1. Đừng hờn dỗi.

Don't sulk.

2. Đừng hờn dỗi nữa.

Stop sulking.

3. Em đang hờn dỗi.

You're sulking.

4. Nhà tiên tri hờn dỗi

The Pouting Prophet

5. Tôi muốn cô thôi hờn dỗi.

I want you to stop sulking.

6. Nhưng chú vẫn còn hờn dỗi.

But I'm still sulking.

7. Trông anh đúng là hờn dỗi mà.

You look like you're sulking.

8. Và chúng ta đang ngồi đây hờn dỗi!

And we sit sulking!

9. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Sulking will solve everything.

10. Ngươi đã luôn hờn dỗi và liều lĩnh và quá đáng.

You always were petulant and reckless and overrated.

11. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

She knew that he would not be pleased if she took such a course.

12. Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

Enoch usually does it, but like I said, he's off sulking somewhere.

13. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.

14. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

You Russians think of yourselves as poets, but perhaps you're just touchy.

15. Khi hỏi tại sao bé hờn dỗi, bé khóc nức nở và nói: “Hôm nay con chẳng ngoan hay sao?”

When asked why she was upset, she tearfully sobbed: “Haven’t I been a good girl today?”

16. (Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

(Jonah 1:1-3) Later, when his preaching activity had succeeded in causing the Ninevites to repent, Jonah sulked.

17. 20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

20 Another trait that is likely to interfere with our showing due honor to others is the tendency to be touchy, or unduly sensitive.

18. Nhưng nhạy cảm quá lố, hoặc dễ hờn dỗi đối với người khác là một hình thức ích kỷ có thể khiến chúng ta mất sự bình an và ngăn cản chúng ta tôn trọng người khác.

But being unduly sensitive, or touchy, in our relations with others is a form of selfishness that can rob us of our peace and prevent us from showing honor to others.

19. Con của bạn sẽ nhận biết điều ấy và sẽ hiểu rằng hờn dỗi, cãi lại hay hành động ám chỉ bạn tàn nhẫn với nó hay thiếu tình yêu thương đều không có lợi ích chi cả.

Then your child will recognize that this is the case and will realize that neither pouting, arguing, nor acting as though he feels you are cruel and unloving, will be of any use.