1. Anh đừng hòng!

Don't you fucking dare.

2. Đừng hòng chạy trốn.

You cannot hide.

3. Đừng hòng tao quy luỵ.

I'm not falling for that!

4. Đừng hòng tiến thêm một bước.

Come no further.

5. Cô ta đừng hòng tới trước!

She's not gonna get there first!

6. Đừng hòng làm trầy xe tôi.

Don't you dare scratch my car.

7. Anh hỏi hòng tư lợi ấy mà.

Just asking out of self-interest.

8. Đừng có hòng động vào người tôi.

Don't you dare touch me.

9. Đừng hòng chuyện đó xảy ra.

It's not gonna happen.

10. Đừng hòng đạt được điều đó.

You won't get the chance.

11. Để tôi nói cho cậu biết, đừng hòng!

Let me tell you, no way!

12. Lão đừng hòng thoát được tội này!

He can't keep getting away with it!

13. Đừng hòng trở lại ngôi nhà này.

I don't want her back in this house.

14. Chuẩn men là đừng hòng bố đến.

You're damn right I wouldn't.

15. Và đừng hòng léng phéng với tôi.

And don't you even think of messing with me.

16. Đừng hòng lừa đảo, đồ cáo già!

Don't you ever cheat on me, you foxy!

17. Đừng hòng khi tôi đã có súng.

Not while I got my gun.

18. Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

There's no way you're getting out of this!

19. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

I mean, you could not tell her any different.

20. Đừng hòng vứt rác vào người tôi nhé.

Don't even think of dumping this in my lap.

21. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka will be back for it.

22. Đùng hòng tôi nhảy trước cả đám đông như thế.

There's no way I'm dancing with a robot in front of a boxing crowd.

23. Đừng hòng dọa tôi rời khỏi nhà của tôi.

And you're not scaring me out of my own house.

24. Nếu không hợp lệ thì đừng hòng đi ngủ.

If you don't pass, nobody sleeps.

25. Tức là, đừng hòng tôi hạ nhiệt độ lò sưởi của tôi.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

26. Và cậu đừng hòng nghĩ như thế đối với cả con tôi.

And if you even think about fucking over either one of my kids...

27. Và em hay bất cứ ai khác đừng hòng cản được anh.

And don't you or anybody else try to stop me.

28. Có lẽ kẻ nào đó đã phi tang hòng muốn cái xác biến mất.

Someone probably dumped it hoping to make it disappear.

29. Đừng hòng tôi để một cái cây và một con gấu mèo biết nói hạ bệ.

I ain't about to be brought down by a tree and a talking raccoon.

30. Do đó, đừng hòng chiếm đoạt mảnh đất này - nơi chứa đống xương tàn của Trẫm.

Do not therefore begrudge me this bit of earth that covers my bones.

31. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

They proceeded to ransack everything inside, looking for something subversive.

32. Chúng mày đừng hòng đi vào khu vực này mà không xin phép cho tử tế nhé

Now, you boys know you can't come into my neighborhood without asking politely.

33. Chính quyền đã tra tấn những người bị bắt hòng buộc họ khai tên những Nhân Chứng khác.

In an effort to obtain the names of other Witnesses, the authorities tortured those arrested.

34. "Lừa đảo" và "giả mạo" là những hành vi gian lận hòng truy cập thông tin cá nhân của bạn.

"Phishing" and "spoofing" are fraudulent attempts to access your personal information.

35. Vào thời Gióp, người Ai Cập đã hoài công ăn tinh hoàn của thú vật hòng tìm lại tuổi xuân.

In Job’s time Egyptians ate the testicles of animals in a vain attempt to regain their youth.

36. 19 Từ năm 1919, những kẻ cường bạo đã cố dùng mọi cách hòng phá vỡ lòng trung thành của những người thờ phượng thật, nhưng đã thất bại.

19 Since 1919, tyrants have tried everything to break the integrity of true worshipers, but they have failed.

37. Lực lượng đặc nhiệm đã đẩy lui một nỗ lực khác của Nhật Bản hòng tái chiếm Guadalcanal, đánh chìm Yura và làm hư hại một số tàu chiến chủ lực khác.

The task force had turned back a Japanese attempt to regain Guadalcanal, sunk Yura, and damaged a number of enemy capital ships.

38. Nhưng em không ở nhà mỗi tối cầu nguvện # biến cố quốc tế nào đó xảy ta... để chạy ùa vào đây diện thật đẹp hòng gây ấn tượng với James Bond

I know you' il find this crushing, # #...... but I don' t sit at home praying for an international incident...... so I can run down here all dressed up to impress James Bond

39. Từ giữa thập niên 1990, Arturo Beltrán Leyva bị cáo buộc lãnh đạo các băng đảng sát thủ hùng mạnh để đánh hòng kiểm soát các tuyến đường thương mại ở đông bắc Mexico.

Since the mid-1990s Arturo Beltrán Leyva allegedly led powerful groups of assassins to fight for trade routes in northeastern Mexico.

40. Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.

Amid the spiritual darkness now covering the earth, our enemies often resort to covert acts in an effort to destroy our spirituality and stop our preaching work.

41. Sau khi tiêu diệt tàn quân Ý và Hungary trong Chiến dịch Ostrogozhsk–Rossosh, Liên Xô thực hiện Chiến dịch Ngôi Sao và Chiến dịch Bước Nhảy Vọt hòng chiếm lại Kharkov, Kursk và cô lập các khối quân Đức trên hướng đông Donetsk.

After the destruction of the remaining Hungarian and Italian forces during the Ostrogozhsk–Rossosh Offensive, Operation Star and Operation Gallop were launched to recapture Kharkov and Kursk and to cut off all German forces east of Donetsk.