1. Cậu sắp húc vào rào đấy!

You're going to hit the gates!

2. Anh định húc vào tôi à?

Were you heading for me or him?

3. Nhưng đó gọi là định luật Húc.

It's called the Hooker law.

4. Nhưng Hiểu Húc không thích kinh kịch.

She apparently doesn't like drama,however.

5. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

THE HE-GOAT STRIKES DOWN THE RAM

6. Chỉ là một lũ con trai lao vào húc nhau.

It's just boys crashing into one another.

7. Một kẻ nào đó húc xe vào anh ta rồi bỏ chạy

Some rascals hit him and run away.

8. Glowworm cuối cùng đã húc vào Admiral Hipper trước khi bị đắm.

Glowworm eventually rammed Admiral Hipper, before sinking.

9. Mấy con Pachy làm hỏng miếng cấy trong lúc chúng húc đầu.

Well, the Pachys short out their implants when they butt heads.

10. Và đây là nơi nó bị một thằng dở hơi biết bay húc vào.

And right here, this is where it got hit by a magical flying moron!

11. Húc Liệt Ngột để lại 3.000 binh sĩ Mông Cổ để tái thiết Baghdad.

Hulagu left 3,000 Mongol soldiers behind to rebuild Baghdad.

12. Tuần sau, Reign tấn công Mahal hậu trường và húc anh qua một bức tường.

The following week, Reigns attacked Mahal backstage and speared him through a wall.

13. Anh vừa húc vào đầu bạn trai em mạnh tới nổi anh ta nổ tung.

You just headbutted my boyfriend so hard he burst.

14. Cuộc giao chiến diễn ra trên đường phố, Quintana chết do bị bò tót húc.

Chaos erupts throughout the streets and Quintana is killed by a bull stampede.

15. Này, tớ nhớ là hồi Sarah mất, cậu húc đầu vào sách còn ác hơn.

You know, I seem to recall when Sarah died, you hit the books pretty hard.

16. Nassau đối đầu với Spitfire, và trong cảnh hỗn loạn, đã tìm cách húc vào nó.

Nassau came upon the destroyer Spitfire, and in the confusion, attempted to ram her.

17. Vào tháng 1 năm 2009, Mã Chiêu Húc đã đảm nhận các chức vụ của ông.

In April 2009, Mozambique stepped in to take on hosting duties.

18. Do vậy, tại thời điểm thụ thai, chúng đã làm những bài tập " húc đầu " nhỏ

So at the moment of conception, they're doing little butt exercises.

19. Sambo chiến đấu cho phép đấm, đá, dùng khuỷu tay, đầu gối, húc đầu và tấn công vào háng.

Combat sambo allows punches, kicks, elbows, knees, headbutts and groin strikes.

20. 8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?

8, 9. (a) How did “the ram” make “thrusts to the west and to the north and to the south”?

21. Định luật Hooke, đọc là Định luật Húc, được đặt tên theo nhà vật lý người Anh thế kỷ 17, Robert Hooke.

The law is named after 17th-century British physicist Robert Hooke.

22. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Moshing often involves jumping up and down, violent head shaking, and mock head butting, as well as crashing into other dancers.

23. Chiến công đầu tiên là tàu ngầm Đức U-19 đã bị tàu khu trục HMS Badger húc trúng vào ngày 29 tháng 10 năm 1914.

The first submarine casualty to a destroyer was the German U-19, rammed by HMS Badger on 29 October 1914.

24. 20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

20 Jerusalem’s watchmen were helpless as Babylonian battering rams toppled “the high corner towers.”

25. Sau cú húc, Borie nằm cao ở giữa bên trên U-405, và cho đến khi chúng tách rời, hai bên đã bắn lẫn nhau bằng hỏa lực nhẹ.

After the ramming, Borie was high-centered on top of U-405, and until they separated, exchanges of small arms fire took place.

26. Punjabi bị đắm do bị thiết giáp hạm Anh King George V húc phải vào tháng 5 trong lúc đang làm nhiệm vụ hộ tống khi sương mù dày đặc.

Punjabi was accidentally rammed and sunk by the battleship King George V in May, whilst performing close escort in thick weather.

27. Tuy nhiên, khi một con nghé mới sinh ra, ràng buộc kết thúc và trâu mẹ sẽ giữ con non lứa trước của nó tại đất trũng với những nhát húc sừng.

However, when a new calf is born, the bonding ends and the mother keeps her previous offspring at bay with horn jabs.

28. Với việc dòng Triều đại Khalip Abbas bị tiêu diệt, Húc Liệt Ngột đã khai thông một con đường tới Syria và chiến tranh chống những thế lực Hồi giáo khác trong khu vực.

With the destruction of the Abbasid Caliphate, Hulagu had an open route to Syria and moved against the other Muslim powers in the region.

29. Knowles đã chia sẻ về ca húc trong khi trình chiếu video "8 Days of Christmas" trên chương trình 106 & Park vào mùa Thu 2001: Thật sự chúng tôi đã viết ca khúc này hai năm trước, chúng tôi đã đến phòng thu và thử làm một vài điều gì đó Giáng Sinh một chút.

Knowles stated during the "8 Days of Christmas" video premiere at 106 & Park in Fall 2001: "Actually we wrote the song two years ago, when we went in the studio to do some Christmas something.

30. Năm chiếc được điều sang Hạm đội Nhà vào tháng 12 năm 1939, nhưng Duchess bị chìm trên đường đi nó nó mắc tai nạn bị thiết giáp hạm HMS Barham (04) húc phải, và Duncan bị hư hại nặng do va chạm với một tàu buôn, buộc phải được sửa chữa kéo dài.

Five ships were transferred to Home Fleet in December 1939, but Duchess was sunk en route when she was accidentally rammed by the battleship HMS Barham, and Duncan was badly damaged when she collided with a merchant ship, requiring lengthy repairs.

31. Điều khôi hài đối với một con tàu vốn được thiết kế để đối đầu với thiết giáp hạm đối phương, hoạt động tác chiến đáng kể duy nhất đối với nó là đã húc và đánh chìm chiếc tàu ngầm Đức U-29 do Thiếu tá Hải quân Otto Weddigen chỉ huy vào ngày 18 tháng 3 năm 1915.

Ironically for a vessel designed to engage enemy battleships, her only significant action was the ramming and sinking of German submarine SM U-29, skippered by K/Lt Otto Weddigen (of SM U-9 fame), on 18 March 1915.

32. Khi những người Mamluk Ai Cập giáng cho người Mông Cổ một trong những thất bại đáng kể nhất ở trận Ain Jalut năm 1260, hãn Húc Liệt Ngột (Hulegu Khan), một trong những cháu trai của Thành Cát Tư Hãn, con trai của Đà Lôi, người đã cướp phá Baghdad năm 1258, đã không thể trả thù thất bại đó vì người anh em họ của ông là Biệt Nhi Ca Hãn (đã cải sang Hồi giáo), đã tấn công ông ở Ngoại Kavkaz để trợ giúp Hồi giáo, và đây là lần đầu tiên người Mông Cổ đánh người Mông Cổ.

When the Mamluks of Egypt managed to inflict one of history's more significant defeats on the Mongols at the Battle of Ain Jalut in 1260, Hulagu Khan, one of Genghis Khan's grandsons by his son Tolui, who had sacked Baghdad in 1258, was unable to avenge that defeat when Berke Khan, his cousin, (who had converted to Islam) attacked him in the Transcaucasus to aid the cause of Islam, and Mongol battled Mongol for the first time.