1. Họ cạn kiệt sức sống.

They're the empty core of life.

2. Không, tôi kiệt sức rồi.

No, I'm too whacked.

3. Chắc cô kiệt sức rồi.

You must be exhausted.

4. Kiệt quệ sức lực luôn.

It is utterly exhausting.

5. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

He's hobbled, exhausted.

6. Thằng bé cảm thấy hơi kiệt sức.

He's just exhausted.

7. Đói khát, kiệt sức, bệnh kiết lỵ.

Starvation, exhaustion, dysentery.

8. Ổng sẽ kiệt sức ngay bây giờ.

He's going on raw courage now.

9. Tôi đang cạn kiệt sức lực lắm rồi.

I'm very tired.

10. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

What causes burnout?

11. Cả hai bên đã sức cùng lực kiệt.

Both sides were at full strength.

12. " Và khi sức tàn lực kiệt trên đường dài

" And when his strength failed him at length

13. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Becoming physically exhausted, they gave up the pioneer ministry.

14. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Stress, burnout, they are overwhelmed, accidents.

15. Ông đã bị phá sản, khuyến khích, và kiệt sức."

He was bankrupt, discouraged, and worn out."

16. Về những pha hành động, Lý Liên Kiệt cho biết anh chưa bao giờ kiệt sức đến vậy.

Regarding the action scenes, Jet Li said he had never been this exhausted before.

17. Tham dự cuộc chiến này sẽ khiến cô kiệt sức

Fighting this war on your own must be exhausting

18. Vì thế, tôi đi khập khiễng và dễ kiệt sức”.

So I walk with a limp and tire out quickly.”

19. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

He is exhausted from overwork.

20. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Two beers for two weary travelers.

21. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “My spirit has been broken, my days have been extinguished;

22. Kiệt sức, tôi khóc òa lên và đi ra khỏi phòng.

Exhausted, I broke down crying and left the room.

23. Con kangaroo trở nên kiệt sức và sau đó bị giết.

The kangaroo becomes exhausted and is then killed.

24. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

And it would get exhausted, and it would collapse every time.

25. Rất nhiều con chết vì kiệt sức sau những trận chiến này.

Many bulls die from exhaustion after these fights.

26. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta mệt, lờ đờ và kiệt sức?

Why do we sometimes feel tired, dull and drained?

27. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

After 10 years of working overseas, I was exhausted.

28. 45 ‘Dưới bóng Hết-bôn, những kẻ chạy nạn kiệt sức đứng yên;

45 ‘In the shadow of Heshʹbon, those fleeing stand powerless.

29. Tôi đã hoàn toàn kiệt sức, cả về thể lực lẫn tinh thần.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

30. Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

It finally landed on top of the window drapes in bewildered exhaustion.

31. Cô ấy đang kiệt sức nhưng anh có thể vào nói vài câu.

She's exhausted but you might be able to get in a few words.

32. Nhưng Hosokawa đã kiệt sức vì chiến tranh, và mong muốn hòa bình.

But Hosokawa was weary of battle, and wished for peace.

33. Cơn đau đẻ của tôi rất mãnh liệt, và tôi đã kiệt sức.

My labor had been intense, and I was exhausted.

34. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

I've weeded, hoed and picked cotton till I can't stand it.

35. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Some take on too much work, slowly wear down, and endanger their own health.

36. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

Chemotherapy treatments left John feeling extremely fatigued and nauseated.

37. Cơ thể của ngươi đã kiệt quệ bởi sức mạnh của Satsui no Hado.

Your body is distorted by the power of Satsui no Hado.

38. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

Although a physical wreck, he stood firm in his faith.

39. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

Such a person can even become enslaved to a career to the extent of experiencing burnout.

40. Việc thỏa hiệp, bỏ cuộc, và kiệt sức không phải là những điều lựa chọn.

Giving in, giving up, and giving out are not options.

41. Tôi cảm thấy kiệt sức kiểu như có thứ gì đó kinh khủng đang tới.

I feel run-down like maybe something big is coming on.

42. Dấu phẩy đang kiệt sức hỏi anh Liên từ có cần cô nâng giúp không.

The now- exhausted comma asks the conjunction if he needs help lifting the items.

43. Các anh chắc kiệt sức từ chuyến đi, nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.

You must be exhausted from the trip, but we need to keep moving.

44. Super Junior trở nên kiệt sức và họ lui binh vào chỗ ngồi của mình.

Super Junior becomes exhausted and they retire to their seats.

45. Hãy tìm người nhập viện vì kiệt sức ngay sau cái chết của Patrick Cavanaugh.

Look for any admissions for exhaustion Immediately following patrick cavanaugh's death.

46. Phải, nhưng mình có thể vắt kiệt sức họ cho tới khi Cherry quay về.

No, but we can keep'em this wore out until Cherry gets back.

47. Đôi khi Karl xuất hiện trong tôi khi tôi kiệt sức hoặc bị đánh bại.

Karl would appear to me occasionally when I was exhausted or otherwise beat.

48. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

So, though I was exhausted, I began singing the first verse.

49. Đôi khi trong sa mạc, loài cú bị kiệt sức và ngã quỵ dưới ánh trăng.

Sometimes in the desert, owls would get exhausted and collapse under it.

50. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

He noticed that despite his exhaustion, Saúl tried to encourage everyone who visited him.

51. Sau đó Green Day hủy bỏ tour diễn ở châu Âu với lý do kiệt sức.

After that, the band abruptly cancelled a European tour, citing exhaustion.

52. Thế thì làm sao chúng ta có được sức lực cần thiết về thiêng liêng để giữ cho khỏi kiệt sức và bỏ cuộc?

How, then, can we get the spiritual strength needed to keep from tiring out and quitting?

53. 16 Một người ngưng kết hợp với hội thánh có thể bị kiệt sức về thiêng liêng.

16 A person who has lost contact with the congregation may be exhausted in a spiritual sense.

54. Anh sẽ cứ quay cho tới khi nào cánh tay tôi gãy hay chết vì kiệt sức.

I'm gonna crank until my arms fall off or I'll die trying.

55. Bệnh ho gà làm cho trẻ ho dữ dội , ho kiệt sức và hít thở " khọt khẹt " .

Whooping cough makes children cough so hard , they run out of breath and inhale with a " whoop . "

56. Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

Tension can be exacerbated by exhaustion.

57. Quan tâm thường xuyên đến nhu cầu của trẻ nhỏ khiến cho bạn trở nên kiệt sức .

The constant attention that babies demand is exhausting .

58. Ngay cả nhóm Ngũ Đại Hào Kiệt hợp sức lại cũng không thể ngăn chặn được hắn.

Even the growing discord among the allies did not disturb him.

59. Điều gì có thể giúp chúng ta gìn giữ lòng của mình để không bị kiệt sức?

What can help us to keep our figurative hearts from tiring out?

60. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

The exhausted group have found refuge on an island called Malta.

61. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

Wanting to do her best, she studied so intensely that she experienced burnout and mental confusion.

62. Hoặc họ bị kiệt sức vì làm việc tăng ca hay có quá nhiều việc phải hoàn tất.

Or they are exhausted because of working overtime or having to meet relentless deadlines.

63. Anh ta đã vượt qua được Thắt lưng và nổi lên chiến thắng, chỉ chết vì kiệt sức.

He achieved passage over the Belts and emerged triumphant, only to die of sheer exhaustion.

64. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

After a 70-mile [110 km] walk, I arrived home, literally sick from exhaustion and starvation.

65. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

And the daughter's husband, he also was sick from his wife's exhaustion.

66. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Instead, stress and fatigue ruined his health.

67. Thế gian sẽ vắt hết sức lực của bạn, và khi đã vắt kiệt, nó sẽ vứt bạn đi”.

The world will use you, and when it is through, it will throw you away.”

68. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

Our extended time in uncharted territory has stretched the ship's mechanical capacities.

69. Trên Ahch-To, Luke kiệt sức và ra đi một cách thanh thản, hòa làm một với Thần lực.

Luke, exhausted, dies peacefully on Ahch-To, becoming one with the Force.

70. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

There the worn-out crew found a welcoming people and abundant supplies.

71. Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức... cho tới khi xương của họ rã rời ra.

How many models I exhausted... until their bones got dislocated.

72. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Paul prays for weary travelers in the hold of a cargo ship.

73. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

It is true that parenting is physically exhausting, emotionally draining, and mentally demanding.

74. Mặc dù có vẻ như không còn hy vọng, các vị Thượng nghị sĩ thấy Smith gần như đã kiệt sức.

Although all hope seems lost, the senators begin to pay attention as Smith approaches utter exhaustion.

75. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

He is exhausted, “dried up like mere vegetation,” and he feels lonely, “like a bird isolated upon a roof.”

76. Cuối cùng, khoảng 5 giờ sáng thứ Hai, tôi đọc xong cuốn sách và tôi ngủ thiếp đi---vì kiệt sức.

Finally, about five o’clock on Monday morning, I finished the book and I fell asleep—exhausted.

77. Hai anh Nhân Chứng tìm thấy tôi đang kiệt sức bên ngoài một bệnh viện vì ở đó đã hết giường.

They found me exhausted outside a hospital where there were no available beds.

78. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

We have those people that are vital rescuers, people you want to be there when you're in dire straits.

79. Mặc dù sự hung hăng còn xuất hiện, nhưng sự thờ ơ và kiệt sức hoàn toàn vẫn biểu hiện nhiều hơn.

Although aggressiveness can still be present, extreme apathy and exhaustion are much more common symptoms.

80. Theo đà tiến triển của bệnh, nhiều đốm nhỏ bắt đầu xuất hiện trên da và em bé ngày càng kiệt sức.

As the illness progresses, she develops a red rash and becomes completely exhausted.