1. Cô ấy sẽ héo mòn nơi làng quê vắng vẻ này.

She'll just fade away in this godforsaken village.

2. 46 Dân ngoại sẽ héo mòn, mất hết cả nhuệ khí;

46 Foreigners will lose courage;*

3. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

And such women, simply, often look worn down.

4. + 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

+ 25 For I will satisfy the weary one* and fill each one* who is languishing.”

5. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

I lost my hair, dropped 41 pounds, and my body felt like it was falling apart.

6. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

The wasted limbs and bloated belly are signs that her body has already begun to devour itself.

7. Hoa héo rồi.

The flowers are dead.

8. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.

9. Bạch Mộc khô héo.

The White Tree withered.

10. 7 Cỏ xanh cũng héo,

7 The green grass dries up,

11. 12 Cây nho khô héo,

12 The vine has dried up,

12. Bên trên, cành hắn héo tàn.

And his branches will wither above him.

13. Cánh tay ông sẽ khô héo?

That your arm will wither?

14. ♫ giữa một đám héo úa ♫

♫ amongst a searing mob ♫

15. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

16. Mẹ cũng héo hon vì nhớ con.

Ay, mijo, it's been like a hole in my heart.

17. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 The land mourns* and withers away.

18. Mọi cây trên đồng đều khô héo;+

All the trees of the field have dried up;+

19. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa

But the rose has already begun to wilt.

20. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

The next day, however, the plant withered.

21. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Then they wilt and get thrown away.

22. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

And dry up all their vegetation.

23. Nó đã khô héo trước các loài khác.

It will dry up before any other plant.

24. hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.

The want of their hearts will be known.

25. Và chẳng bao giờ phải héo hon nữa”.

And they will never languish again.”

26. Ba-san và Cạt-mên ra héo khô,+

Baʹshan and Carʹmel wither,+

27. Đó chỉ là một nhánh cây khô héo.

That is just an old, withered tree branch.

28. Hoa tàn, trái cây mùa hạ cũng héo đi.

Flowers fade, the fruits of summer fade

29. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

But the rose has already begun to wilt.

30. Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

The prominent people of the land wither.

31. Cả đạo quân chúng thảy sẽ héo hon

All their army will wither away,

32. 16 Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

16 A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

33. Giọng nói tan vỡ của em đã héo tàn.

My broken voice has withered.

34. Hết thảy chúng con sẽ héo như chiếc lá,

We will all wither like a leaf,

35. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

And those who spread their nets on the water will dwindle.

36. Mùi hoa héo càng làm tôi muốn bệnh hơn.

The smell of the flowers made me sicker.

37. Trên Con Đường Mòn

On the Trail

38. Cùng nhau hao mòn.

Together they have been made weak.

39. Không lâu sau dây giưa bị khô héo hết đi.

Soon it has completely dried up.

40. Các vựa bị phá sập vì ngũ cốc khô héo.

Granaries have been torn down, for the grain has dried up.

41. ♪ Giờ đã héo úa tàn lụi cả rồi ♪

Has withered to a stalk

42. Bài học từ cây vả bị héo khô (19-26)

Lesson from withered fig tree (19-26)

43. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Then I saw seven thin, dried-out heads of grain.

44. Khi tôi thức dậy, mọi thứ bắt đầu khô héo.

And when I woke up, everything started dying.

45. Không có gì tệ hơn hoa thủy tiên bị héo úa.

Nothing worse than a daffodil that's had work done.

46. Không có tình yêu thương, người ta trở nên héo hon.

Without it, people pine away.

47. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

And then you get there and it's brown and prickly.

48. Anh muốn tìm hiểu xem anh ta có héo hon không.

You want to find out if he's pining.

49. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

Vegetation would wither; crops would fail.

50. 9 Người phụ nữ sinh bảy con nay héo hon,

9 The woman who bore seven children has grown faint;

51. Ds: “chẳng mòn mỏi”.

Lit., “grow weary.”

52. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

As grass of the roofs that is scorched by the east wind.

53. Ngài héo rơi vào lạc hậu, khi ngươi com'st đến tuổi;

Thou wilt fall backward when thou com'st to age;

54. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Plant is sapling here and the roots rot.

55. CÂY VẢ BỊ HÉO KHÔ—MỘT BÀI HỌC VỀ ĐỨC TIN

THE WITHERED FIG TREE —A LESSON ABOUT FAITH

56. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

I saw my father wither away and die.

57. Các lá héo sau một vài tuần sau khi hoa đã rụng.

The leaves die back a few weeks after the flowers have faded.

58. Tay anh mòn hết rồi.

My hands are wasted.

59. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Its branches are dry, its trunk old and twisted.

60. Cầu bị mòn vì bã trầu

Bridge Corroded by Spit

61. Không còn bán hoa héo cho du khách ở Marina Grande nữa.

No more selling dead flowers to the tourists at the Marina Grande.

62. Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

And of a son of man who will wither like green grass?

63. Nó tạo ra nhiều con đường mòn danh lam thắng cảnh, trong đó có Đường mòn Hồ Crypt.

It offers many scenic trails, including Crypt Lake trail.

64. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 For the terraces of Heshʹbon+ have withered,

65. Khi ngọn gió đông thổi đến, chẳng phải nó sẽ khô héo ư?

Will it not dry up completely when the east wind blows on it?

66. Đó là một định dạng sẽ héo úa vì nó không đủ hữu dụng.

It's a format that died because it wasn't useful enough.

67. Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

The real reason that the sprout withers is not the heat.

68. Và vẫn mòn mỏi chờ đợi hắn.

She still pines for him.

69. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

I'm done waiting, Petyr.

70. Chắc là mày cũng đang khô héo như bao nhiêu phụ nữ ở đây.

Guess you're drying up like the rest of us women around here.

71. Cây bất tử khởi động cùng một bộ gen khi chúng khô héo.

Resurrection plants switch on the same genes when they dry out.

72. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

Jesus teaches what lessons with the fig tree that he caused to wither?

73. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Βut if you see some that are too bowed down... it means they're dead!

74. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Erodes into her airway and esophagus-

75. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 He has worn away my flesh and my skin;

76. Cắt, vỡ, nghiền, khoan, mài hoặc mài mòn mài mòn của các vật liệu này có thể tạo ra bụi silic mịn.

The cutting, breaking, crushing, drilling, grinding, or abrasive blasting of these materials may produce fine silica dust.

77. Collins đây, đã chọn một con đường mòn.

Collins, here, picked up a trail.

78. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MY EYES HAVE COME TO THEIR END IN TEARS’

79. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

“He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

80. Lũ bọ sẽ ăn mòn mắt ngươi.

The beetles will feed on your eyes.