1. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

We must never feel sorry for ourselves.

2. Tủi khổ cho ngươi rồi.

I'm sorry.

3. Đừng hờn dỗi.

Don't sulk.

4. Đừng hờn dỗi nữa.

Stop sulking.

5. Em đang hờn dỗi.

You're sulking.

6. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

If you are a Goat, please don't feel bad.

7. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

A darker shame?

8. Nhà tiên tri hờn dỗi

The Pouting Prophet

9. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Alone, ashamed and unsupported.

10. Tôi muốn cô thôi hờn dỗi.

I want you to stop sulking.

11. Nhưng chú vẫn còn hờn dỗi.

But I'm still sulking.

12. Anh đang dỗi hờn gì thế?

Are you sulking, baby?

13. Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu.

I promise you I'll never lose myself to self-pity again.

14. Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà.

Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.

15. Bạn có hay hờn giận không?

Do you have a chip on your shoulder?

16. Cô có hờn trách anh ta không?

Were you angry with him?

17. Trông anh đúng là hờn dỗi mà.

You look like you're sulking.

18. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Putting up with one another,

19. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Why did Jonah become sullen?

20. Tôi không hiểu tại sao cô giận hờn.

I don't know why you're pouting.

21. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

Never let resentment lead you;

22. Và chúng ta đang ngồi đây hờn dỗi!

And we sit sulking!

23. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Sulking will solve everything.

24. Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

I hate nothing more than people throwing tantrums.

25. Không có căm hờn và oán giận à?

With no hatred or resentment?

26. Mình chớ nên mang hờn oán trong tâm,

Never let resentment lead you;

27. Ông không cảm thấy tủi thân hoặc đâm ra phàn nàn liên tục.

He did not pity himself or become a chronic complainer.

28. Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

To forgive involves letting go of resentment.

29. Bạn có quá nhạy cảm, dễ hờn giận chăng?

Are you being overly sensitive, too quickly offended?

30. hay cậu thích có thằng ngu hơn ở cạnh cho đỡ tủi?

Or is it easier having someone around who's more of a loser than you?

31. Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

Do you quickly take offense or get discouraged?

32. Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

" What could have made him so despise

33. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

We must try not to harbor resentment.

34. Tôi biết anh đã phải chịu dằng vặt thế nào và tủi nhục bao nhiêu.

I know what trouble and what mortification it must have cost you.

35. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

An apology can extinguish the flames of conflict

36. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

The faults of our friends, we readily cover,

37. Sự căm hờn của cô ta cũng chẳng gây hại gì.

Her hatefulness takes no toll at all.

38. Ngươi đã luôn hờn dỗi và liều lĩnh và quá đáng.

You always were petulant and reckless and overrated.

39. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

For the whole year, I cried and ate alone.” —Haley, 18.

40. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Harbored resentment can easily lead to critical speech.

41. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

And my hate will be everlasting.

42. Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

All that anger in those pretty green eyes.

43. Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

Love does not become provoked or keep account of the injury.

44. Ngoài ra, An-ne không cưu mang hờn giận đối với Hê-li.

Further, Hannah did not hold a grudge against Eli.

45. Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

Is there a spirit of complaint or resentment?

46. (b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

(b) Why should we not take vengeance or hold a grudge?

47. Và vì thế , hôm nay chúng ta đến đây là để lột tả một thân phận tủi nhục .

And so we 've come here today to dramatize a shameful condition .

48. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[It] causes human beings to be narrow, superstitious, full of hatred and fear.”

49. Chúng muốn chúng ta như chúng không khoan dung, đầy căm hờn và độc ác.

They want us to become like them: intolerant, hateful and cruel.

50. □ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

□ How can self-control help you to avoid holding any grudge?

51. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

She knew that he would not be pleased if she took such a course.

52. Một điều chắc chắn là: thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó.

The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.

53. Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

Enoch usually does it, but like I said, he's off sulking somewhere.

54. Thật là tốt biết bao nếu chúng ta tha thứ thay vì cưu mang hờn giận!

How much better it is to forgive than to allow anger and resentment to fester!

55. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Human nature is inclined to harbor a grudge or to cherish resentment.

56. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.

57. Hắn đang ở đâu đó dưới phố... khóc lóc và giận hờn tận hưởng đời mình.

He's out in the streets, sulking and having a wonderful time.

58. Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

Too often, marriage mates stop communicating when problems develop, causing resentment.

59. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

“They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

60. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

Partners in a good marriage do not persistently succumb to anger, quarreling, and holding a grudge.

61. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

What can happen if we succumb to bitterness, resentment, and faultfinding?

62. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

What wise counsel can help us to avoid harboring anger and resentment?

63. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

You Russians think of yourselves as poets, but perhaps you're just touchy.

64. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (a) How can pride or the resenting of correction prove to be a pitfall?

65. Hơn nữa, cưu mang hờn giận có thể nguy hại cho sức khỏe của bạn! (Thi-thiên 103:9).

Further, it can be detrimental to your health to harbor resentment! —Psalm 103:9.

66. (Châm-ngôn 30:33) Họ tìm cách noi gương Đức Chúa Trời là Đấng không cưu mang hờn giận.

(Proverbs 30:33) They seek to imitate God, who does not harbor resentment.

67. □ Lòng người nào hay hờn giận, kiêu ngạo và nóng nảy dễ bị Ma-quỉ gây ảnh hưởng thế nào?

□ How can resentment, pride, and impatience open up a place in the heart for the Devil?

68. Nếu không tha thứ mà cứ cưu mang hờn giận và thù hận, chúng ta sẽ làm hại chính mình.

When we harbor anger and resentment —and withhold forgiveness— we hurt ourselves.

69. Với quá nhiều căm hờn và thù địch giữa hai quốc gia, đó là một ý tưởng tức cười, phải không?

With so many animosities and hatreds between these two countries, it is too funny an idea, is it not?

70. Khi hỏi tại sao bé hờn dỗi, bé khóc nức nở và nói: “Hôm nay con chẳng ngoan hay sao?”

When asked why she was upset, she tearfully sobbed: “Haven’t I been a good girl today?”

71. Hờn giận một thời gian lâu như vậy, người đó “để cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-phê-sô 4:27).

By remaining provoked for an extended period of time, he ‘allows place for the Devil.’

72. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

A ridiculer builds up resentment and hatred for the one trying to help make his path straight.

73. Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.

This, in turn, may help prevent the couple from drawing further apart as a result of misunderstandings and long-term resentment.

74. Đừng vì cố thoả mãn niềm khao khát tự do mà phải uống bằng một cái tách đắng cay và căm hờn .

Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred .

75. Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

Incensed by those injustices, we assaulted white youths right there in the movie theater.

76. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Common attitudes that Satan looks for are bitterness, resentment, and faultfinding.

77. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Bringing to mind such warm memories will help you subdue any resentment or irritation.

78. Trong cơn tủi nhục cuồng nộ, nàng lấy súng bắn Komarovsky tại một buổi tiệc giáng sinh nhưng không may lại bắn trúng một người khác.

In revenge, Lara takes the pistol she has been hiding for Pasha and shoots Komarovsky at a Christmas Eve party, but wounds another man by accident.

79. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Yet, punishing Daniel’s accusers must have incurred the animosity of the remaining officials.

80. " Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

" And he piled upon the whale's white hump a sum of all the rage and hate felt by his whole race ".