1. Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

You insolent, useless son of a peasant dog!

2. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

He will consider it an impertinence.

3. Nếu nhân viên của tôi mà xấc xược hỗn láo với anh thì cứ gọi cho tôi nhé

If any of my employees ever stepped out of line, hassled you in any way, I'd expect you to call me.

4. Anh tôi không phải kẻ nói láo.

My brother was not a liar.

5. Ông là một kẻ bẩn thỉu, láo xược.

You are a dirty, insolent man.

6. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

I have put up with their insolence, their arrogance even their endless brood of relatives, but to ask me on a day like this...

7. Cô muốn xem tôi làm gì với kẻ láo toét không?

And you wanna see what I do to liars?

8. Nếu ngài cứ giữ thái độ xấc láo này hãy tin tôi đi, ngài sẽ thấy ngài sẽ được ở trong tình trạng tồi tệ đáng hối tiếc nhất.

If you insist on this insolence trust me, you'll find yourself in a most regrettable situation.

9. Dóc láo.

You're a liar.

10. Hỗn láo.

How dare you?

11. Láo toét

Rubbish.

12. Láo toét!

Bullshit!

13. Mày láo toét.

You're lying.

14. Thằng láo toét!

You bastard!

15. Thật là láo xược.

The utter gall.

16. Đừng có láo toét.

Don't be an asshole.

17. Đừng láo với tôi.

Don't lie to me.

18. Thằng nhóc này láo quá

This kid is cocky

19. Đừng hỗn láo với Mẹ.

Don't be fresh with me.

20. Ông ta đang nói láo.

He's lying.

21. Đi đâu, thằng láo toét?

Go where, you bastard?

22. Hắn ta nói láo đấy.

He must be lying.

23. Thằng nhóc ngu ngốc láo xược

You impertinent young fool.

24. Anh đã nói láo với họ!

You've lied to them.

25. Tôi nghĩ cô đang láo toét.

Well, I think you're lying.

26. Là gã Di-gan láo xược đó.

It's that punk gypsy.

27. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 Her prophets are insolent, treacherous men.

28. Tớ không giúp con mèo láo xược đó.

I ain't helping no darn cat.

29. Cô đã hỗn láo quá đáng rồi đó.

You'll push that saucy line too far.

30. Biết khỏi mắt ta ngay, cháu gái láo xược!

Out of my sight, insolent girl!

31. Chỉ là con bé láo toét ấy nói dối.

Just that liars lie.

32. (Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

(Isaiah 61:8) As the God of justice, he does not forever tolerate brazen sinners who continue in their wickedness.

33. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

You're brash and driven and hungry.

34. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Do not fucking lie to me, bitch.

35. Việc đó thật láo xược và không cần thiết.

It was rude and unnecessary.

36. Anh chính là cái gã láo toét đó sao.

You have got some nerve.

37. Huck dằn vặt, "Ôi trời, tôi nói láo, tôi nói láo, trời" tôi đã làm một việc sai trái - nhưng sao tôi lại thấy vui?"

And Huck said, 'Oh my God, oh my God, I lied, I lied, ooh, I did a terrible thing, did a terrible thing -- why do I feel so good?'

38. Bảo họ lui đi, Anh là một tên láo toét.

Call them off, you lyin'piece'a shit.

39. Được rồi, cứ chơi sao thì chơi, đồ láo xược.

All right, play it whatever way you like, ya puppy.

40. Nhóc con hỗn láo, ngắt lời người lớn kiểu đó!

Rude little punk, interrupting your elder like that!

41. Mọi chuyện tôi từng nói với cô là láo hết.

Everything I ever told you was a lie.

42. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

He had acted cruelly and insolently, as usual.

43. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Better insolent than ridiculous!

44. Cậu tưởng tôi không tìm ra hả? Cái đồ láo toét.

I'll find out who it is You little twerp

45. Và đậu má cái gia đình lừa đảo láo toét chúng mày.

And fuck your con artist deadbeat family.

46. Sẽ xong khi con bé láo toét đó quỳ trước mặt tớ

It'll be over when that commoner kneels before me.

47. Sao cô dám trả lời điện thoại hỗn láo như vậy hả?

How dare you to answer my call in such impudent manner?

48. Ta hy vọng lão già này đánh kiếm giỏi hơn nói láo.

I hope the old man is better with a sword than he is with a lie.

49. Đức Chúa Trời đối phó với sự thách thức xấc xược đó thế nào?

How would God handle such an insulting challenge?

50. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Next comes “haughty,” or literally “superior-appearing.”

51. Trước khi đại quân trở về Tuyết rất lớn Tào Phi Hỗn láo

When the army returned, the snow was falling hard

52. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

And all men fall, beneath the heel of their hubris.

53. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Flippant, sarcastic, and unclean speech are also prevalent.

54. Theo tôi nhớ, đó là bởi vì lão có một cái miệng láo xược.

As I remember, it was'cause he had a sassy mouth on him.

55. Mấy thằng kiểm tra láo toét trong đội kiểm tra cũng là cậu đào tạo?

And that idiot prosecutor was under you, too!

56. Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

Yes, the proud person is capable of hubris, of being insolent, of causing humiliation to others.

57. Ông còn xấc xược với công nương Marion, tôi sẽ xem đó là món nợ giữa chúng ta.

Your insolence to Lady Marion, I'll consider a debt between us.

58. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• When you are confronted with insolent speech, what scriptures can help you?

59. Đức Chúa Trời sẽ đối đáp thế nào với một lời khiêu khích láo xược thể ấy?

How would God respond to such an insulting challenge? “Look!”

60. Ông Healy, mấy con chó cái đập đá láo toét chúng nó không cho tôi chuyển kênh.

Mr. Healy, them cracker meth-head bitches won't let us change the channel.

61. Viên cảnh sát trả lời một cách xấc xược: “Ở trên đất, chúng tôi là những người ra lệnh.

“Here on earth, we are the ones commanding,” the officer answered presumptuously.

62. Người đó sẽ lìa xa tính xấc xược, kiêu ngạo, hành động vô luân và miệng gian tà.

Haughtiness, arrogance, immoral behavior, and perverse speech are far removed from him.

63. Cái câu " tôi kiếm tiền nhờ làm taxi " không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.

" I made my money from taxis " isn't going to work when you face the press.

64. Họ cũng không khai láo rằng đã bỏ bao tiền vào chuyện nghiên cứu và phát triển.

They don't lie about how much they spend on research and development.

65. Mà tôi có thể đảm bảo cô nào nói mọi đen không làm họ hứng là nói láo.

By the way, I can assure you that women who claim that Negros don't turn them on are lying.

66. Nếu bạn hút thuốc theo kiểu mới, đừng để những quảng cáo láo về đầu lọc phỉnh gạt.

If you smoke the modern way, don't be fooled by phoney filter claims.

67. Từ Hy Lạp được dịch là “hành vi trâng tráo” có nghĩa là “trơ trẽn, thái quá, xấc xược, dâm dật”.

The Greek word for “loose conduct” means ‘outrageous acts, excess, insolence, unbridled lust.’

68. Nhưng thay vào đó các người đưa con tới học ở đây với một đám láo xược da màu.

But instead you sent me to school here with a load of colored brats.

69. " Một lũ láo toét ! " để đáp lại lời chúc mừng giáng sinh vui vẻ của người cháu trai của lão .

" Humbug ! " in response to his nephew 's " Merry Christmas ! "

70. Nhưng tôi sẽ bị trời đánh nếu để thằng láo xược như cậu tung tăng biến nơi thành chốn ngu xuẩn!

But I'm goddamned if I'm letting a little punk like you waltz in here stupiding up the place!

71. (Công-vụ 9:1, 2) Sau đó ông thừa nhận mình từng là “người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo [“xấc xược”, NW]”.

(Acts 9:1, 2) He later acknowledged that he had been “a blasphemer and a persecutor and an insolent man.”

72. Nhưng khi viết về ‘nét cá biệt mạnh mẽ’, liệu tác giả có ý muốn nói đến sự “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu” không?

But, by “strong identity,” did the writer mean “self-assuming, haughty, blasphemers”?

73. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Inquisitiveness may be viewed as rebellion, or a touch of wit, as disrespect or foolishness.

74. Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, báo trước rằng thời kỳ chúng ta sẽ có những người “khoe-khoang, xấc-xược [“kiêu căng”, Bản Dịch Mới]”.

God’s Word, the Bible, foretold that in our time people would be “self-assuming, haughty.”

75. Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?

That night, I'm laying in bed, I'm staring at the ceiling and thinking, "Oh my god, what have I done?

76. Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

With outstretched wings she hovers above her brood, and with watchful eyes she searches for any sign of danger.

77. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

If you think I'm going to spill my secrets for nothing, your hubris is as offensive as my former cellmate's grooming habits.

78. Chỉ có kẻ phạm tội kẻ dốt nát và kẻ không may.

There's just the guilty, the ignorant and the unlucky.

79. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

80. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

The enemy of my enemy is my friend...