1. Bố em khăng khăng đấy.

My father insisted.

2. Nhưng chúng khăng khăng muốn biết.

But they persisted.

3. Ông ấy vẫn khăng khăng: "Tôi phải đi."

He insisted, "I must go."

4. Chàng cứ khăng khăng tự mình đi trinh sát.

He insists on doing his own reconnaissance.

5. Ổng khăng khăng đòi tự mình đưa em đi.

He insisted on giving me a lift himself.

6. nhưng ông ta cứ khăng khăng đòi gặp cậu.

But he insists on meeting you.

7. Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

Of course, he insisted on being at the ceremony.

8. Tại sao ông khăng khăng sẽ xuống đó cùng cậu hả?

Why did he insist on going down there with you?

9. Sao cô ấy cứ khăng khăng là mình không điên?

What of the woman's insistence that she is not mad?

10. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kublai insisted on a Chinese name.

11. Bí quyết số hai: đừng khăng khăng cho mình là đúng.

Number two: Don't pontificate.

12. Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

He insisted that we couldn't open the park....

13. Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

He was so insistent that this attracted the attention of everyone passing by.

14. Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.

I protested but she persisted.

15. Chị ấy khăng khăng bắt tôi bỏ lại tất cả mọi thứ.

She insisted that I leave everything behind.

16. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 An example from pre-Christian times focuses on the right motive for being yielding.

17. Tommen bệ hạ khăng khăng muốn chị mình quay về Vương Đô à?

King Tommen insists on his sister's return to the capital?

18. Làm sao cuối cùng họ lại khăng khăng đòi phương pháp điều trị này?

How can they insist on this treatment at the end?

19. Nếu cô khăng khăng rằng tôi hiểu, thì cô phải kể câu chuyện đó nữa.

Well, if you insist that I try to understand, then you have to tell me that story as well.

20. Anh không cố chấp, khăng khăng cho rằng đường lối và quan điểm của mình luôn đúng.

He is not self-willed, always insisting that his way or his point of view be accepted.

21. Khi Phụ tá Thứ nhất của anh khăng khăng cản trở không cho anh đi công tác...

When your first officer insists you can't go on away missions...

22. Vợ tôi khăng khăng đòi tôi mua một cái khăn lau sạch sẽ để gói chúng lại.

She had insisted that I buy a tarnish-free cloth to wrap it in.

23. Cô ấy là người khăng khăng loại bỏ hết tất cả thiết bị theo dõi.

She was the one who insisted on removing all of our trackers.

24. Tôi đã bảo là cậu đã ra ngoài, nhưng cô ấy khăng khăng bảo chờ.

Said you were out, insisted on waiting.

25. Nếu khăng khăng đổ lỗi cho người khác, vấn đề sẽ kéo dài và căng thẳng hơn.

To insist that the fault lies elsewhere will almost certainly prolong unnecessary tension and allow the problem to intensify.

26. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

They’re convinced that no one likes them and that they have nothing worthwhile to add to a conversation.

27. Cô khăng khăng muốn làm tan nát cuộc đời cháu tôi, khiến nó bị thế gian khinh khi

You are determined to ruin him, and make him the contempt of the world!

28. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 What might happen if one elder insists on having his way or tries to promote his own ideas?

29. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

30. Edward khăng khăng đòi đặt Alexander John vào một quan tài riêng biệt với "những giọt nước mắt lăn dài trên má".

Edward had insisted on placing Alexander John in a coffin personally with "the tears rolling down his cheeks".

31. Không đời nào tôi tiết lộ những bí mật quan trọng... cho một cô gái cứ khăng khăng đòi hạ gục chúng tôi.

There's no way I'm gonna reveal classified secrets To a girl who's hell-bent on taking us down.

32. Thủ tướng Pakistan , Yousuf Raza Gilani khăng khăng cho rằng cáo buộc Pakistan đồng loã hay thiếu năng lực là " vô lý " .

Pakistan 's PM Yousuf Raza Gilani has insisted that allegations of Pakistani complicity and incompetence are " absurd " .

33. Hành động của Phi-lát biểu lộ sự khinh bỉ đối với người Do Thái, là những người khăng khăng đòi giết Chúa Giê-su.

Pilate’s act reflects his disdain for the Jews who insisted on Jesus’ death.

34. Coca–Cola thì liên tục khăng khăng rằng việc ngộ độc chẳng hề liên quan gì đến việc quản lý chất lượng của hãng .

Coca-Cola repeatedly insisted that the poisoning had nothing to do with quality control .

35. Nhưng nó là một mối quan hệ khá khăng khít.

But it was a pretty intense relationship.

36. Thay vì bác bỏ ý kiến của người khác và khăng khăng giữ quan điểm của mình, một trưởng lão thành thục sẽ biểu lộ tính nhường nhịn.

Rather than resisting and holding to a personal view, a mature elder yields.

37. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Of course, it was not wrong for someone to abstain from certain foods, as long as he did not insist that such abstinence was necessary to gain salvation.

38. Chúng tôi có mối quan hệ khăng khít với con gái”.

We have a wonderful relationship.”

39. Tôi biết tôi thường xuyên đứng trước những bức tường, cảm thấy hoàn toàn không thể trèo được nhưng ba tôi khăng khăng rằng không có ngõ cụt.

I know I frequently confront walls that feel completely unscalable, but my father insists that there are no dead ends.

40. Do đó, tình cảm hai cha con càng ngày càng khăng khít.

Their mutual love becomes more obvious.

41. Con không bú hỏi sao mẹ con mình khăng khít được!

We " II never be close if you don " t!

42. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

How come that even people who are poor very much still identify with the idea of choice, the kind of rational idea of choice which we embrace?

43. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

She helped me so much to understand the Bible, even though I got irritated, tried to argue with her, and sometimes raised my voice, insisting on some of the things I had formerly been taught.

44. Một số bạn gắn bó khăng khít với anh chị em của mình.

SOME siblings are very close.

45. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Would your relationship ever be as strong as it once was?

46. Sau đó, hai người rời khỏi cung thiên văn, Yumemi cứ khăng khăng muốn đi cùng nhân vật nam chính ra xe của ông ở ngoài các bức tường bao quanh thành phố.

Afterward, both of them leave the planetarium, as Yumemi insists on escorting him back to his vehicle outside the city walls.

47. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Your spouse seems overly attached to his or her parents.

48. (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15). Nếu họ cứ khăng khăng giữ nhân cách và đường lối họ sống khi trước, họ sẽ lại phát khởi một làn sóng tội ác mới thì sao?

(Acts 24:15) If they persist with the same personality and ways that they had before their death, will they not spark a new crime wave?

49. Đó là những tay nòng cốt và họ khăng khít đến khó tin.

It was really interesting.

50. Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

We were a very tight-knit family, and I was crushed.

51. Đã rất nhiều năm, ngài Malcolm và tôi... có một mối quan hệ khăng khít.

For years now, Sir Malcolm and I have had a very private relationship.

52. Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si khăng khăng đòi theo sát từng chữ của luật pháp, nhưng lại lờ đi những nguyên tắc cốt yếu phản ánh tình yêu thương và lòng trắc ẩn.

The scribes and Pharisees scrupulously insisted on the letter of the law, but they ignored fundamental principles that reflected love and compassion.

53. Họ đã khăng khít với nhau bất chấp mọi khó khăn.—Sáng-thế Ký 2:24.

They have stuck with their mates through thick and thin. —Genesis 2:24.

54. Bà thấy khăng khít trở lại là quan trọng với nhau bởi vì bà vẫn thế.

You snap back to being important to each other because you still are.

55. Báo chí Việt Nam luôn ca ngợi sự khăng khít trong quan hệ giữa hai nước.

South African media have even claimed that there is animosity between the two.

56. Cô bắt đầu hoạt động trong nhà hát nghiệp dư, khăng khăng đòi cha mẹ đầu tư vào sự nghiệp của mình với tư cách là một diễn viên, thậm chí tham gia vào nhiều chiến dịch quảng cáo khác nhau.

She began acting in amateur theater, insisting to her parents invest in her career as an actress, even participating in various advertising campaigns.

57. Qua đó, Chúa Giê-su, Con Đức Chúa Trời, càng khăng khít hơn với Cha ngài.

Jesus, the Son of God, grew spiritually.

58. Ban đầu Amin và Taraki có mối quan hệ khăng khít với nhau, sau đó đã tệ đi.

While Amin and Taraki had a very close relationship at the beginning, the relationship soon deteriorated.

59. Từ Nối khăng khăng chắc nịch rằng không cần giúp đâu, thế cũng tốt cho Dấu Phẩy bởi vì bây giờ cô ấy chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi để ngày mai tiếp tục đi cấu trúc câu một cách cẩn thận.

The conjunction assures the comma that help isn't needed, which is good for the comma because by now, all it wants to do is go home and rest up for another day of vigilant sentence constructing.

60. (2 Ti-mô-thê 2:15) Một tình bạn khăng khít đã phát triển giữa hai người.

(2 Timothy 2:15) A close bond formed between these men.

61. Sự khăng khít giúp gia đình đứng vững trước áp lực của những ngày sau rốt này

A close-knit family is better prepared to withstand the pressures of these last days

62. Họ sống ở đó hơn 20 năm và trở nên khăng khít với những người ở trong vùng đó.

They lived there for more than 20 years and became attached to the people in that locality.

63. Trong suốt hầu hết thời kỳ của The Beatles, mối quan hệ giữa các thành viên là rất khăng khít.

For most of the Beatles' career the relationships in the group were close.

64. Có lẽ vì vậy mà nguyên ty thể (proto-mitochondrion) có thể có mối liên hệ khăng khít với chi Rickettsia.

The proto-mitochondrion was probably closely related to the Rickettsia.

65. Cô phải cân nhắc thật nghiêm túc , vì cô sẽ không có cơ hội quay trở lại , và nếu cô cứ khăng khăng đi theo con đường tội lỗi này , tôi có thể thấy cuộc sống mai đây của cô không có gì khác ngoài nỗi đau khổ giày vò trong tim .

You need to do some hard thinking here , 'cuz there will be no going back , and if you continue down this path I 'm seeing nothing but heartache in your life .

66. Nhưng ông ấy đã hứa sẽ tuyên truyền với thế giới, giờ chúng tôi làm việc khăng khít với Liên Hợp Quốc.

But he promised to spread the word, and now we work closely with the United Nations.

67. Những cuộc trao đổi như thế có thể làm cho mối quan hệ của bạn với người bệnh trở nên khăng khít hơn.

These exchanges may lift your relationship with the one who is dying to new levels of intimacy.

68. Chị Joan, chồng mới đây bị cơn đột quỵ, giải thích: “Chúng tôi rất khăng khít, nói chuyện rất tâm đầu ý hợp.

“We had a wonderful bond of communication,” explains Joan, whose husband recently suffered a stroke.

69. Khi Trung Quốc đang bùng nổ , Rio tỏ vẻ kín đáo đối mặt với nỗ lực sáp nhập từ nhà khai thác mỏ đồng hội đồng thuyền BHP Billiton cách đây 18 tháng , thừa nhận " lô-gích của ngành " về thoả thuận này nhưng khăng khăng là giá đưa ra quá thấp so với giá hợp lý .

When China was booming , Rio played coy in the face of a merger bid from fellow miner BHP Billiton 18 months ago , acknowledging the " industrial logic " of the deal but insisting the offering price was " several ballparks " short of fair value .

70. Thay vì bắt chước hạnh kiểm xấu của vua cha bất trung, ông gắn bó khăng khít với Luật Pháp của Đức Giê-hô-va.

Rather than imitate the conduct of his unfaithful father, he stuck to Jehovah’s Law.

71. Nếu đôi bạn cùng nhau đối phó với vấn đề, chẳng phải tình bạn giữa hai người sẽ trở nên khăng khít hơn hay sao?

If two friends face problems together, does not the bond of friendship between them become stronger?

72. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

73. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

You and your mate likely have solemnly vowed before God and man to stay together, come what may.