1. Mở kính tiềm vọng lên.

Raise search periscope.

2. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

It has a periscope- telescope

3. Chỉ huy có một kính tiềm vọng độc lập là Rheinmetall Zeiss PERI-R 17 A2.

The commander has an independent periscope, the Rheinmetall/Zeiss PERI-R 17 A2.

4. Vào ngày 12 tháng 5, nó trông thấy hai kính tiềm vọng và đã nổ súng vào chiếc tàu ngầm Nhật Bản I-31, vốn đã cố lặn xuống thật nhanh nhưng chỉ sau khi Frazier đã bắn trúng kính tiềm vọng.

On 12 May, she sighted two periscopes and opened gunfire on I-31 who dived quickly but not before Frazier had scored hits on the periscopes.

5. Hình ảnh nhiệt từ kính tiềm vọng của chỉ huy được hiển thị trên một màn hình bên trong xe tăng.

The thermal image from the commander's periscope is displayed on a monitor inside the tank.

6. Vào ngày 29 tháng 6, Texas và các tàu hộ tống lọt vào tầm ngắm kính tiềm vọng của một tàu ngầm U-boat.

On 29 June, Texas and her escorts passed through the periscope sights of a U-boat.

7. Người lái xe nhìn qua ba kính viễn vọng M27, một trong số đó có thể là thay thế bằng một kính tiềm vọng nhìn đêm bằng hồng ngoại.

The driver looked through three M27 day periscopes, one of which could be replaced by a night vision periscope.

8. Chiếc tàu ngầm vẫn theo đuổi các tàu Đồng Minh cho đến xế trưa hôm sau, khi nó phóng ba quả ngư lôi từ độ sâu kính tiềm vọng.

The submarine continued to shadow the Allied ships until early in the afternoon watch when she launched three torpedoes from periscope depth.

9. Điều này lại được xác nhận khi tàu khu trục Landrail báo cáo trông thấy một kính tiềm vọng trước khi phát hiện đường đi của quả ngư lôi.

This was confirmed when the destroyer Landrail reported having spotted a periscope before the torpedo tracks were seen.

10. Lúc sắp khởi hành để đi đến Saipan vào ngày 20 tháng 11, nó trông thấy một kính tiềm vọng của tàu ngầm ở khoảng cách 1.080 m (1.200 yard) bên mạn phải.

As she was about to depart for Saipan on 20 November, she spotted a periscope about 1,200 yd (1,100 m) to starboard.

11. Có rất nhiều công cụ ngắm bắn khác nhau được chế tạo cho các loại vũ khí này như kính tiềm vọng dành cho Shiki 93 và 94 cũng như ống nhắm dành cho Shiki 96.

A number of different sights were produced for the weapon, the Type 93 and Type 94 periscopic sights as well as the Type 96 telescopic sight.

12. PERI-R 17 A2 là một kính tiềm vọng có tầm nhìn toàn cảnh được thiết kế để quan sát bất kể ngày hay đêm và xác định mục tiêu, và nó cung cấp một cái nhìn xung quanh đến 360 °.

The PERI-R 17 A2 is a stabilised panoramic periscope sight designed for day/night observation and target identification; it provides an all round view with a traverse of 360°.

13. Sau đó lại thấy một kính tiềm vọng bên mạn trái của một chiếc Kaiten, một kiểu ngư lôi có người lái cảm tử, phóng ra từ chiếc tàu ngầm hạm đội I-36 nhằm cho phép bản thân nó chạy thoát.

A periscope was then sighted off the port quarter belonging to a kaiten, a suicide submarine that had been released from the IJN fleet submarine I-36 in order to allow it to escape.

14. Chiếc M-24 vươn kính tiềm vọng lên khỏi mặt nước và giữ cho không bị phát hiện cho đến 9 giờ 48 phút tối, và vào khoảng 10 giờ tối nó đã đi theo chiếc phà Manly xuyên qua mạng lưới chống tàu ngầm.

M-24 crossed the indicator loop undetected at 21:48, and at approximately 22:00 followed a Manly ferry through the anti-submarine net.

15. Do buồng lái ở ngay phía trước của thân máy bay, phi công không có tầm nhìn trực tiếp ở phía sau, do đó các khẩu súng được ngắm bắn qua một kính tiềm vọng đặt trên nóc buồng lái, cùng loại được dùng trên các xe tăng của Đức trong Chiến tranh Thế giới II.

Since the cockpit was directly in front of the fuselage, the pilot had no direct view to the rear, so the guns were aimed through a periscope, derived from the type used on German World War II tanks, mounted on the cockpit roof.