1. Hãy ra lệnh hạ khí giới.

Stand down.

2. Chúng ta cần khí giới này!

We need this armor!

3. Kiểm tra bộ khí giới thiêng liêng

Check Your Spiritual Armor

4. Xem xét bộ khí giới thiêng liêng của bạn

Examine Your Spiritual Armor

5. Được khí giới của Đức Chúa Trời che chở

Protected by Armor From God

6. Bộ khí giới thiêng liêng gồm những phần nào?

What are the pieces of the spiritual armor?

7. “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”

“Put On the Complete Suit of Armor From God”

8. Khí giới thiêng liêng cũng bao hàm “tin-lành bình-an”.

Spiritual armor also includes “the good news of peace.”

9. Bạn có thể kể ra sáu khí giới thiêng liêng không?

Can you identify the six components of our suit of spiritual armor?

10. Trọn bộ khí giới mà Đức Chúa Trời ban (10-20)

Complete suit of armor from God (10-20)

11. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

For instance, consider the awesome nuclear arms race.

12. Tứ chi khí: giới thiệu 25 dụng cụ pha (nấu) chè, uống chè.

Coffee Love: 50 Ways to Drink Your Java.

13. Xin miêu tả bộ khí giới thiêng liêng của tín đồ Đấng Christ.

Describe the Christian’s spiritual suit of armor.

14. • Bộ khí giới thiêng liêng nào giúp chúng ta chống trả Ma-quỉ?

• What spiritual armor enables us to oppose the Devil?

15. Phi-e-rơ muốn nói gì khi dùng chữ “hãy mang khí giới”?

What does Peter mean by the expression “arm yourselves”?

16. Tại sao kiểm tra bộ khí giới thiêng liêng là điều thiết yếu?

Why is it crucial that we check our spiritual armor?

17. Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

Eagerly we will set aside our weapons of rebellion.

18. 22, 23. (a) Khí giới thiêng liêng của chúng ta bao hàm điều gì?

22, 23. (a) What does our spiritual armor include?

19. b) Trong bộ “khí-giới của Đức Chúa Trời” còn có những món nào khác?

(b) What further items are included in the “suit of armor from God”?

20. Phao-lô nhấn mạnh nhu cầu cần có khí giới thiêng liêng như thế nào?

How did Paul emphasize the need for spiritual armor?

21. Dân Y-sơ-ra-ên không có quân đội, hầu như không có khí giới.

Israel had no army and virtually no weaponry.

22. Chúng ta có đang mang đầy đủ các phần của bộ khí giới thiêng liêng không?

Are we wearing all the parts of this spiritual armor?

23. Chúng ta được trang bị bộ khí giới thiêng liêng nào để chống trả Ma-quỉ?

What spiritual armor equips us to oppose the Devil?

24. Thay vì thế, Kinh-thánh khuyến giục chúng ta hãy lấy mọi khí giới thiêng liêng:

Rather, the Bible urges us to clothe ourselves with spiritual armor:

25. (Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

(Ephesians 6:11-18) This armor includes “the breastplate of righteousness.”

26. Trong đó, có nhiều vương miện, vương trượng, dụng cụ, gậy và những khí giới khác.

Among them was an assortment of crowns, scepters, tools, maces, and other weapons.

27. Bài kế chúng ta sẽ xem xét mỗi khí giới của bộ áo giáp thiêng liêng.

In the following article, we will examine each piece of spiritual armor.

28. Một bộ khí giới đầy đủ theo nghĩa bóng được cung cấp để bảo vệ bạn.

A full suit of figurative armor is provided for your protection.

29. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

Today, nuclear weapons threaten the survival of life on earth.

30. Thế giới chi tiêu khoảng một triệu tỉ Mỹ-kim mỗi năm cho đủ mọi loại khí giới.

New York “Times” headlines, March 1, 1976: “World’s Spending on Arms . . . at Record Levels. . . .

31. Trái lại, họ lại tiêu nhiều hơn cả triệu Mỹ-kim mỗi phút cho những khí-giới giết người.

Instead, they are now spending more than a million dollars a minute on the most devilish weapons of annihilation.

32. 25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.

25 And it came to pass that they followed the king, and went forth without arms to meet the Lamanites.

33. 20 Chúng ta thật biết ơn về lời khuyên phải mang lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời!

20 How grateful we can be for the admonition to put on the complete suit of armor from God!

34. Chúng ta cần phải có bộ khí giới nào để đánh lại các lực lượng thần linh hung ác?

What armor do we need in our fight against wicked spirit forces?

35. Bằng lời lẽ riêng, hãy miêu tả bộ khí giới thiêng liêng mà tín đồ Đấng Christ cần mang.

In your own words, describe the spiritual armor Christians need to put on.

36. (Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

(Ephesians 6:14) The two pieces of armor referred to here are a girdle, or a belt, and a breastplate.

37. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

It was designed to help relieve the weight of his upper-body armor.

38. 22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

22 Yes, we need to wear “the complete suit of armor from God.”

39. Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả thế nào về “bộ khí giới” của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

How does Ephesians 6:14-18 describe a Christian’s “suit of armor”?

40. Thật thế, một số tín đồ Đấng Christ đã “xông qua những khí-giới” và hy sinh mạng sống vì đức tin.

Still, the preaching work has continued, and the number of Kingdom proclaimers keeps growing.

41. Bộ khí giới thiêng liêng được mô tả nơi Ê-phê-sô 6:11-18 che chở chúng ta như thế nào?

How can the spiritual armor described at Ephesians 6:11-18 protect us?

42. Nhiệm vụ của ông là huấn luyện, kỷ luật binh sĩ, kiểm tra quần áo, khí giới và chỉ huy cuộc hành quân.

His duties included training and disciplining his men, inspecting their clothes and equipment, and commanding them during deployments.

43. Muốn biết thêm chi tiết về khí giới thiêng liêng của Đức Chúa Trời, xin xem Tháp Canh ngày 1-2-1993, trang 21-23.

For further information on the spiritual armor from God, see The Watchtower, May 15, 1992, pages 21-3.

44. Vậy, ngày nay các tín đồ Đấng Christ phải khẩn cấp mang lấy những khí giới thiêng liêng trọng yếu nào để kháng cự các quỉ?

So, what are the vital components of the spiritual armor that Christians today urgently require in order to resist the demons?

45. 32 Và Mô Rô Ni ra lệnh cho quân của ông phải xông vào đánh chúng đến chừng nào chúng đầu hàng giao nộp khí giới mới thôi.

32 And Moroni commanded his men that they should fall upon them until they had given up their weapons of war.

46. Khi chân chúng ta được trang bị với tin mừng bình an, đưa chúng ta đến giữa những người không tin đạo, chúng ta không trơ trụi, nhưng có khí giới.

As our feet, shod with the good news of peace, carry us among the unbelievers, we are not left weaponless.

47. Trong ngày đó, ngươi sẽ nhìn về phía kho khí giới của Tòa Nhà Rừng;+ 9 các người sẽ xem những chỗ hư hại của Thành Đa-vít vì nhiều lắm.

“In that day you will look toward the armory of the House of the Forest,+ 9 and you will see the many breaches of the City of David.

48. 18 Lời Đức Chúa Trời, hay thông điệp được ghi trong Kinh Thánh, là khí giới cuối cùng giúp chúng ta kháng cự ảnh hưởng của Sa-tan và các quỉ.

18 Our final protection against the influence of Satan and his demons is God’s word, or message, recorded in the Bible.

49. + 9 Chúng lột đồ, chặt đầu và lấy bộ khí giới của ông, rồi sai người đi khắp xứ Phi-li-tia để báo tin cho các thần tượng+ và dân chúng.

+ 9 So they stripped him and took off his head and his armor, and they sent word throughout the land of the Phi·lisʹtines to spread the news to their idols+ and the people.

50. 19 Kế bên có Ét-xe con trai Giê-sua,+ quan của Mích-ba, đang sửa chữa một phần khác ở phía trước của dốc đi lên Kho Khí Giới nơi Cột Chống Đỡ.

19 And next to him Eʹzer the son of Jeshʹu·a,+ a prince of Mizʹpah, was repairing another section in front of the ascent to the Armory at the Buttress.

51. 15 Để kháng cự ác thần, biện pháp cần thiết khác là áp dụng lời khuyên của Phao-lô, mang lấy khí giới thiêng liêng mà Đức Chúa Trời ban cho (Ê-phê-sô 6:11-17).

15 In order to resist wicked spirits, another necessary step is to apply the apostle Paul’s counsel to put on the complete suit of God-given spiritual armor.

52. Ê-xê-chia vui-mừng vì các sứ-thần, thì cho xem trong cung-điện, nơi để những của quí, như bạc, vàng, thuốc thơm, dầu báu, cùng kho khí-giới, và mọi đồ trong phủ-khố mình.

So Hezekiah began to rejoice over them and proceeded to show them his treasure-house, the silver and the gold and the balsam oil and the good oil and all his armory and all that was to be found in his treasures.

53. Vì tình nghĩa gia đình sâu đậm, Áp-ra-ham chiêu tập 318 gia nhân, phát cho họ khí giới, rồi cùng với ba đồng minh A-ne, Ếch-côn và Mam-rê, đã đuổi theo bọn cướp.

Abraham, moved by strong family ties, armed 318 of his male servants, and together with reinforcements from three of his local allies, Aner, Eshcol, and Mamre, he chased after the marauders.

54. 18 Các khí-giới nguyên-tử hạch tâm của các quốc-gia sẽ không che chở họ trong “chiến-tranh của ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”, trận chiến Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14, 16).

18 The nuclear armaments of the nations will provide them no protection during that “war of the great day of God the Almighty,” the battle of Armageddon.

55. Còn về bệnh ho lao, tuy rằng khoảng 3 triệu người còn đang bị chết mỗi năm, tạp-chí Y-tế Thế-giới (World Health) quả quyết: “Chúng ta hiện đã có tất cả mọi khí-giới cần-thiết để diệt hẳn bệnh ho lao.

As for tuberculosis, although some 3 million people still die from it each year, World Health magazine claims: “We already possess all the necessary weapons to wipe out tuberculosis.

56. Khi bỏ xuống “các khí giới phản nghịch [của chúng ta]” (An Ma 23:7), thì chúng ta có thể trở thành “quản lý chính mình” (GLGƯ 58:28), không còn mù quáng bởi sự ngụy biện của Sa Tan hoặc điếc tai bởi tiếng ồn inh ỏi của thế giới trần tục.

When we lay down “the weapons of [our] rebellion” (Alma 23:7), we become “agents unto [ourselves]” (D&C 58:28), no longer blinded by the sophistry of Satan or deafened by the discordant noise of the secular world.

57. Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

The shepherd’s equipment usually included the following: A scrip, or leather bag, that contained food supplies, such as bread, olives, dried fruit, and cheese; a rod, which was a formidable weapon, usually three feet (1 m) long with sharp slate embedded in the bulbous end; a knife; a staff, which the shepherd leaned on while walking and climbing; a personal water container; a collapsible leather bucket for drawing water from deep wells; a sling, which he used to lob stones near the straying sheep or goats to frighten them back to the flock or to drive off prowling wild animals; and a reed pipe, which he played to entertain himself and to soothe the flock.