1. Háo hức lắm.

Can't wait.

2. Quỷ háo sắc.

Pervert!

3. Háo hức vãi.

That's exciting.

4. Rất, rất háo hức.

Very, very exciting.

5. " Cái gì? " Mary háo hức nói.

" What? " said Mary eagerly.

6. Anh đang háo hức ra đi.

You know that.

7. Dâng con bé cho tên háo sắc đó.

Bring them the one thing no one else can deliver.

8. Chúng rất háo hức được thấy anh đấy.

They're so longing to see you.

9. Tên Lưu Hiên này là tên háo sắc.

Liu Xuan is a typical sex maniac.

10. Si-môn thấy thế thì rất háo hức.

* When Simon saw this, he was intrigued.

11. George rất háo hức mai mối cho tụi nó.

George was all fucking eager for them to get together.

12. Và tôi rất háo hức học hỏi thêm từ họ.

And I can't wait to learn from them.

13. Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

They eagerly awaited the next treasure.

14. Mọi người háo hức tham gia vào buổi họp.

All are eager to participate in the meeting.

15. Con... con rất háo hức chờ đến cuối tuần.

I... I can't wait for next weekend.

16. Vậy điều gì đã tạo ra sự háo hức này?

So what's caused this excitement?

17. Anh háo hức quay trở về với Medicus thế cơ à?

Are you so eager to return to the Medicus?

18. Vậy đây là nơi Theodore thực hành " Kẻ háo sắc biết tuốt ".

So this is where Theodore practiced " Pervert Knows Best. "

19. Cậu biết đấy.. mấy tay này luôn háo hức để thắng cược

Well, you know... they always are eager to win a few quid wagering.

20. Em đã háo hức được kết hôn ở đây tới mức nào?

How excited I was to get married here?

21. Tuy không biết ngôn ngữ địa phương nhưng họ háo hức tới đó.

They didn’t know the language and were thrilled to go.

22. Tôi háo hức tạo cho mình một danh tiếng trong lãnh vực khoa học.

I was eager to make a name for myself in the scientific arena.

23. Còn của chúng tôi là háo thắng bất kể cái giá phải trả.

Hers and mine is winning whatever the cost.

24. Một người háo thắng thích hơn thua như vậy sẽ không muốn thua người khác.

A gambler hates to lose.

25. Họ càng háo hức hơn khi Chúa Giê-su đến nhà hội như thường lệ.

Their anticipation rises as Jesus, according to his custom, goes to the local synagogue.

26. " Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

" The fact is, " began Mr. Marvel eagerly in a confidential undertone.

27. Người nào chúng tôi gặp cũng háo hức nghe và xem chúng tôi như khách quý.

Those we speak to are eager to hear the message we bring, and we are treated like honored guests.

28. Ông dừng lại đột ngột và nhìn tò mò vào khuôn mặt háo hức của mình.

He stopped suddenly and looked curiously at her eager face.

29. Này, anh nói với chú nhé, phụ nữ thời nay, còn háo sex hơn đàn ông.

Women these days are wilder than you!

30. Ê-li háo hức tìm dấu hiệu cho thấy Đức Giê-hô-va sẽ hành động

Elijah eagerly sought evidence that Jehovah was about to act

31. 1 Chúng ta háo hức chờ đợi bữa tiệc thiêng liêng tại hội nghị địa hạt 2010.

1 We eagerly anticipate the spiritual banquet in store for us at the 2010 district convention.

32. Các bạn chắc đang háo hức học bài quan trọng tiếp theo của quá trình cải tạo.

You must all be eager to learn the next important lesson in your transformation.

33. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Each morning, you awake feeling rested and eager to begin your day.

34. Chẳng phải chúng ta háo hức trông mong ngày ấy sao?—Đọc 2 Phi-e-rơ 3:13.

Do we not look forward to that day with eager expectation? —Read 2 Peter 3:13.

35. Không khí càng lúc càng háo hức hơn nữa vì càng có nhiều người chứng kiến cảnh này.

Excitement mounted as one observer after another spotted it.

36. TK: Chúng tôi rất háo hức, vì giờ đây đã có thể có những thiết bị y khoa thực tiễn.

TK: So we're really excited, because now we're getting to a clinically practical device.

37. ▪ Gợi sự háo hức về Lễ Tưởng Niệm, hội nghị và cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh.

▪ Build enthusiasm for the Memorial, assemblies, and the visit of the circuit overseer.

38. Vào dịp này, Ma-thê lại là người tỏ ra háo hức hơn để gặp Thầy mình.—Giăng 11:19-29.

On this occasion, it was Martha who showed a greater eagerness to meet with her Master. —John 11:19-29.

39. Và tôi luôn chờ đợi, trong háo hức và hồi hộp, về âm thanh, về những gì sắp diễn ra.

And I'm always waiting in eager nervous anticipation around sound, about what's to come next.

40. Và chúng ta cũng thật háo hức khi thấy Đức Giê-hô-va tạo nên những chiến thắng tương tự ngày nay.

It is equally thrilling to see how Jehovah has been behind similar victories in our time.

41. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

(Isaiah 25:9; 40:28-31) Let us, then, eagerly examine the precious message in the book of Isaiah.

42. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Here it is possible to relive the excitement and stresses of pioneer life to the fullest.

43. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHY strode steadily along the road leading away from home, his eyes eagerly focused on what lay ahead.

44. 10 Vì vững tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời nên Ê-li háo hức tìm dấu hiệu cho thấy ngài sẽ hành động.

10 Because Elijah had confidence in Jehovah’s promise, he eagerly sought evidence that Jehovah was about to act.

45. Quan hệ đối tác mới của bọn ta dẽ dàng được thiết lập ta rất háo hức được chứng kiến cảnh ngươi chết chết.

Our new partnership was easily cemented.

46. Vào những lần trời giá rét như thế thì chúng tôi thường ở nhà, nhưng anh Henry vẫn háo hức ra ngoài để rao giảng.

We would normally stay inside during such a cold wave, but Henry was raring to go out in service.

47. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

I found, though, that studying the Bible put me in a peaceful, calm frame of mind —a far cry from the spirit I needed to win races!

48. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

And this is this voracious predator launching a sneak attack on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

49. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthusiastic crowds intensify the excitement that keeps the contestants motivated from start to finish.

50. Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

Now kin'n bros'n half-strangers, even the Abbess... all come knocking... to gape in wonderment, like Sonmi herself were sitting in our kitchen.

51. Khi ngày báo thù của Đức Giê-hô-va giáng xuống trên họ, các nước đồi bại và háo chiến cũng sẽ bị hủy diệt như tôn giáo giả vậy.

Corrupt, warmongering nations will follow false religion into destruction as Jehovah’s day of vengeance catches up with them also.

52. Probus rất háo hức để bắt đầu chiến dịch bình định miền Đông thống nhất toàn quốc, nhưng lại bị trì hoãn bởi các cuộc nổi dậy ở phía Tây.

Probus was eager to start his eastern campaign, delayed by the revolts in the west.

53. Futterman và Bell cho rằng Harmony một đối thủ khá ghê gớm của Rachel về mặt giọng hát, và háo hức mong đợi về cuộc chiến của họ trong tương lai.

Futterman and Bell found Harmony a credible rival to Rachel vocally, and eagerly anticipated future competition between them.

54. Floweree cho biết Tổng thống Diệm đang "háo hức và sẵn sàng trông bàn tay của Campuchia nhúng vào tất cả các hoạt động có tổ chức của Phật giáo".

Flowerree noted that Diệm was "ready and eager to see a fine Cambodian hand in all the organized Buddhist actions".

55. Ông không háo thanh sắc, đặc biệt là có ác kiến với phụ nhân, và thậm chí khi họ cách ông vài bước, ông đã có thể ngửi thấy mùi của họ.

He particularly disliked women, and even when they were several steps away from him, he would state that he could smell them.

56. Dù háo hức muốn chia sẻ những sự thật trong Kinh Thánh cho người khác, nhưng ngay khi cố gắng nói về niềm tin của mình thì miệng tôi cứng đờ.

Although I was eager to share Bible truths with others, my mouth went dry as soon as I tried to speak about what I believed.

57. Với sự trông đợi háo hức, họ vui mừng chờ đợi đến lúc được chào đón hàng tỉ người từ cõi chết sống lại, kể cả những người thân yêu đã khuất.

With eager anticipation they joyfully await the time when they will welcome back billions from the dead, including their dead loved ones.

58. Tuy nhiên, màn ảnh nhỏ không thể chuyển tải hết không khí háo hức do tính hiếu kỳ và tâm trạng hồi hộp trước đó và trong lúc diễn ra cảnh nhật thực.

However, monitors could never capture the excitement-sparked atmosphere generated by curiosity and commotion just prior to and during the eclipse.

59. Tuy nhiên không ai biết Yến Vĩ Điệp lừng danh lại chính là một cô nữ sinh rụt rè nhút nhát mang tên Fujiwara Rin - ngoại trừ anh chàng háo sắc Kisaragi Riku.

However, no one knows that Ageha's true identity is the quiet, bespectacled girl, Rin Fujiwara, except for the playboy, Riku Kisaragi.

60. Khi tôi và vợ tôi được phái đi Grenada, một đảo được ban tặng bờ biển tuyệt đẹp với khoảng 45 bãi tắm, chúng tôi háo hức muốn biết các bãi ở đó ra sao.

When my wife and I were assigned to Grenada, which boasts a gorgeous coastline with some 45 beaches, we could not help but wonder what those beaches would be like.

61. Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

Hungry and thirsty, he enters the humble home where he lives, gives his waiting dog a hug, puts his schoolbag on the dining-room table, sits down, and eagerly waits for his food.

62. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

I then eagerly approached the area where the flawed window was located and was surprised to see a beautiful floor-to-ceiling potted plant sitting directly in front of the window.

63. Trong bảo tàng Tel Aviv, có một nhóm 350 người là khách mời bí mật đang háo hức chờ đợi nghe một thông báo—lời tuyên bố chính thức về sự thành lập của Nhà nước Israel.

In the Tel Aviv Museum, a small crowd of 350 onlookers were present by secret invitation for an eagerly anticipated announcement —the formal declaration of statehood for the modern-day nation of Israel.

64. Cha anh cũng yêu anh, Oliver, cũng y như anh sẽ yêu Bozo, nhưng nhà Barrett của anh quá kiêu hãnh và háo thắng... tới nỗi các người suốt đời cứ tưởng mình thù ghét lẫn nhau.

Your father loves you like you'll love Bozo, but you Barretts are so proud that you'll always think you hate each other.

65. 18 Với năng lực được làm mới lại, dân Đức Chúa Trời sẽ vào thế giới mới, háo hức hát bài ca chiến thắng như dân Y-sơ-ra-ên thời xưa sau khi được giải cứu qua Biển Đỏ.

18 With renewed energy, God’s people will enter into the new world, eager to sing a victory song, even as did the Israelites of old after their deliverance through the Red Sea.

66. Mèo đi hia cũng đặt cho mỗi đứa một cái tên: Perla (vì cô ấy có tính cách khá tử tế), Gonzalo (vì tính khí háo chiến của cậu) và Sir Timoteo Montenegro đệ Tam (vì đối với cậu, danh hiệu là tất cả).

He also gives them names: Perla (because she is one of a kind), another Gonzalo (for his scrappy temper) and the other Sir Timoteo Montenegro the Third (a title is all he needs).

67. (Mác 4:19) Một nhà nghiên cứu hỏi: “Làm sao chúng ta giải thích được điều mà nhiều người háo hức mong đợi, tin rằng đó là phương thuốc trị bách bệnh, nhưng khi đạt được thì lại có hiệu quả khác nhau từ thất vọng cho đến buồn khổ?”

(Mark 4:19) One researcher asked: “How are we to account for the fact that something so eagerly desired by so many people, and believed in as a kind of cure-all, when obtained should have a range of effects varying from the disappointing to the traumatic?”

68. 5 Vì lẽ người cỡi ngựa sắc hồng có tinh-thần háo chiến theo sau người cỡi ngựa bạch, vậy thì có phải điều này có nghĩa là người kỵ-mã đầu tiên đã gây ra Thế-chiến thứ nhất sau khi được phong chức làm vua năm 1914 và ngài đã bắt đầu dùng cái “cung” của ngài hay không?

5 Since the fiery-colored horse and its war-minded rider followed the rider on the white horse, does this mean that the first horseman started World War I after his coronation in 1914 and thus started using his “bow”?