1. Khung cảnh...

The view...

2. Khung cảnh bạo lực

Violent scenes

3. Khung cảnh ở đây này.

This is the scene here.

4. Ánh sáng, mặt trời, khung cảnh...

Light, sun... a view.

5. Lắng nghe khung cảnh xung quanh.

Listen to the background.

6. Bạn thấy gì trong khung cảnh này?

What do you think about that scene?

7. Một là trong khung cảnh gia đình.

One is in situations arising in the family setting.

8. Mình đã quên mất khung cảnh này.

I've missed this view.

9. Thật là một khung cảnh tuyệt mỹ!

What a splendid setting!

10. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

I chose my stage well.

11. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Imagine designing spring.

12. Nó đây... khung cảnh đẹp nhất của ngôi nhà.

Best view in the house.

13. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫

14. Đây là một khung cảnh đẹp nhưng thiếu bóng người.

So the beautiful landscapes are devoid of people.

15. Tớ thật choáng ngợp trước khung cảnh của tòa nhà.

I just adore a penthouse view.

16. Vâng, đây thực sự là một khung cảnh rất tài tình.

Okay, this is a really ingenious scenario.

17. Bạn như bị kẹt trong khung cảnh thế giới của Kymaerica.

And you're kind of trapped in the texture of Kymaerica.

18. Tòa nhà tạo ra khung cảnh mê hoặc của Hồ Maota.

The hall provides enchanting vistas of the Maota Lake.

19. 13 Hãy nhớ lại khung cảnh được miêu tả nơi đầu bài.

13 Recall the scene described at the beginning of this article.

20. Khung cảnh trò chơi trở nên rộng lớn và sinh động hơn.

The work seemed to get bigger and bigger.

21. Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

The landscape beyond the fence looks inviting.

22. Các em tạo nên một khung cảnh tuyệt vời và đầy cảm hứng.

You are an amazing and inspiring sight.

23. Tôi cũng nhận ra khung cảnh nhếch nhác trên đường lái xe vào.

I saw the mess they left on the drive in.

24. Trong khung cảnh thơ mộng này, một hôn lễ đặc biệt đã diễn ra.

It was in this splendid setting that a unique wedding took place.

25. Bây giờ chúng ta thử đặt tình huống này vào chút ít khung cảnh.

Now let's try to put this into a little bit of context.

26. Phía bắc của thành phố trên đường Hồ Seven tạo ra khung cảnh thơ mộng.

North of the city the Seven Lakes road provides scenic vistas of landscapes.

27. * Chúng ta cần dựa vào khung cảnh để xác định cách dịch chính xác nhất.

* It is the context that determines the most precise rendering.

28. Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

29. Dù vậy, kể cả ở mức độ cơ bản này, khung cảnh là tất cả.

And yet, even at this most fundamental level, context is everything.

30. Nếu làm bài giảng dưới hình thức trình diễn, bạn cần chọn một khung cảnh.

If your assignment is to be handled as a demonstration, you will need a setting.

31. Khung cảnh gia đình cũng thay đổi do ngày càng có nhiều phụ nữ đi làm.

The increasing number of women who have entered the work force has also altered the family environment.

32. Tôi nghĩ đó là một bức hình độc đáo về khung cảnh của một sân chơi.

And I think this is a typical picture of what it was like in a courtyard then.

33. Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?

Does a representative of God belong in this setting?

34. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

When I'm flying over scenes that I create in my mind, I am at peace.

35. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

These cartoons would be transparent and would cover half the visual field, like a screen.

36. Ông đã thấy một khung cảnh Galapagos mà chưa một nhà tự nhiên học nào từng thấy

He found a sight to Galapagos that no naturalist had seen before

37. Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

Wouldn’t it be a pleasure to be able to enjoy these surroundings?

38. Khung cảnh trong đoạn phim, có vẻ như là ở một bệnh viện tâm thần nào đó.

The place in the video looked like a mental institution.

39. Khung cảnh lịch sử và địa lý của Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:2, 3 là gì?

What was the historical and geographic context of Deuteronomy 8:2, 3?

40. 16 Lập một thời biểu và chọn khung cảnh thích hợp cho buổi học là điều hữu ích.

16 It is beneficial to make a schedule and choose a setting most conducive to study.

41. Bạn có cảm giác gì khi nhìn thấy khung cảnh ở trang bìa của tờ giấy nhỏ này?

When you look at the scene on this tract, what feelings do you have?

42. Prince of Persia I: The Sands of Time bắt đầu với khung cảnh nước Ba Tư cổ đại.

Prince of Persia: The Sands of Time.

43. Thật là một khung cảnh tuyệt đẹp, cho đến khi em thấy cái mũ nỉ móp méo đó.

Didn't think the view could be any more perfect... until I saw that beat-up trilby.

44. 24. a) Cha mẹ nên cố gắng tạo ra khung cảnh gia đình nào cho con cái họ?

24. (a) What kind of home environment should parents strive to make for their children?

45. Khung cảnh video là một khu "rừng ma" và Mika thức dậy trong một cái lều sặc sỡ.

The video is set in a dark enchanted forest with Mika waking up in a colourful tent.

46. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam, looking at that massive transformation of a landscape.

47. Sợi dây của tôi khá căng nhưng tôi cũng cảm thấy căng thẳng với khung cảnh dưới đất

There was tension in my wire, but I also could feel tension on the ground.

48. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

Many animals gather in large groups that are among the most wonderful spectacles in the natural world.

49. Mùa hè mang đến ánh sáng cho cả 24 giờ và băng tan biến đổi hoàn toàn khung cảnh.

Summer brings 24 hours of sunlight and the thawing shifting landscape.

50. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Ankor, let's get this power back on so these people can enjoy the beautiful view.

51. Hơn nữa, Đức Chúa Trời đã đặt họ trong một khung cảnh địa đàng (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

(Genesis 1:26, 27; 2:17) Furthermore, God placed them in paradisaic surroundings.

52. Hãy nghĩ nhanh về nguồn gốc quan trọng của khiếu thẩm mỹ, sức lôi cuốn của những khung cảnh đẹp.

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.

53. Khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ, chuỗi những nhà hàng waffle và đi đâu cũng thấy người bị tiểu đường.

It's got breathtaking nature, waffle houses and diabetes as far as the eye can see.

54. Bên trong tòa nhà ấy, một lần nữa họ lại thán phục, nhưng lần này khung cảnh không yên tĩnh.

Inside that building, they marveled again, though the scene was neither quiet nor tranquil.

55. Cuối tháng 10, một khung cảnh thật quay tại Victoria Bridge, là một phần của Thung lũng đường sắt Severn.

In late November, a scene was filmed at Victoria Bridge, which is part of the Severn Valley Railway.

56. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Spectators, seats, and floodlights —the stage is set for a penguin parade

57. Bạn có thể hình dung, khung cảnh rộng lớn này là cả một đại dương cát, 105 độ, một chai nước.

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand, 105 degrees, one water bottle.

58. Một khung cảnh học tập phúc âm lý tưởng bao gồm trật tự, tôn kính, và một cảm giác bình an.

An ideal gospel learning setting consists of order, reverence, and a feeling of peace.

59. Nhưng khung cảnh gia đình góp phần rộng lớn vào việc xây dựng quan niệm chúng ta về các giá trị.

But family backgrounds do have much to do with the set of values people have.

60. Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

War will no longer mar the scene; God will make “wars to cease to the extremity of the earth.”

61. Chẳng phải con đường tới khung cảnh địa ngục kinh tế và xã hội được lót gạch bởi các phát minh sao?

Isn't it obvious that the road to our economic and social hell is paved with our own great inventions?

62. Các khung cảnh của hành tinh Takodana cũng được quay trong tháng 7 tại Hồ District ở miền tây bắc nước Anh.

Landscape shots for the planet Takodana were shot in July in the Lake District in the northwest of England.

63. Cư dân thành phố miền duyên hải Sendai đang tiếp tục tìm kiếm những người sống sót giữa khung cảnh bị tàn phá .

Residents of the coastal city of Sendai are continuing the search for survivors amid the devastation .

64. Họ có một phẩm cách đáng kính và dường như vui hưởng khung cảnh riêng tư mà căn nhà đã tạo cho họ.

They had a dignified demeanor and seemed to enjoy the privacy that the house setting afforded them.

65. Và việc đổ vỡ của mọi giá trị có dẫn đến sự kính trọng đậm đà hơn trong khung cảnh gia đình không?

And has this breakdown of values led to greater respect within the family arrangement?

66. Làm thế nào khung cảnh trên một ngọn núi rất cao trong khải tượng có lẽ đã khiến dân chúng cảm thấy xấu hổ?

How might the vision’s setting on a high mountain have moved people to godly shame?

67. Chúng ta hãy xem xét khung cảnh lịch sử của những lời trong Phục-truyền Luật-lệ Ký mà Giê-su đã trích ra.

Let us examine the historical context of the words Jesus quoted from Deuteronomy.

68. Bất cứ ai có đầu óc xấu xa đều có thể tưởng tượng Một khung cảnh nên thơ thậm chí là cả một cuộc đời

Anyone mentally ill can imagine a fantastic background, even an entire life, and sincerely believe it.

69. Đó là một kiểu khung cảnh trường học Hudson River là không gian mở rộng với những bãi cỏ thấp lác đác vài cụm cây.

It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees.

70. Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.

It was in this idyllic setting that two missionaries and two pioneer ministers arrived during the Memorial season of 2002.

71. Trong một tập truyện, một cặp ruồi được vẽ đang bay trong một khung cảnh lạ, bàn về sai lầm của những người đi trước đó.

In one strip, a pair of flies are seen wandering through a strange landscape, discussing the mistakes of their predecessors.

72. Ellen Page vai Ariadne, một sinh viên kiến trúc được tuyển mộ để thiết kế khung cảnh trong giấc mơ, được mô tả như các mê cung.

Ellen Page as Ariadne, a graduate student of architecture who is recruited to construct the various dreamscapes, which are described as mazes.

73. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

In this panoramic video, we've transformed the world -- which is in this case Sussex campus -- into a psychedelic playground.

74. Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

And the light, natural surroundings in the hall encourage those present to be outgoing and friendly, not inhibited by a mysterious imposed solemnity.”

75. Cảnh quay tiếp đến—khung cảnh trên không của khu phố—ban đầu dự định là một cảnh đệm cho các hiệu ứng phông nền xanh trong phân đoạn giấc mơ.

The subsequent shot—an aerial view of the neighborhood—was originally intended as the plate shot for the bluescreen effects in the dream sequence.

76. Trong năm 1852, Carlyle đến Đức để thu thập tài liệu cho quyển sách, viếng thăm khung cảnh những trận chiến của Friedrich và ghi chú lại địa hình của nó.

In 1852, he made his first trip to Germany to gather material, visiting the scenes of Frederick's battles and noting their topography.

77. Chị sẽ được chỉ định hoặc tự chọn một khung cảnh trong bảng liệt kê nơi trang 82 của sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức.

The student will either be given a setting or may select one from the list appearing on page 82 of Benefit From Theocratic Ministry School Education.

78. Kết quả là, nhiều nghệ sĩ ukiyo-e đã chuyển sang việc thiết kế các khung cảnh du ngoạn và các hình ảnh tự nhiên, đặc biệt là chim muông và hoa cỏ.

As a result, many ukiyo-e artists designed travel scenes and pictures of nature, especially birds and flowers.

79. Nội dung tràn ngập khung cảnh mùa đông tăm tối, dòng nước hung bạo và những loài cầm thú trên biển cả đã gây kinh ngạc cho phần còn lại của châu Âu.

This text on dark winters, violent currents and beasts of the sea amazed the rest of Europe.

80. Các khung cảnh lịch sử của các chiến binh trong tư thế chiến đấu mãnh liệt của ông khá nổi tiếng, đặc biệt là loạt anh hùng trong Suikoden (1827–1830) và Chūshingura (1847).

His historical scenes of warriors in violent combat were popular, especially his series of heroes from the Suikoden (1827–1830) and Chūshingura (1847).