1. Kìm chân chúng.

Delay them.

2. Tôi sẽ kìm chân bọn chúng.

I'll hold them off.

3. nhưng tôi đã kìm chân ông ấy lại.

He was, but I slowed him down.

4. Tôi có thể kìm chân anh ta mấy ngày.

I can hold him off for days.

5. Vậy thì phải kìm chân bọn chúng lại thôi.

Then we slow them down.

6. Nhưng tớ không muốn kìm chân cậu ở lại đây.

I didn't want to hold you back.

7. Cậu có thể kìm chân luật sư đó bao lâu?

How long can you hold that lawyer off?

8. bọn tôi có thể kìm chân hắn lại cho đến khi anh lấy được lời thú tội.

Don't worry, we can stall him until you get the confession.

9. Sau đó quân Arab đánh phía đông từ Kashmir, nhưng bị kìm chân lại bởi quân Tây Tạng.

The Caliphate then struck east from Kashmir, but were held off by the Tibetans.

10. Nabopolassar, vẫn đang bị kìm chân ở miền nam Lưỡng Hà đã hoàn toàn không tham gia cuộc chiến chống lại Assyria này.

Nabopolassar, still pinned down in southern Mesopotamia, was not involved in this major breakthrough against Assyria.

11. Đồng thời, một lớp quân gọng kìm thứ hai có thể tấn công trên các cánh xa hơn để kìm chân quân tiếp viện của đối phương.

At the same time, a second layer of pincers may attack on the more distant flanks to keep reinforcements from the target units.

12. Sáng ngày 24 tháng 2 năm 1904, ông làm đắm 5 tàu vận tải cũ để ngăn đường vào cảng Arthur, kìm chân Hạm đội Nga ở bên trong.

On the morning of Wednesday 24 February 1904, an attempt was made to scuttle five old transport vessels to block the entry to Port Arthur, sealing the Russian fleet inside.

13. Sau đó, lính nhảy dụ Đức tiến vào pháo đài, tiêu diệt một số lượng quân phòng thủ và kìm chân phần còn lại của đối phương tại những khu vực thấp hơn trong pháo đài.

The Fallschirmjäger then entered the fortress, killing a number of defenders and containing the rest in the lower sections of the fortress.

14. Vào cuối thập 1960 và đầu thập niêm 1970, khủng hoảng tài chính đã kìm chân chính quyền thành phố New York và khó khăn lan rộng tới các trường đại học của thành phố, trong đó có NYU.

In the late 1960s and early 1970s, financial crisis gripped the New York City government and the troubles spread to the city's institutions, including NYU.

15. Xa hơn về phía đông, các cứ điểm phòng thủ nhằm kìm chân đối phương được xây dựng tại các khu vực chiến thuật nằm dọc sát kênh đào Albert, nhập với tuyến phòng thủ sông Meuse ở phía tây Maastricht.

Further east, delaying positions were constructed in the immediate tactical zones along the Albert Canal, which joined with the defences of the Meuse west of Maastricht.

16. Ông có ý định tổ chức kìm chân cuộc tấn công của Antigonos trong khi sử dụng lực lượng phalanx Argyraspides tinh nhuệ của mình để giành chiến thắng ở khu trung tâm cũng giống như họ đã làm tại Paraitacene.

He intended to hold Antigonus' charge while using his elite Argyraspides phalanx to win in the center just as they had done at Paraitakene.

17. Sư đoàn 7, với các trung đoàn đánh lựu đạn số 2 và 18 trực thuộc cùng với Đội cacbin số 2, đã chiến đấu để giữ vững các vị trí và kìm chân bộ binh Đức tại bờ tây con sông.

The 7th Division, with its 2nd and 18th Grenadier Regiments and 2nd Carabineers, struggled to hold their positions and contain the German infantry on the west bank.