1. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Everything isn't perfect or magical?

2. Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.

Magical lesions, which appear out of nowhere.

3. Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

Or in this case, a magic golden flower.

4. Sự hồi tỉnh của mẹ cậu là một điều kì diệu.

Your mother's awakening is a wonder.

5. Một sự tình cờ kì diệu đã kéo em về với cuộc sống.

It is an extraordinary feeling to have brought my mother back to life.

6. Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

This guy, that looks incredibly formal, in a way.

7. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

It was magic healers and aromatic oils.

8. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

And Grandma pushed the button, and she said, "Oh, fantastic!

9. Nhưng trên hết, thính giác vẫn là hệ thống kì diệu và thông thái.

But when it does work, our hearing is an incredible, elegant system.

10. Nơi có những sinh vật kì lạ, huyền diệu và khả năng tuyệt vời.

For in the other kingdom, the Moors lived every manner of strange and wonderful creature.

11. Thật kì diệu là vốn hiểu biết của ta ít ỏi đế thế nào

It is incredible how little we know.

12. Chúng tôi dùng câu chuyện và nghệ thuật để đưa ta đến nơi kì diệu.

We use story and artistic touch to get us to a place of wonder.

13. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.

14. Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

But eventually, it will subside, and something else will take its place.

15. Khi tôi lên 10, tôi vẫn chưa biết được điều đó kì diệu như thế nào.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.

16. Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

Miracles are just events that are extremely improbable.

17. Khi bạn nhìn vào những ngôi sao trong màn đêm, bạn sẽ thấy điều kì diệu.

So when you look out at the stars at night, it's amazing what you can see.

18. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

19. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Something wonderful in a country where manual labor is often looked down upon.

20. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.

21. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

So this is what I was referring to where I wanted to basically magically transplant from one state of the Titanic to the other.

22. Cho tôi mượn lời từ một tác phẩm về chú nhện Charlotte, Tơ nhện rất kì diệu.

To borrow from the writings of a spider named Charlotte, silk is terrific.

23. Câu truyện kể về hai người yêu nhau do "thần tình yêu" sở hữu phấn hoa kì diệu.

The story of two people who fall in love with each other due to a "cupid" possessing magical pollen.

24. Bây giờ, tôi muốn nói rõ rằng: Điều kì diệu không nằm trong chiếc máy in rô-nê-ô.

Now, I want to be clear: The magic is not in the mimeograph.

25. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.

26. Đó là điều kì diệu, và để lý giải cho điều này chính là khả năng khoanh vùng những giá trị thiêng liêng.

It's miraculous, and part of the explanation is this ability to circle around sacred values.

27. Họ đang cho chúng ta thấy sự kì diệu của công nghệ có thể làm cho những thứ không nhìn thấy được được nhìn thấy.

They're showing that the magic of technology can bring the invisible visible.

28. Tôi tiến hành việc học lí thuyết và cuối cùng thì thật kì diệu biết bao, tôi vượt qua kì kiểm tra sức khỏe phi công, và đó là tín hiệu chấp thuận cho tôi được bay.

I went on with my theory study, and then eventually, and amazingly, I passed my pilot's medical, and that was my green light to fly.

29. Thật kì diệu khi chúng ta cung cấp thức ăn cho 7 tỉ người chỉ với một số ít người trong đó tham gia sản xuất lương thực.

It's a miracle that we feed seven billion people with just a few of us involved in the production of food.

30. Diệu kế

Brilliant.

31. Thật tuyệt diệu!

That's stupendous!

32. Hoàn toàn tuyệt diệu.

Absolutely marvelous.

33. Nó huyền diệu lắm

It's magical.

34. Nghe kì cục.

It sounds weird.

35. Chuyện kỳ diệu xảy ra?

Good'odd goings-on'?

36. Thiên nhiên thật kỳ diệu

It's a miracle of nature!

37. Kem dưỡng da thần diệu.

It's the Miracle Wax!

38. Và nụ cười tuyệt diệu.

And a terrific smile.

39. Thiên nhiên thật kỳ diệu.

Nature is truly wonderful.

40. Anh là tay diệu thủ?

You're the scrounger.

41. Tốt hơn là nên thừa nhận tác phẩm nghệ thuật của con người thuở sơ khai là những tranh vẽ hang động điêu luyện, kì diệu chúng ta đều biết những tranh vẽ đó ở Lascaux và Chauvet.

It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet.

42. Tôi đang kì cọ.

I'm scrubbing.

43. Hiếu kì chuyện gì?

Curious about what?

44. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

What ‘wonderful thing’ is promised?

45. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

What a wonderful promise!

46. Chuyện này kì cục lắm

It'd be weird.

47. Chuyện đó thật kì lạ.

That's weird.

48. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

The Miracle That Is the Ostrich Egg

49. Họ thực sự hiếu kì.

They are curious.

50. Đây sẽ là một đêm huyền diệu.

It's gonna be a magical night.

51. Kì lân và cầu vồng.

Unicorns and rainbows.

52. Bất kì manh mối gì?

Any progress at all?

53. Khi tôi viết tiểu thuyết của mình, “Thời đại của những điều kì diệu”, tôi dành nhiều tháng để cố gắng tìm ra điều gì có thể xảy ra Nếu vòng xoay của Trái đất đột ngột bắt đầu chậm lại.

When I was writing my first novel, "The Age Of Miracles," I spent months trying to figure out what would happen if the rotation of the Earth suddenly began to slow down.

54. Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

It's fantastic, isn't it?

55. Hãy nhìn những chú đà điểu kỳ diệu.

Behold the mighty ostrich!

56. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

The Amazing Arctic Tern

57. Và chuyện còn kì lạ hơn.

And then it got stranger.

58. Cực kì nhanh.. không tin nổi!

Amazingly fast...

59. Kì thi chuyển khoa rất khó.

The test to change majors is hard.

60. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Number one: high expectations.

61. Đường lên đó xa xăm diệu vợi quá.

Sure looks like a long ways up there.

62. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

They are across the mountains, far away...

63. Không ngờ anh lại thần cơ diệu toán

You're really three moves ahead of everyone

64. Đó quả là một thiết kế kỳ diệu.

It is indeed a marvel of design.

65. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

Strange expression, right?

66. Cuddy đang cực kì hớn hở.

Cuddy is positively aglow.

67. Vì thời kì hoàng kim, John.

To the very best of times, John.

68. Một thế giới diệu kỳ của " Khoa học "

The Scientifically Wonderful World of Science.

69. Và chuối thì vô cùng tuyệt diệu: D

And banana are fantastic.

70. Ý tướng mà cả Toán, Khoa Học và Lập Trình mà tôi đã được học tới cùng một lúc để tạo nên những thế giới và nhân vật với những câu chuyên tôi kết nối lại, là sự kì diệu trong tôi.

The idea that all the math, science and code I had been learning could come together to create these worlds and characters and stories I connected with, was pure magic for me.

71. Quyền Năng Kỳ Diệu của Sự Cầu Nguyện

The Miraculous Power of Prayer

72. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

Ah, marvelous computers!

73. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

The Aorta—A Wonder of Design

74. Những điều tuyệt diệu không ai đếm xuể.

Wonderful things that cannot be counted.

75. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

The book is wonderfully convincing.

76. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

People are starving for any kind of miracle.

77. 31 Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

31 Making Good Use of a Powerful Video

78. 14 Đức Chúa Trời huyền diệu này là ai?

14 Who is this wonderful God?

79. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Just believe in the magic of Christmas.

80. Wow, quen thuộc một cách kì lạ.

Wow, eerily familiar.