1. “Sao ngươi hồ-nghi”?

“Why Did You Give Way to Doubt?”

2. NHỮNG NGƯỜI HỒ NGHI NÓI GÌ?

WHAT IS A COMMON OBJECTION?

3. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

Do Not “Waver in a Lack of Faith”

4. Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

Does Religion Make You Doubt?

5. Anh còn hồ nghi, em hiểu mà.

You have your doubts, which I get.

6. Lẽ ra cha không bao giờ nên hồ nghi.

I should never have doubted.

7. Tổng cộng, ông rời Hội trường mơ hồ nghi ngờ.

Altogether he left Hall vaguely suspicious.

8. Sao ông lại có thể hồ nghi về điều đó được?

How can you have any doubt, Dr Zaius?

9. Cậu sẽ tìm được nó, tôi chưa bao giờ hồ nghi điều này.

You would have found it, I have no doubt.

10. Theo bạn, vẻ mặt của những người hồ nghi ở câu 13 như thế nào?

What expressions do you visualize as being on the faces of the skeptics described in verse 13?

11. Thật ra khi còn nhỏ, tôi đã bắt đầu hồ nghi về Đức Chúa Trời.

In fact, my doubts about God began when I was a child.

12. Một trong những qui luật của phóng viên là phải luôn hồ nghi như thánh Tôma.

One rule ofjournalism is to be a doubting Thomas.

13. “Hỡi người ít đức-tin, sao ngươi hồ-nghi làm vậy?”—Ma-thi-ơ 14:31.

“You with little faith, why did you give way to doubt?” —Matthew 14:31.

14. Nếu ta thất bại, hồ nghi sẽ dồn vào mọi điều ta tin và đấu tranh cho.

To fail is to invite doubt into everything we believe everything we have fought for.

15. Sau khi quan hệ, cả hai đều hồ nghi: “Liệu người ấy còn ngủ với ai khác?”.

After having sex, each partner begins to wonder, ‘Who else has he/ she had sex with?’

16. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

The apostle Paul writes: “He did not grow weak in faith,” or “waver in a lack of faith.”

17. Ngay trong thời tân tiến và hồ nghi này, sự thờ phượng Sa-tan vẫn còn thịnh hành.

Even in our modern, skeptical age, Satanism still flourishes.

18. 15 Chúng ta không thể hồ nghi về cách chúng ta đáp lại tình yêu thương của Giê-su.

15 There can be no doubt as to how we should respond to Jesus’ love.

19. Hồ nghi sẽ khiến đất nước này lại rơi vào hỗn loạn và tôi sẽ không để điều đó xảy ra.

Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.

20. Những người Bê-rê không hồ nghi Phao-lô nhưng muốn tìm tòi để chứng minh rằng Giê-su là đấng Mê-si.

Those Beroeans did not doubt Paul but did research to prove that Jesus was the Messiah.

21. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked.

22. 9 Không còn hồ nghi gì về việc Đấng làm các việc diệu kỳ và hữu ích đó có sự khôn ngoan vô biên và quyền năng lớn lạ thường.

9 There can be no question that the Doer of such wonderful and beneficial works has infinite wisdom and enormous power.

23. Bạn có đồng ý chăng với quan điểm hồ nghi này cho rằng Kinh-thánh chẳng qua chỉ là một cuốn sách phát biểu tư tưởng khiếm khuyết của loài người?

Do you share the skeptics’ viewpoint that the Bible is nothing more than a book expressing flawed human thinking?

24. Mặc dù một số người gán ghép cho các nhà thờ tầm quan trọng lớn lao, những người khác lại hồ nghi, không biết những nơi thờ phượng có cần thiết không.

Although some attach great importance to churches, others have doubts about their necessity as places of worship.

25. Sứ đồ Phao-lô nói rằng Áp-ra-ham “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi... vì tin chắc rằng đều chi [Đức Chúa Trời] đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.

(1 Kings 8:56) The apostle Paul noted that Abraham “did not waver in a lack of faith, . . . being fully convinced that what [God] had promised he was also able to do.”

26. Trong khi nhiều người hồ nghi cáo buộc của Whittaker Chambers rằng cựu viên chức Bộ ngoại giao Alger Hiss là một điệp viên của Liên Xô, thì Nixon lại tin những điều đó là sự thực và thúc bách ủy ban tiếp tục điều tra.

While many doubted Whittaker Chambers' allegations that Hiss, a former State Department official, had been a Soviet spy, Nixon believed them to be true and pressed for the committee to continue its investigation.

27. Cho đến khi thời kì rìu cầm tay kết thúc, loài người -- như sau này được gọi như vậy -- không hồ nghi việc họ tìm ra cách mới để tiêu khiển và giải trí với nhau bằng cách nói đùa, kể chuyện, nhảy múa, hoặc làm tóc.

By the end of the hand axe epic, Homo sapiens -- as they were then called, finally -- were doubtless finding new ways to amuse and amaze each other by, who knows, telling jokes, storytelling, dancing, or hairstyling.

28. Vẫn còn hồ nghi sự thành công của “những chiếc máy bay” mới lạ đang bắt đầu xuất hiện trên bầu trời, tác giả bài xã luận viết rằng “tương đối ít người trong chúng ta có ước muốn được bay lơ lửng trên không trung, cách mặt đất một khoảng khá cao”.

Still doubtful of the success of the newfangled “flying machines” that were starting to appear in the skies overhead, the writer mused that “comparatively few of us have any desire to float in the air at a great height from the earth.”