1. Kéo lên.

Pull up.

2. Nâng lên, kéo cao lên.

Lift. Higher, higher.

3. Kéo màn lên.

Joshua, pick up a gun!

4. Giờ kéo lên.

Now zip me up.

5. Kéo tôi lên!

Let me up!

6. Kéo cờ lên.

Hoist the colours!

7. Màn được kéo lên.

The curtain rises.

8. Kéo cổng ngoài lên.

Raise the outer gate.

9. Kéo hết buồm lên.

Aye, full canvas.

10. Kéo buồm lên cột trái.

Come up the larboard topsail sheets.

11. Kéo quần anh ta lên.

Pull up his trousers.

12. Giờ thì kéo lưới lên.

Now pull it in.

13. Kéo khăn choàng lên đi!

Put your head scarf on!

14. Kéo lên phía bờ Đông

This is scrolling up the East coast.

15. Song, kéo cờ lên lại.

For the song, Step Up.

16. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

Make sail, God damn it!

17. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

She went to the back of the train.

18. Màu đỏ cho biết là kéo lên, màu xanh là kéo xuống.

Red indicates upward pull, blue downward.

19. Spock, tôi phải kéo anh lên.

Spock, I've got to pull you back up.

20. Albert hướng dẫn, "Kéo lên trên."

Albert instructs, "Push it way up there."

21. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Pull the bolt up, then back, and then insert the cartridge.

22. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Soon as he went up the mizzen, Will falls.

23. Tớ vừa kéo cậu lên thuyền đấy.

I pulled you into the boat.

24. Các vị không kéo bạt lên à?

So, you guys aren't going to put up your tarps?

25. Và lưới của họ kéo lên thật đầy.

And their nets came up full.

26. Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

You're gonna need to reach down and tug him up.

27. Chúng sẽ kéo ngươi lên bằng lưới ta.

And they will haul you up in my dragnet.

28. Nhưng khi lớn lên kéo theo quá nhiều thứ.

But, it was a lot to live up to.

29. Kéo sợi dây cung căng lên, về phía má.

Draw all the way back now to your cheek.

30. Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

Pull your pants up and exit...

31. Chỉ cần kéo lên một chút cho căng ra.

Just pulled over for a little stretch.

32. Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

He commands that Daniel be lifted out of the pit.

33. Các người lính nắm lấy tôi rồi kéo tôi lên.

So the Marines just kind of grabbed me and then just pulled me in.

34. Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

It's the adrenaline from the curtain rising.

35. Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

The stage is set, the curtain rises.

36. Tôi gắng hết sức kéo ba người lên chỗ an toàn.

With great effort, I was able to pull three people to safety.

37. Ừm... Tôi đo được cô lên đỉnh kéo dài khoảng 9 giây.

I have your climax lasted approximately 9 seconds.

38. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

However, the engine that was pulling the train over the mountain broke down.

39. Mara, tại sao các cô lại kéo thuyền lên vào buổi tối?

Mara, why do you pull the boats up at night?

40. Mặt trời tạo ra một lực kéo khoảng nửa Newton lên bạn.

The Sun exerts a force of about half a Newton on you.

41. Tôi nghĩ có thể kéo ô tô lên khỏi lòng sông rồi.

I think I can get the thing out of the river.

42. Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

Then simply drag the required fields onto the page.

43. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

She tries to pull down the patient’s raised arm.

44. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

He carefully places it against the bowstring, and with flexed muscles he bends his bow.

45. Erick sẽ sớm kéo lưới lên rồi tụi anh sẽ rời đi Italy.

Éric will raise the nets, we'll sail to Italy.

46. Mày không cần kéo tao lên ti vi thế này, hèn hạ quá!

You didn't have to drag me out on TV, this is so pitiful!

47. Thủy thủ của Chauncey kéo Peterson lên tàu và giữ chặt đoạn dây.

The crew of Chauncey hauled Peterson aboard and made the line fast.

48. Có một kẻ vỡ cả mạch máu mắt vì cố kéo nó bay lên.

This one guy... busted a vein, I saw, in his eye, trying to get it high.

49. Một người đàn ông da trắng khác bước vào và lại kéo nó lên.

And another white man walked over and pulled it back up.

50. Ông ta đã cho Seishū lên máy kéo hai lần khi Seishū đến đảo.

He gives Seishu a ride on his tractor both times Seishu came to the island.

51. Khi tôi thử nó, tôi thực sự không thể kéo cái khoá đó lên

When I tried it on I realized I couldn' t zip it up

52. Tôi không tin được là tôi phải kéo theo một thằng ngốc lên trên đó.

I can't believe I have to drag your clumsy butt up there.

53. Ngài sẽ đặt móc vào hàm của Ai Cập và kéo lên để hủy diệt.

He did so when he sent the Babylonians to conquer that ancient land. —Ezek.

54. Kaiten tiến đến các tàu địch và kéo lên cờ của Cộng hòa Ezo vài dây sau khi đáp lên tàu Kōtetsu.

Kaiten approached the enemy ships and raised the Republic of Ezo flag seconds before boarding Kōtetsu.

55. Những cánh tay ác quỷ dưới lòng đất thò lên kéo Jason xuống địa ngục.

Demonic hands burst out of the ground and pull Jason into Hell.

56. Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

If they sank, they were deemed innocent and pulled out.

57. Nhà thám hiểm Roald Amundsen đã lên kế hoạch khoảng 97 con chó kéo xe.

Roald Amundsen's expedition was planned around 97 sled dogs.

58. Anh có thể nắn lại cái trục mà không cần kéo thuyền lên bờ không?

Couldn't you straighten the shaft without taking the boat up on shore?

59. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

(Proverbs 20:5, Today’s English Version) If you draw a bucket out of a well too quickly, you will lose a lot of water.

60. Khi nút được đánh dấu, hãy nhấp và kéo nút đó lên trên màn hình.

When the button is highlighted, click and drag it up onto the screen.

61. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

I could have pulled the car on the tracks to slow it down.

62. Tớ không thể tin cậu kéo tớ lên đây vì một bông hoa dở hơi.

I can't believe you're dragging me all the way up here for a stupid flower.

63. Sau một cuộc tranh luận kéo dài ba ngày, cả sáu người đều bị lên án.

After a three-day-long debate, all six were condemned to death.

64. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

They had to slide me up on the wing, put me in the cockpit.

65. 9 Công việc phân chia được thực hiện sau khi thả lưới và kéo cá lên.

9 After the dragnet was let down and the fish collected, there would be a separating work.

66. + 32 Còn tôi, nếu bị treo lên,+ tôi sẽ kéo mọi loại người đến với tôi”.

+ 32 And yet I, if I am lifted up from the earth,+ will draw all sorts of men to myself.”

67. Nó kéo dài đến hết mùa giải 2006–07, sau đó Blue Square lên thay thế.

This lasted until the end of the 2006–07 season, after which Blue Square took over.

68. Mực nước tăng lên do lũ lụt mùa xuân kéo dài từ 1,5 tới 2 tháng.

It rises due to the spring flood which lasts 1 1⁄2 to 2 months.

69. Và tôi đề nghị mọi người kéo tay lên thế này để xương không cắt vào.

And I suggest you pull your hands up like this so these bones don't cut.

70. Giao tranh lên đến đỉnh điểm trong cuộc vây hãm lâu đài Ichinomiya, kéo dài 26 ngày.

The battles culminated in the siege of Ichinomiya Castle, which lasted for 26 days.

71. Nó đã không kéo lên trước khi cô bị bắn ra khỏi cửa phòng và vào nó.

It hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it.

72. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Pull, Lemuel, pull!

73. Cô ấy có thể kéo tôi sang một bên, gào lên với tôi một cách bí mật.

She could have pulled me aside, screamed at me privately.

74. Ông ấy còn đưa lên mạng các công thức đối với máy kéo, lò nướng, v. v.

He put all his recipes online, for tractors, ovens, etc.

75. Vì không muốn ra chụp hình, tôi la hét lên khi mẹ kéo tôi ra khỏi phòng.

Not wanting to join them, I screamed as she literally dragged me out of my room.

76. Tôi xây nó -- Tôi lấy đồ mở cửa garage trong gác mái để kéo cánh cửa lên.

I built -- I put a garage-door opener up in the attic that would pull this door up.

77. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

78. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Mark well how the lilies grow; they neither toil nor spin . . .

79. Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

The fishermen set their net, and then hauled it in again and again, hour after hour.

80. Kéo đi, tôi biểu kéo!

Pull it, I tell you!