1. Ngày này, vốn là ngày lễ khai sơn (lễ mở cửa rừng) của địa phương.

It is like the April Fools' Day of the mountain.

2. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

You only supposed to paint the nail, not the skin!

3. Mục tiêu của Ý là triển khai sư đoàn sơn chiến Julia chiếm các con đèo chiến lược của dãy núi Pindus càng nhanh càng tốt.

The Italians deployed the Julia Division with the objective of capturing the strategic mountain passes of the Pindus Mountains as swiftly as possible.

4. Hơn nữa, chính sách Đại nhảy vọt của Mao đã bị chỉ trích công khai tại một đại hội đảng ở Lư Sơn tỉnh Giang Tây.

Mao's Great Leap Forward policy was openly criticized at the Lushan party conference.

5. Kim Sơn Tự.

" Jin Shan Temple "

6. Giống như nhiều người Hoa di dân, họ đến "Kim Sơn" (núi vàng) để làm công nhân khai mỏ, hay tìm việc giặt ủi và đầu bếp.

Like many Chinese immigrants, they came to “Gold Mountain” to work as miners, or found work as laundrymen and cooks.

7. Các nhà máy điện ở các khu vực khai thác than ở Sơn Tây, Nội Mông và Thiểm Tây, nơi tiêu thụ than đã tăng gấp ba lần từ năm 2000, và Sơn Đông cũng góp phần gây ô nhiễm không khí ở Bắc Kinh.

Power plants in the coal-mining regions of Shanxi, Inner Mongolia and Shaanxi, where coal consumption has tripled since 2000, and Shandong also contribute to air pollution in Beijing.

8. Hắc Sơn Lão Yêu?

Old Black Mountain Devil?

9. Đó là " Thanh Sơn... "

That was obviously my "'Green Mountain... "'

10. Sơn nhân đã đến "

The Hermit Comes "

11. Ai đang sơn kia?

Who is painting the color?

12. Sơn bất yếm cao

No mountain too steep.

13. Màu sơn ngầu đó.

Cool color.

14. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

This paint can right here saved the Dutch Boy paint company, making them a fortune.

15. Dự án thủy điện Trung Sơn do Công ty Thủy điện Trung Sơn thực hiện.

Trung Son Hydropower Project’s implementation is being undertaken by the Trung Son Hydropower Company (TSHPCo), a unit under Vietnam Electricity (EVN), and the national electricity utility.

16. Ngồi sơn xe đi qua.

Sit son car come over.

17. Sơn Điền Chân Thỉ) (ex.

Orajel) Paste (ex.

18. Đến Quy Sơn Linh Hựu, Quy Sơn hỏi: "Ngươi là Sa-di có chủ hay không chủ?"

We're back to the days when we were asking, "Does Saddam have WMD or not?"

19. Sơn màu xanh được không?

How about blue?

20. Tôi muốn sơn móng chân.

I wanna do my toes.

21. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Just a little paint job!

22. Figure của Beton được sơn y hệt những figure bằng kim loại và bày bán công khai ra thị trường đồ chơi, riêng lẻ hoặc một bộ đóng hộp khoảng bảy figure.

The Beton figures were painted like metal figures and sold the same as their metal brethren; individually or in a boxed set of around seven figures.

23. Anh hùng nào giang sơn nấy.

Everyone is master in his own house.

24. Sơn dầu và giấy đã tới.

Oils and canvases arrived.

25. Cô phải sơn theo cách này.

You must move the brush this way.

26. Phong, lấy kim sơn cho ta.

Fong, bring me the gold paint

27. Sơn một lớp khác đè lên.

A fresh coat of paint.

28. Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

Apply Oil Paint Effect

29. Cơ sở dữ liệu Thực vật hạt trần: Pinus hwangshanensis Thông Hoàng Sơn trên dãy Hoàng Sơn (ảnh chụp)

Gymnosperm Database: Pinus hwangshanensis Huangshan pine on Huang Shan (photos)

30. Hay tranh vẽ hoặc sơn dầu.

Or paintings, or just painted.

31. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

32. Băng Sơn đã hành động rồi!

cold mountain is on the move.

33. Vì đức vua và giang sơn.

For king and country.

34. Lấy cái sơn hoa kia kìa

Take that one

35. Kim sơn của sư phụ đây.

Your gold paint

36. Trước đây, đồi Cảnh Sơn được gắn liền với Tử Cấm Thành, Cảnh Sơn được mở cửa vào năm 1928.

Formerly a private imperial garden attached to the grounds of the Forbidden City, the grounds were opened to the public in 1928.

37. Đây gọi là Cách sơn đả ngưu.

Indirect Shock Wave!

38. Cổ đang dạy tôi vẽ sơn dầu.

She's teaching me to work in oils.

39. Ta sẽ nhấn chìm Kim Sơn tự.

You are selfish!

40. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

Guarding precious unity.

41. Di chỉ Hồng Sơn Hậu được nhà khảo cổ học người Nhật Torii Ryūzō phát hiện vào năm 1908 và được khai quật quy mô vào năm 1935 bởi Kōsaku Hamada và Mizuno Seiichi.

The Hongshanhou site was discovered by the Japanese archaeologist Torii Ryūzō in 1908 and extensively excavated in 1935 by Kōsaku Hamada and Mizuno Seiichi.

42. Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

Sure enough mountain man.

43. Tôi đến chuộc cho Kim Sơn trảo.

I'm here to bail out Jin Shanzhau.

44. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

Like this painting

45. Đều là vì giang sơn Đại Hán.

All because of the Han Dynasty.

46. Đồ sơn mài Kanazawa (Kanazawa shikki), một loại hàng sơn mài chất lượng cao truyền thống được trang trí dát vàng.

Kanazawa lacquerware (Kanazawa shikki) is high quality lacquerware traditionally decorated with gold dust.

47. Son môi này được sơn gần đây.

This lipstick's been applied recently.

48. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacquer, oil.

49. Giang Sơn Đại Hữu Nhân Tài Xuất.

Every generation produces new talent.

50. Sơn móng được làm từ sơn mài nitrocellulose vì nó không tốn kém, khô nhanh và không gây hại cho làn da.

Nail polish is made from nitrocellulose lacquer as it is inexpensive, dries quickly, and is not damaging to skin.

51. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

It had black- and- white curbs.

52. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

This was not behavior developed over time.

53. Sơn trên móng ấy, không phải lên da.

Put it on the nail, not the skin.

54. Kết cục, nhà Tây Sơn bị tiêu diệt.

By this point, West Ham were losing.

55. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

So did the deputy editor...

56. Sơn Thượng Vương băng hà năm 227, trị vì được 31 năm, và được chôn cất tại Sơn Thượng lăng (Sansang-neung).

Sansang died during 227, the 31st year of his reign, and was buried in Sansang-neung.

57. Ta sẽ cần mương khác qua màu sơn.

We're gonna need another ditch by the livery.

58. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Cutting a design into the surface of a lacquerware tabletop

59. Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

I don't mind painting your crate!

60. Mày sơn lên cái đầu hói của tao.

You painted the top of my head blue.

61. Tường không co lại sau khi được sơn.

Walls don't contract after you've painted them.

62. Một con yêu hầu ở Hoa Quả Sơn.

A monkey spirit living in Mount Huaguo

63. Hiện nay Văn miếu Anh Sơn không còn nữa .

The painting may no longer exist.

64. Binh lính của Công Sơn Nữu đã đi chưa?

Have General Gong's army moved or not?

65. Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

Brother Zen, please excuse me for the mess

66. Họ là các đầu lĩnh của Hổ Thành Sơn.

They're the top guys at Tiger Mansion

67. Sơn Đông Phi Nhận, nguyện giúp chút sức lực.

Flying Blade of Shantung, at your service.

68. Cắt móng tay thường xuyên hoặc dùng sơn móng .

Have a manicure regularly or use nail polish .

69. Tôi thích mùi sơn móng tay vào buổi sáng.

I love the smell of nail polish in the morning.

70. Sơn chỉ chết tại bờ suối bên ngoài làng.

Dagger-peak was killed beside the creek outside Martial Village.

71. Sư phụ, Chưởng môn Hoa Sơn phái đã tới.

Sir, the leader of Hua Shan Clan is here

72. KhAI-52 – Phiên bản sản xuất của KhAI-51.

KhAI-51 alternative designation for KhAI-5bis KhAI-52 - Production version of KhAI-51.

73. Sơn là bất kỳ chất lỏng, hoặc chất liệu mastic nào, sau khi sơn một lớp mỏng lên bề mặt, chuyển thành một màng cứng.

Paint is any pigmented liquid, liquefiable, or mastic composition that, after application to a substrate in a thin layer, converts to a solid film.

74. Ta là Bí phấp tư mã công Sơn Nữu....

I am General Gong Sang Niu of Biyi cidatel

75. Đường Trường Sơn được nâng cấp tuyến phía Tây.

The highway is signed east–west.

76. Ta trúng kế Điệu hổ ly sơn thật rồi!

That's bad, they did trick us outside

77. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Clean the cement off Tarzan

78. Chị ấy bị Tòa Sơn cưỡng hiếp rồi giết.

She was raped and murdered by the Mountain.

79. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ok I'd better go back to the Flam Mountain

80. Trong trận chiến với Tiết Cử, Ân Khai Sơn đã bị đánh bại vì ông đánh giá thấp đối thủ và không tuân theo mệnh lệnh của Lý Thế Dân, thống soái của nhà Đường trong chiến dịch này.

During the battle against Xue Ju, Yin Kaishan was defeated because he underestimated the enemy and did not obey the order from Li Shimin, the chief general of Tang in this campaign.