1. Xem ai đi khệnh khạng kìa!

Oh, look, who came stashing and back.

2. Có phải tướng đi khệnh khạng của hắn không?

Is it the clumpy way he walks?

3. Các ông khệnh khạng tới đây và nói...

You wander in here and say...

4. Anh nghĩ anh có thể đi khệnh khạng vào đây và coi như chưa có gì xảy ra?

You think you can just strut back in here like nothing's ever happened?

5. Một con chim già khệnh khạng, ngang tàng không thèm quan tâm gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.

A willful, strutting old bird, who paid no attention to the US law.

6. Và để dạy ta tính khiêm nhường, chư thần đã trừng phạt ta bằng cách bắt ta xem ngươi đi khệnh khạng khoe khoang về chiếc huy hiệu sư tử, gia huy của cha ta và ông nội ta.

And to teach me humility, the gods have condemned me to watch you waddle about wearing that proud lion that was my father's sigil and his father's before him.

7. Isidor Rabi ghi nhận vẻ hân hoan chiến thắng khó ưa của Oppenheimer: "Tôi sẽ không bao giờ quên được lối đi của ông ta; tôi sẽ không bao giờ quên được cách ông ta bước ra khỏi xe ô tô... ông ta bước đi như thể trong High Noon... kiểu đi khệnh khạng như thế đó.

Physicist Isidor Rabi noticed Oppenheimer's disconcerting triumphalism: "I'll never forget his walk; I'll never forget the way he stepped out of the car ... his walk was like High Noon ... this kind of strut.