1. Tôi phải kè kè nó bên mình.

I make sure it’s close by at all times.

2. Thế cậu có khóc nhè không?

Well, I'm sold.

3. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Nobody likes a crybaby.

4. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

There are tears in his eyes.

5. Sao tiếp cận Rachel khi Daniel lúc nào cũng kè kè bên cạnh?

How do you get next to Rachel with Daniel in the way?

6. Chúng tôi kè kè bên nhau, theo đuổi các cô gái.

We jammed together, chased the girls.

7. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

How'd she game the system with you watching her every move?

8. Basil như tắc kè vậy.

Basil is a chameleon of sorts.

9. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Snotty nose cry baby Oh Ha Ni.

10. Tụi tao biết kè nào ở đây.

We know who's here.

11. Mày đang cặp kè với nó hả?

Are you sticking it in that?

12. Từng cặp kè với Veronica đó.

Used to kick it with Veronica?

13. Hai người từng cặp kè hả?

The two of you used to be together?

14. Trông cô ta cũng hơi giống tắc kè.

She was some chameleon then.

15. ... người mà con gái tôi đang cặp kè.

That my daughter hangs out with.

16. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

We'll let them gain on us.

17. Cậu ấy đúng là một con tắc kè hoa.

He really is a chameleon.

18. Tôi chưa thấy cặp kè cô gái nào cả..

In all the time we've been friends, I've never seen you with a woman.

19. Dạy học cho một đám sinh viên còn đang lè nhè rượu bia sao?

Droning on to a bunch of hungover English majors?

20. Thật khó tin là hai người đang cặp kè.

I'm having a hard time believing you two are together.

21. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

You doing yoga and fucking white women?

22. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

It changed colours like the chameleon.

23. và trên đó có cả một con tắc kè.

It's got a gecko on it.

24. Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.

A coward, a fool, a lot of things.

25. Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.

The CIA woman... you were with.

26. Một chú tắc kè đang thè lưỡi kiếm mồi .

A gecko snapped its tongue in and out .

27. Tôi đã thấy hắn cỡi ngựa cặp kè với Bloody Bill.

I seen him ride side by side with Bloody Bill.

28. Tôi đã muốn có thể đổi màu như tắc kè hoa.

I wanted to blend in like a chameleon.

29. Giống như, bạn gọi những ngón chân của tắc kè là gì?

Like the, what do you call those toes of the gecko?

30. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Paul Andrews definitely wasn't fucking the mayor's wife.

31. Nhìn vào điều đó, mọi người đều gọi đó là " kè đê khô. "

People called impudent dam.

32. Thế ông ấy có cặp kè với cô vào những tối hôm trước không?

Had he been in your company on previous evenings?

33. Tỉnh Cần Thơ nhận lại 2 huyện Trà Ôn và Cầu Kè như cũ.

Little Two Eyes then summoned the table and ate as before.

34. Con tắc kè hoa nhỏ nhất thế giới được phát hiện gần đây ở Madagascar.

The world’s smallest chameleon was recently discovered in Madagascar.

35. Con tắc kè chân màng ( Web-footed geckos ) cũng dùng một thủ thuật tương tự.

Web-footed geckos use a similar trick.

36. Anh ta có điểm gì thú vị hơn 10 thằng trước đây mà anh cặp kè?

What makes him more interesting than the last 10?

37. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Perhaps they simply enjoy being with a special friend of the opposite sex, without any intention of marriage.

38. Và cậu thừa thông minh để hiểu chuyện nhà xuất bản cặp kè với tác giả rồi.

And you're too smart to be known as the editor who sleeps with her author.

39. Và cậu đang cặp kè với một gã đang cam kết gia nhập hội đó.

And you're on a date with a guy who's pledging a frat.

40. Trước khi anh với cô ấy yêu nhau, cô ấy đã từng cặp kè mỗi đêm một em.

Before you guys got together, she was hooking up with a different girl every night.

41. Lệnh đầu tiên của hãng MGM là cho cô một thầy luyện giọng, vì giọng miền Carolina lè nhè của cô rất khó nghe hiểu.

MGM's first order of business was to provide her with a speech coach, as her Carolina drawl was nearly incomprehensible to them.

42. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

43. Loài động vật có màng ối duy nhất được biết đến có kích thước nhỏ hơn tắc kè lùn Virgin là loài tắc kè lùn Jaragua S. ariasae với chiều dào 16 mm (0,63 in) và cân nặng tối đa là 0,14 g (0,0049 oz).

The only known amniote that is smaller is the closely related S. ariasae, which measures 16 mm (0.63 in) and weighs a maximum of 0.14 g (0.0049 oz).

44. Anh có cảm xúc với em chứ, nhưng em không muốn cặp kè với một người ở tuổi em.

I've got nothing but feelings for you, but you don't wanna get hung up with one person at your age.

45. "Tôi bị cho là cặp kè cùng các cô gái 17 tuổi, theo như lời vợ tôi nói.

"I should probably say I was very different to her aged 17.

46. Tôi không tin ông ta muốn cô công chúa của mình cặp kè với loại người như ông.

I doubt he'd let his little princess be seen with you.

47. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

You know, the toes of the gecko, curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen.

48. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

But violence is a shortsighted solution when it really comes to handling your enemies.

49. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

That little minty scent hiding beneath the rose petal perfume and the cherry blossom moisturizer and the morning dew hair spray.

50. Thường thì Yoon-ho không ưa họ cặp kè với nhau và nghĩ là họ giống như đang cặp bồ với nhau .

Usually , Yoon-ho does n't like them hanging out together and think they are acting like a married couple .

51. Từ khi nào tớ đã trở thành... kiểu con gái dùng một ứng dụng để cặp kè với trai chứ?

When was I ever the kind of girl who used an app to meet guys?

52. Krista cố gắng sửa chữa mọi thứ nhưng Nadine thì lại giày vò với chuyện bạn thân mình cặp kè với anh trai.

Krista tries to fix things, but Nadine is tormented about her best friend being with her brother.

53. bé sẽ bày tỏ cảm xúc bằng cách bi bô vui mừng khi nhìn thấy đồ chơi sặc sỡ , hoặc lè nhè và khóc toáng lên khi bạn đem cất đi .

Baby will show emotions by babbling happily when a bright toy appears , or grunting and crying angrily when you take it away .

54. Cậu có biết bao nhiêu người... từng nói với mình là anh ấy đang cặp kè với cái cô luật sư Trung Quốc?

You know how many people have said to me he's doing his lawyer, the Chinese dragon lady?

55. Một giả thuyết sinh lý khác được biết đến như là một sự bắt chước không có ý thức, hay là hiệu ứng tắc kè hoa.

Another physiological hypothesis is known as non-conscious mimicry, or the chameleon effect.

56. 4 . Giảm nhiệt độ nhè nhẹ đến độ trung bình - thấp và nấu hỗn hợp cơm và rau khoảng 3 đến 4 phút cho đến khi cơm nóng lên và đảo lên khoảng mỗi phút một lần .

4 . Reduce the heat slightly to medium - low , and cook the rice veggies for 3-4 minutes until the rice is hot , stirring about once every minute .

57. Dân chúng nhìn nhận Ngài là Vua của họ, reo lên: “Hô Sa Na,” và trải lá kè trước con lừa để giữ cho bụi không làm dơ người Ngài.

People recognized Him as their King, shouting, “Hosanna,” and laying down palm leaves in front of the donkey to keep dust from getting on the Savior.

58. Để hiển thị tốt hơn hình dạng cánh quạt của Dejima, dự án dự kiến xây dựng lại chỉ những phần của kè xung quanh đã từng bao quanh hòn đảo.

To better display Dejima's fan-shaped form, the project anticipated rebuilding only parts of the surrounding embankment wall that had once enclosed the island.

59. Thật không may, con tắc kè hoa ( Namaqua chameleons ) biết được những buổi sáng sương mù, bọ cánh cứng sẽ đi xuống từ các đụn cát và chứa nhiều nước hơn lúc đi lên.

Unfortunately, Namaqua chameleons know that on foggy mornings, the beetles coming down the dunes are juicier than those going up.

60. Các nhà khoa học tin rằng hiệu ứng tắc kè hoa này là có thể xảy ra bởi vì một tập hợp đặc biệt của tế bào thần kinh được gọi neurons phản chiếu.

Scientists believe that this chameleon effect is possible because of a special set of neurons known as mirror neurons.

61. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

The beautiful six-spire building has an exterior of brilliant white ceramic tiles and is surrounded by majestic palm trees and colorful vegetation.

62. Pseudoxenodon được tìm thấy dọc theo các con suối trong các khu rừng ẩm ướt, trong khi Plagiopholis lại ưa thích sống trong các bụi cỏ, bụi rậm và những nơi kè đá.

Pseudoxenodon seem to be found along streams in wet forests, whereas Plagiopholis are apparently found in grasses, bushes, and riprap.

63. 29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.

29 “‘These are the swarming creatures of the earth that are unclean to you: the mole rat, the mouse,+ every kind of lizard, 30 the gecko, the large lizard, the newt, the sand lizard, and the chameleon.

64. Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

Maybe he's having some mid-life crisis and he's with some stewardess in Bora Bora, and he's too ashamed to call home and say that he's okay.

65. Cả hai loài vượn cáo và loài khỉ đuôi sóc có một bàn tay giống như con tắc kè và móng vuốt giống như con mèo đó là cực kỳ hữu ích trong việc bám vào cây trong một thời gian dài.

Both the lemurs and marmosets have a gecko-like hand and cat-like claws which are extremely useful in clinging on to trees for extended amounts of time.

66. • Vật liệu xây kè chịu bão, các công trình bảo vệ, hệ thống cống thoát nước tại các tuyến đường nông thôn đã được thiết kế đảm bảo chịu được thời tiết khắc nghiệt và đang triển khai tại 457 km đường tại vùng lũ lụt.

* Climate resilient designs, including using flood proofing pavement materials, protective structures, and road drainage systems for low volume rural roads were developed and are being implemented in a total of 457km of new rural roads in flood prone areas.

67. Khi ông qua đời năm 1337, ông mới chỉ hoàn thành tầng dưới với kè bên ngoài bằng đá cẩm thạch: đó là các mẫu đá cẩm thạch trắng từ Carrara, đá cẩm thạch xanh từ Prato và đá cẩm thạch đỏ từ Siena.

When he died in 1337, he had only finished the lower floor with its marble external revetment: geometric patterns of white marble from Carrara, green marble from Prato and red marble from Siena.

68. Khi bạn vào bar ngồi, hay trong quán cà phê, hoặc ghế đá công viên, bộ não cũ kỹ của bạn đột nhiên tỉnh như con mèo vừa ngủ dậy, và bạn mỉm cười hay cười lớn và lắng nghe rồi lũ lượt cặp kè nhau như ông bà ta cách đây trăm ngàn năm.

When you sit down in a bar, in a coffee house, on a park bench, your ancient brain snaps into action like a sleeping cat awakened, and you smile and laugh and listen and parade the way our ancestors did 100,000 years ago.