1. Đừng làm đổ chút nào.

Don't spill any of that.

2. Ho làm đổ máu trước.

They shot first.

3. Một nước làm đổ máu

A Land of Bloodshed

4. Đừng làm đổ lên quần áo.

Don't get any on your clothes.

5. Ông làm đổ thì ông lau đi.

Maybe you should wipe it up.

6. Anh nhảy bổ vô, làm đổ tùm lum!

You charge in, spilling things!

7. Ít nhất cần 40 phút mới làm đổ sập Riverview

Within 40 minutes it will knock down CityView.

8. Tính cả tô mỳ anh làm đổ là 320 lạng.

Plus a bowl of noodles that's $ 320

9. Sẽ là ấn tượng nếu anh không làm đổ hết.

I'd be impressed if you didn't spill in the first place.

10. Làm đổ hết thuốc của tôi, rồi chơi tôi 1 vố

Spilling my narcotics, fucking me around!

11. 18 Thế nên, bọn ấy mai phục để làm đổ máu,

18 That is why these lie in ambush to shed blood;

12. + Sau đó, họ sẽ không bị gán tội làm đổ máu.

+ Then the bloodguilt will not be held against them.

13. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor.

14. Chúng không được làm đổ máu trên thành phố thần linh này.

They can't shed blood in their sacred city.

15. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 Haughty eyes,+ a lying tongue,+ and hands that shed innocent blood,+

16. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

They have shed the blood of nonviolent Christians.

17. Để kiếm của, những kẻ độc ác không ngần ngại làm đổ máu.

For material gain these wicked ones do not hesitate to shed blood.

18. Trong khi họ làm đổ máu người hồi giáo từ hàng trăm năm nay.

Yet they have been spilling the blood of innocent Muslims for decades.

19. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

(Proverbs 20:5, Today’s English Version) If you draw a bucket out of a well too quickly, you will lose a lot of water.

20. Người cha kiên nhẫn với đứa con trai làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy, 15

Father is patient with son who knocks over motorcycles, 15

21. Lúc mà cậu làm đổ lọ sốt cà chua và dọn nó đi với khách của Monica?

When you broke the ketchup bottle and cleaned it with Monica's towels?

22. Ai đó đột nhập vào căn hộ và làm đổ bình hoa, giống như tôi vừa làm.

Somebody else broke into the flat and knocked over the vase, just like I did.

23. Những cơn gió mạnh đã làm đổ một số cây cối và cột điện tại vùng duyên hải Guerrero.

Strong winds downed several trees and power poles in coastal Guerrero.

24. Vì Ma-na-se phạm tội làm đổ huyết, Đức Giê-hô-va “không khứng tha-thứ” cho Giu-đa.

On account of Manasseh’s bloodguilt, Jehovah “did not consent to grant forgiveness” to Judah.

25. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Witnesses were severely admonished regarding the seriousness of spilling innocent blood.

26. Một ngày kia, ổng làm đổ rượu lên râu đốt một điếu xì-gà và đó là kết thúc của Ebenezer.

One day, he spilled rum on his whiskers lit a cigar and that was the end of Ebenezer.

27. Giai cấp xã hội gây chia rẽ, khiến người ta ghen tị, thù ghét, gây đau lòng và làm đổ nhiều máu.

Social class systems divide people, resulting in envy, hatred, heartache, and much bloodshed.

28. Nói với mẹ anh rằng nó rất ngon và tôi xin lỗi vì đã làm đổ cà-phê lên khăn trải bàn.

Tell your mother it was very good and that I'm sorry for spilling coffee on the tablecloth.

29. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

So he turns over the tables of the men with the money and scatters their coins.

30. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

It also has the distinction of having the smallest and youngest population in Canada.

31. 27 Ở giữa nó, các quan của nó như chó sói đang xé mồi; chúng làm đổ máu và giết người để đoạt của phi nghĩa.

27 Her princes in her midst are like wolves tearing prey; they shed blood and kill people* to make dishonest gain.

32. Điều đáng buồn là tôn giáo giả tiếp tục làm đổ máu những người vô tội cho đến ngày nay. (Xem Ma-thi-ơ 23:29-35; 24:3, 9).

Sad to say, false religion has continued shedding innocent blood right up until the present day. —See Matthew 23:29-35; 24:3, 9.

33. “Các quan-trưởng ở giữa nó giống như muông-sói xé mồi, chỉ lo làm đổ màu, làm mất linh-hồn, để được lợi bất-nghĩa” (Ê-xê-chi-ên 22:27).

(2 Kings 7:7) “The righteous one is caring for the soul of his domestic animal.”

34. Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

Rather, the Bible assures us that such things as “a false tongue,” “hands that are shedding innocent blood,” and “a false witness that launches forth lies” are detestable to him. —Proverbs 6:16-19.

35. Dù là một tài xế xe tải kinh nghiệm, nhưng anh đã lái chiếc xe tải 18 bánh đâm vào con lươn, làm đổ 400 lít a-xít sunfuric lênh láng trên xa lộ chính.

Although an experienced truck driver, he plunged his 18-wheel vehicle over an embankment, spilling 100 gallons [400 L] of sulfuric acid onto a major highway.

36. Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

Outside Eden, Adam and his family ate bread in the sweat of their faces because the cursed ground produced thorns and thistles.

37. Việc gió mạnh làm đổ hoặc bật rễ cây có khả năng cao nhất trên dốc hứng gió của núi, với các trường hợp nghiêm trọng thường xảy ra với cây lớn hơn hoặc bằng 75 năm tuổi.

This is most likely on windward slopes of mountains, with severe cases generally occurring to tree stands that are 75 years or older.

38. Ca khúc được Yorke viết sau một đêm nhiều khó chịu trong một quán bar ở Los Angeles, khi mà anh chứng kiến một người phụ nữ đã dùng vũ lực sau khi bị ai đó trót làm đổ nước lên người.

The song was written by Yorke after an unpleasant night at a Los Angeles bar, where he saw a woman react violently after someone spilled a drink on her.

39. Hạnh kiểm đồi bại như thế là ngu dại bởi vì nó làm mất đi lòng tự trọng, làm đổ vỡ hôn nhân, có hại cho cả tinh thần và thể xác, và đưa đến sự suy sụp về tình trạng thiêng liêng.

Such conduct is stupid because it robs people of self-respect, ruins marriages, harms both mind and body, and leads to loss of spirituality.

40. + 6 Rồi tất cả trưởng lão của thành gần xác chết nhất phải rửa tay+ trên con bò cái tơ đã bị đánh gãy cổ trong thung lũng, 7 và họ phải tuyên bố rằng: ‘Tay chúng con không làm đổ máu này, mắt chúng con cũng không thấy nó đổ ra.

+ 6 Then all the elders of the city who are nearest to the dead body should wash their hands+ over the young cow whose neck was broken in the valley, 7 and they should declare, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it shed.

41. Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

For he has executed judgment upon the great harlot who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.’” —Revelation 19:1, 2.

42. Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 18:9, 10; 19:1, 2).

For he has executed judgment upon the great harlot who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.”—Revelation 18:9, 10; 19:1, 2.

43. Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ [tôn giáo giả] nó lấy điều dâm-loạn [những sự dạy dỗ sai lầm và việc ủng hộ chính trị tham nhũng] làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

For he has executed judgment upon the great harlot [false religion] who corrupted the earth with her fornication [her false teachings and support of corrupt politics], and he has avenged the blood of his slaves at her hand.” —Revelation 19:1, 2.

44. Đấng Tạo hóa của chúng ta, danh là Đức Giê-hô-va, ghét nói dối vì Châm-ngôn 6:16-19 nói rõ ràng: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chơn vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

Our Creator, whose name is Jehovah, hates lying, as Proverbs 6:16-19 clearly states: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”