”

49. Vì vậy tôi cảm thấy cách sống không bình thường như vậy là quá đủ chán ngán.

So, I feel that it's enough for me, to live in the normal way, in the abnormal way.

50. Trong khi không ai chắc chắn, nhiều nhà lai tạo chó nói rằng giống chó chăn cừu Tatra được lai từ giống Chó ngao Anh.

While no one is certain, many dog breeders say that the Polish Tatra Sheepdog came from the Mastiff breed.

51. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

He has been described as arrogant, presumptuous, and uncompromising—“seeming in his demeanour like a god pacing across the heavens.”

52. Các giống khác trong Mục 2.2 bao gồm Cão da Serra da Estrela (số 173) và Rafeiro do Alentejo (Chó ngao Alentejo), số 96.

Other breeds in Section 2.2 include the Cão da Serra da Estrela (number 173) and the Rafeiro do Alentejo (Alentejo Mastiff), number 96.

53. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Weary of Persian rule, Egypt welcomed him as a deliverer.

54. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

After you have met my demands... you and your crew will be free to leave the harbor and travel the Earth as you please.

55. Những lúc cậu kể chuyện ấy, trước khi cậu bước vào cuộc ngao du tuyệt vời này, cậu đã rất có khí chất anh hùng rồi.

Back when you just told stories, before you went on this great adventure you were still very much a hero.

56. Dữ liệu liên quan tới Chó ngao Anh tại Wikispecies Clarence C. Little, The Inheritance of Coat Color in Dogs, Howell Book House, 1957 Sheila M. Schmutz (ngày 27 tháng 12 năm 2008).

Clarence C. Little, The Inheritance of Coat Color in Dogs, Howell Book House, 1957 "Dog Coat Color Genetics".

57. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Her people moved with the north wind from village to village... dispensing ancient remedies... never settling down.

58. Bà bắt đầu sự nghiệp điện ảnh của mình trong phim truyện cao bồi khi còn ở tuổi thanh thiếu niên , xuất hiện với cả hai người hùng cao bồi hát nghêu ngao Gene Autry và John Wayne .

She had launched her movie career in Westerns while she was still a teenager , appearing with both singing cowboy hero Gene Autry and John Wayne .

59. Tháng 2 năm 1888, cuối cùng Van Gogh cũng cảm thấy chán ngán cuộc sống ở Paris, ông rời Kinh đô Ánh sáng sau khi đã hoàn thành hơn 200 bức họa trong 2 năm ở đây.

In February 1888, feeling worn out from life in Paris, Van Gogh left, having painted more than 200 paintings during his two years there.

60. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

To Israelite men who were weary of life in the wilderness, the Moabite and Midianite women who enticed them may at first have seemed friendly and hospitable.

61. Một giả thuyết đối với xuất xứ của loài này cho rằng Catahoula được nghĩ đã thừa hưởng gen từ những con chó thi đấu hay chó chọi (War dogs) gồm những con chó ngao (Mastiff) và chó đua Greyhound và được mang đến Louisiana bởi Hernando de Soto vào thế kỷ thứ 16.

One theory posits that the Catahoula is the result of Native Americans having bred their own dogs with molossers and greyhounds brought to Louisiana by Hernando de Soto in the 16th century.

62. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “Who appoints the speechless or the deaf or the clear-sighted or the blind?

63. Đừng làm bộ làm tịch.

Don't be such a prude.

64. Làm việc. Đồ làm biếng.

Back to work, you loafers.

65. Làm ăn là làm ăn.

Business is business.

66. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 —In what sense does Jehovah ‘appoint the speechless, the deaf, and the blind’?

67. Làm ơn, làm ơn ráng lên.

Please, please try.

68. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, please, don't do this.

69. Sao lại làm bộ làm tịch?

How am I a prude?

70. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Man, quit playing like you're gonna pass this up.

71. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

They included shepherds and herdsmen, fishermen and farmers, a doctor and a tax collector.

72. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

73. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE It did, it did; alas the day, it did!

74. Sao cô làm bộ làm tịch ở đó?

What are you doing over there, you hypocrite!

75. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, the one who fails is called vagabond chief

76. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Do whatever it is you do.

77. Làm ơn, không cần phải làm náo động.

Please, there's no need to disturb yourselves.

78. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Once a marine, always a marine.

79. Bạn làm tình, bạn làm khổ lẫn nhau...

You make love, you hurt each other...

80. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Be an Example and a Light