1. Khiêng lùi lại.

Back her up.

2. Hãy giúp tôi khiêng nó.

Help me move it.

3. Tôi đã thấy họ khiêng vào.

I saw them carry it in.

4. Anh bạn, nói cho anh nghe, tôi đã khiêng cái con chó xù mập bự, khiêng cái cây cà chua, và bây giờ khiêng cái này.

Boy, I'm telling you, lug the fat poodle lug the tomato plant, now lug this.

5. Cậu cứ việc khiêng tôi ra!

You can carry me out!

6. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 You will make the poles of acacia wood and overlay them with gold and carry the table with them.

7. Để tôi khiêng cậu trên vai tôi.

I'll carry you on my shoulders.

8. Còn những người khiêng kiệu của ngài?

What about your litter bearers?

9. 7 Đòn khiêng phải được xỏ vào các khoen để chúng nằm ở hai bên bàn thờ khi khiêng đi.

7 The poles will be inserted into the rings so that the poles are on the two sides of the altar when it is carried.

10. Chúng khiêng cô ấy ra ngoài rất nhanh.

They packed her up and headed out quickly.

11. Pappadimos và Miller hai anh khiêng cáng phiên đầu tiên.

Pappadimos and Miller, you'll have the first shift with the stretcher.

12. Mày ở ngoài dòm chừng, chuẩn bị phụ khiêng xác.

You just keep an eye out and be ready to help with the body.

13. tôi cần cô giúp khiêng cái cáng này.

Santos, when that bird arrives, I'll need your help on this stretcher.

14. Ta có nên gửi người khiêng cáng đến?

Should I send my litter bearers for him?

15. Giúp họ khiêng con cá đó ra ngoài.

Help them with the fish too.

16. Dionysius, đưa những người khiêng kiệu đi trú chân đi.

Dionysius, get the litter bearers out of the rain.

17. 1 trong những tên khiêng kiệu của cha mình.

One of father's litter bearers.

18. Chúng thần có thể sắp xếp cho người khiêng ngài lên.

We could arrange to have you carried.

19. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

So the priests pick up the ark of the covenant, and carry it ahead of the people.

20. Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

Get these logs out of the road.

21. Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

It took four men to carry him on a little bed, or cot.

22. 27 Các khoen phải ở gần thành bàn để giữ các đòn khiêng.

27 The rings are to be close to the rim as holders for the poles for carrying the table.

23. Lần sau anh còn đeo súng vô đây, anh sẽ được khiêng ra.

The next time you ride in armed, you ride out feet first.

24. Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

You, mud-carriers, throw this carrion to the vultures.

25. Cuối cùng, quân lính La Mã phải khiêng Phao-lô ra khỏi đó.

Eventually, Paul had to be physically carried away from the scene.

26. Các thiếu nữ khiêng Jami Palmer trong cuộc đi bộ việt dã, 62

Young women carry Jami Palmer on a hike, 62

27. Làm sao ai đó trong nơi Thánh của đền thờ lại thấy được các đòn khiêng?

How were the poles visible to anyone in the Holy of the temple?

28. Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

The priests who are carrying the ark of the covenant go right out into the middle of the dry river.

29. Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

Levites carry the Ark to Jerusalem (1-29)

30. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

The girls step into litters carried by some burly slaves.

31. 55 Người ta chạy khắp vùng khiêng những người bệnh nằm trên cáng đến với ngài.

55 They ran around all that region and started to bring on stretchers those who were ailing to where they heard he was.

32. Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

Logically, the poles ran through the rings and along the length of the Ark.

33. Chuyện anh nói về việc ra ngoài và khiêng chiếc thuyền này... tưởng như là chuyện đùa.

What I said about having to get out and carry this old boat was meant to be a joke.

34. Khi các thanh niên bước vào, thấy bà đã chết thì khiêng bà đi chôn bên cạnh chồng.

When the young men came in, they found her dead and they carried her out and buried her alongside her husband.

35. Khi tôi vào tù, cái điện thoại di động bự cỡ này cần đến 2 người khiêng.

See, when I went to prison, our car phones were this big and required two people to carry them.

36. Các đòn khiêng không được tháo ra khỏi khoen ngay cả khi Hòm được đặt trong đền tạm.

The poles were not to be removed from the rings even when the Ark was in place in the tabernacle.

37. Do đó, các đòn khiêng không được dùng cho bất cứ một mục đích nào khác.

Consequently, the poles could not be used for any other purpose.

38. Họ cũng khiêng vác đồ đạc, khí dụng của đền tạm khi cần phải dời chỗ.

Some also carried the furniture and utensils of the tabernacle when these had to be transported.

39. Chúng ta đã bị dịch chuyển lên con tàu tàng hình khi khởi động lại lớp khiêng bảo vệ.

We were transported to the holoship when we reset our shields.

40. “Bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại, có bốn người khiêng” (Mác 2:3).

“And they [came] unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four” (Mark 2:3).

41. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

With a gesture of authority, he “touched the bier” and brought the crowd to a stop.

42. Đức Giê-hô-va bảo những thầy tế lễ khiêng hòm giao ước bước xuống sông Giô-đanh.

Jehovah had instructed the priests carrying the ark of the covenant to march right into the Jordan River.

43. Sau đó khi quan tài được hai người khiêng đi lên cầu thang , thì có một người bị ngã và bị gãy chân .

Then as the casket was being lifted up the stairs by 2 work men , 1 fell and broke his leg .

44. An Ma bị kiệt lực vì kinh nghiệm này đến nỗi ông ngã xuống bất tỉnh và phải được khiêng đến cha ông.

Alma was so overcome by this experience that he fainted and had to be carried to his father.

45. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(Ruth 1:9; 3:1) It may also be that six measures of barley is all that Ruth could carry on her head.

46. Các thầy tế lễ đi trước, khiêng hòm giao ước được bọc cẩn thận và tượng trưng sự hiện diện của Đức Giê-hô-va giữa họ.

The priests marched out first, bearing the ark of the covenant, which was carefully covered and which represented Jehovah’s presence with them.

47. Một mặt, khi đang bị bệnh Scobat, Richard được kể rằng đã dùng nỏ hạ gục lính gác trên tường thành trong khi đang được khiêng trên cáng.

At one point, while sick from scurvy, Richard is said to have picked off guards on the walls with a crossbow, while being carried on a stretcher.

48. 17 Khi lều thánh đã được dỡ xuống+ thì con cháu Ghẹt-sôn+ và con cháu Mê-ra-ri,+ tức những người khiêng lều thánh, rời đi.

17 When the tabernacle was taken down,+ the sons of Gerʹshon+ and the sons of Me·rarʹi,+ who carried the tabernacle, departed.

49. 29 Nhà tiên tri già khiêng xác người của Đức Chúa Trời đặt lên con lừa, rồi mang về thành mình để than khóc và chôn cất.

29 The prophet lifted up the dead body of the man of the true God and put him on the donkey, and he brought him back into his own city to mourn and bury him.

50. Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

Jesus focused his attention on the grieving mother, who was likely walking near the bier that carried the body of her dead son.

51. Thực tế, có lần một người lính bị bệnh khi đang giám sát chúng tôi làm việc ngoài đồng, chúng tôi đã khiêng anh ta về trại giam để chữa trị.

In fact, once when a guard fell ill while watching us as we worked in the fields, we carried him back to the prison compound for treatment.

52. 35 Nhưng khi Phao-lô đến bậc thềm, quân lính phải khiêng ông vì dân chúng quá hung hăng, 36 một đoàn dân cứ đi theo và la hét: “Giết hắn đi!”.

35 But when he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd, 36 for a crowd of the people kept following, crying out: “Do away with him!”

53. Giáo hoàng cho phép người ta quì gối dưới chân ông, hôn chiếc nhẫn của ông và đặt ông ngồi trên một cái kiệu đặc biệt và khiêng trên vai họ.

The pope allows people to bow to him, kiss his ring, and carry him on their shoulders in a special chair.

54. 21 Đức Giê-hô-va phán như vầy: “Các ngươi hãy giữ mình, đừng khiêng vác gì trong ngày Sa-bát, cũng đừng chuyển gì qua các cổng Giê-ru-sa-lem.

21 This is what Jehovah says: “Watch yourselves,* and do not carry any load on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem.

55. Trong thời gian vây hãm, đầu của các lính chiến bị “trọc” vì phải đội mũ trụ, và vai họ bị “mòn” vì phải khiêng vác vật liệu dùng để đắp lũy bao vây.

In the course of the siege, the heads of his soldiers were “made bald” from the chafing of their helmets, and their shoulders were “rubbed bare” from carrying materials used in the construction of the siegeworks.

56. Trong chuyến viếng thăm, thủy thủ đoàn của con tàu được trao tặng một chiếc chuông bạc và một tấm khiêng vàng từ tay thủ lỉnh người Asantehene, Osei Tutu Agyeman Prempeh II.

During the visit, the ship's company was presented with a silver bell and a gold shield by the Asantehene, the ceremonial leader of the Ashanti, then the Chief Osei Tutu Agyeman Prempeh II.

57. Vì lẽ họ khiêng vác khí dụng của Đức Giê-hô-va thuộc đền thờ ở Giê-ru-sa-lem nên họ phải trong sạch, không chỉ bên ngoài, theo nghi thức, nhưng cả trong lòng họ nữa.

Since they carry the utensils of Jehovah that came from the temple in Jerusalem, they have to be clean, not merely in an outward, ceremonial way, but primarily in their hearts.

58. Ông trở nên quá yếu đuối, và ông được “những người đi theo ông khiêng ông đi trong lúc ông bất động” (Mô Si A 27:19) và được đặt trước mặt cha của ông.

He became weak, and he was “carried helpless” (Mosiah 27:19) to his father.

59. (Giê-rê-mi 9:17, 18; Ma-thi-ơ 9:23) Tuy nhiên, mắt Chúa Giê-su dán chặt vào người mẹ quá đau thương, chắc chắn lúc đó đang bước đi cạnh chiếc cáng khiêng thi hài con trai bà.

(Jeremiah 9:17, 18; Matthew 9:23) Jesus’ gaze, however, became fixed on the grief-stricken mother, no doubt walking near the bier that carried the body of her son.

60. 11 Rồi bạn hãy nghĩ đến những phương pháp giả dối thường được dùng—đốt ớt đỏ, khiêng xác người chết ra qua cửa khác của lều, v.v...—nhằm ngăn cản “vong linh” người chết khỏi trở về khuấy rối người sống.

Then, too, think of the deceptive methods that are frequently employed —burning red pepper, taking the deceased through another tent opening and the like— to prevent the “spirit” of the dead from returning and disturbing the living.

61. Lần đầu là khi ông sắp xếp dùng xe để dời hòm giao ước của Đức Giê-hô-va đến Giê-ru-sa-lem, thay vì cho người Lê-vi khiêng trên vai, theo như Luật Pháp của Đức Chúa Trời chỉ dẫn.

The first involved his arranging for the ark of Jehovah’s covenant to be transported to Jerusalem on a wagon rather than on the shoulders of the Levites, as God’s Law directed.

62. Hệ thống Xa lộ Thương mại Liên tiểu bang sử dụng biển thiết kế hình cái khiêng bốn cạnh tương tự như biển dấu của các xa lộ liên tiểu bang thông thường nhưng thay thế khuôn mẫu màu xanh dương và đỏ bằng màu toàn xanh lá.

Business Interstate highways use the same four-pointed shield design as regular Interstate highways, but substitute the normal red and blue layout with an all-green color scheme.

63. Do đó, Ê-sai nói tiên tri về hai trong các thần chính của Ba-by-lôn như sau: “Bên cúi xuống; Nê-bô khom mình; tượng nó chở trên loài thú, trên súc-vật. Những vật mà các ngươi vốn thường khiêng, đè nặng quá, làm cho súc-vật mệt-nhọc”.

Hence, speaking prophetically of two of the main Babylonian gods, Isaiah says: “Bel has bent down, Nebo is stooping over; their idols have come to be for the wild beasts and for the domestic animals, their loads, pieces of luggage, a burden for the tired animals.”

64. 27 Nhưng nếu các ngươi không vâng lời ta, không giữ cho ngày Sa-bát được thánh, cứ khiêng vác và chuyển đồ qua các cổng Giê-ru-sa-lem trong ngày Sa-bát, thì ta sẽ phóng hỏa đốt các cổng, lửa chắc chắn sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem+ và không hề tắt”’”.

27 “‘“But if you do not obey me by keeping the Sabbath day sacred and by not carrying loads and bringing them through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, I will set her gates on fire, and it will certainly consume the fortified towers of Jerusalem+ and will not be extinguished.”’”