1. Trang lão gia kêu oan

Master Zhuang pleaded

2. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

There are 212 supplicants waiting, Your Grace.

3. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

But Jehovah took note of “the cry of complaint” against those cities.

4. Như mấy tên tội phạm lúc nào cũng kêu oan, người đàn bà điên nào cũng khẳng định mình bình thường.

Just as every criminal maintains he's innocent, so does every mad woman insist she is sane.

5. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 The wealthy often defraud their harvesters, whose withheld wages ‘cry out’ for retribution.

6. Ê-li-hu, một người khôn ngoan vào thời xưa, quan sát: “Tại vì nhiều sự hà-hiếp, nên người ta kêu oan...

Elihu, a wise man of long ago, observed: “Because of the multitude of oppressions they keep calling for aid; they keep crying for help . . .

7. Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

He did not ignore “the cry of complaint” about Sodom and Gomorrah but destroyed those wicked cities.

8. Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

By this means, Jehovah told Abraham that He had heard a loud “cry of complaint about Sodom and Gomorrah.”

9. Khi nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ”, Đức Giê-hô-va không lập tức hủy diệt hai thành đó cùng tất cả dân cư.

When Jehovah heard “the cry of complaint about Sodom and Gomorrah,” he did not immediately destroy those cities and all their inhabitants.

10. Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội-lỗi các thành đó thật là trọng” (Sáng-thế Ký 18:20).

Jehovah had told Abraham: “The cry of complaint about Sodom and Gomorrah, yes, it is loud, and their sin, yes, it is very heavy.”

11. Mới đầu Ngài nghe thấy “tiếng kêu oan” về lối ăn ở gớm ghiếc của dân cư, ít ra là trong lời cầu nguyện của người công bình Lót (Sáng-thế Ký 18:20; II Phi-e-rơ 2:7, 8).

He had heard a “cry of complaint” about the shocking conduct of these people, if only by the prayers of righteous Lot.

12. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, 18) Ngài cảnh cáo người Y-sơ-ra-ên rằng nếu họ ngược đãi phụ nữ và trẻ con yếu đuối, ắt Ngài sẽ nghe thấu tiếng kêu oan của những người ấy.

(Deuteronomy 10:17, 18) He warned the Israelites that if they victimized defenseless women and children, he would hear the outcry of such ones.

13. Do đó, khi tiếng “kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thấu đến tai Ngài, Đức Giê-hô-va phán: “Ta muốn ngự xuống, để xem-xét chúng nó ăn-ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng”.

Thus, when a loud “cry of complaint” reached his ears regarding Sodom and Gomorrah, Jehovah stated: “I am quite determined to go down that I may see whether they act altogether according to the outcry over it that has come to me.”

14. Khi “tiếng kêu oan” chính đáng về Sô-đôm và Gô-mô-rơ lên thấu Đức Giê-hô-va, Ngài ra tay hành động để giải quyết tình trạng đồi bại tại hai thành phố suy đồi đó (Sáng-thế Ký 18:20, 21).

When a valid “cry of complaint” went up to Jehovah concerning Sodom and Gomorrah, he took steps to deal with the disgraceful situation in those decadent cities.