1. Hỏng bét rồi.

What a clusterfuck.

2. Mọi chuyện hỏng bét.

That's gone pear-shaped too.

3. Mọi chuyện hỏng bét rồi.

Everything's gone wrong.

4. Điện đài hỏng bét rồi

The radios are fucked.

5. Từ đó là hỏng bét rồi.

It went downhill from there.

6. Nghe này, anh đã làm hỏng bét.

Look, I messed up.

7. Nhưng như thế thì mọi chuyện hỏng bét.

But that would ruin the plan.

8. Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.

If they arrest me, this mission is blown.

9. Giáo sư Hilbert, tôi đã hỏng bét vụ hài kịch

Professor Hilbert, I've totally failed at the comedy-tragedy thing.

10. Cá hai xu là Alan sẽ làm mọi thứ hỏng bét.

Half a crown says Alan bollixes this up entirely.

11. Anh đã làm hỏng bét, và anh thực sự xin lỗi.

I messed up, but I am really, really sorry.

12. ... vì rắc rối của bọn tao và kỳ vọng hỏng bét.

For our trouble and dashed expectations.

13. Beth đi chơi rồi nên chuyến đi tập hợp ca của bà hỏng bét.

Beth's out with a friend and my ride to choir practice just fell through.

14. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

In your haste, you risk everything.

15. Tôi đã diễn rất tốt, sau đó anh ta bước vào và mọi thứ trở nên hỏng bét

I was putting out a first class act, then he walked in and things went awry.

16. Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa... và kết thúc, mọi việc hỏng bét.

One random act causes another, causes another and in the end, the pattern emerges.

17. Anh đã lộ vỏ bọc ở Beirut để bắt đầu chiến dịch này 20 phút trước, nó chính thức hỏng bét.

You burned your cover in Beirut to float this operation... which, as of 20 minutes ago, is officially shit.

18. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

We'd staked out an airport warehouse but everything went to hell when Barnett took the driver of the armored truck hostage.