1. Mất tới hàng tuần lễ.

Took him weeks.

2. 3 Đọc Kinh Thánh hàng tuần: Hai chương trình đọc Kinh Thánh hàng tuần được liệt kê.

3 Weekly Bible Reading: There are two separate programs for weekly Bible reading listed on the school schedule.

3. PHẦN ĐỌC KINH THÁNH HÀNG TUẦN

WEEKLY BIBLE READING

4. Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

Then he will be in agony for weeks.

5. Để sống trong giây phút đó hàng tuần.

to live in that moment for a week.

6. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

They Appreciate Weekly Meetings

7. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

Cartoonists come in through the magazine every week.

8. Việc đi bộ này đã kéo dài hàng tuần.

This walking went on for weeks.

9. Chúng đã bắt tôi làm tù binh hàng tuần liền.

They've had me here prisoner for weeks.

10. Và giúp ông đỡ phí phạm hàng tuần nghiên cứu.

And could've saved you weeks of work.

11. Bây giờ tôi sẽ phải khám cho Lincoln Hàng tuần.

I have to give Lincoln a weekly checkup now.

12. Cơ quan này tổ chức các cuộc họp hàng tuần.

The organ holds weekly meetings.

13. Tôi nói câu đó hàng tuần và nó vẫn thú vị.

I say it weekly and it's still funny.

14. Anh vừa định đến uống bia với Hollis, hàng tuần ấy mà.

I was just gonna see Hollis for our weekly beer session.

15. o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

o Sacrament—weekly renewal of baptismal covenant

16. [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem w 15/7/95 trg 5 đ.

[Weekly Bible reading; see w95 7/15 p. 5 par.

17. Ông thường chơi dương cầm hàng tuần tại khách sạn Sofitel Plaza Saigon.

He often played the piano at Sofitel Saigon Plaza every week.

18. “Thế còn lễ hàng tuần ở nhà thờ của quý vị thì sao?

“What about your weekly church services?

19. Tên Thừa Tướng phải nhận thấy hắn ta đã biết hàng tuần trước.

The Chancellor is aware he was infiltrated weeks ago.

20. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

It has been aboard our caravan for weeks, Great Khan.

21. Chợ hàng tuần đã tiếp tục hoạt động trên khắp thế giới Ả Rập.

Weekly markets have continued to function throughout the Arab world.

22. Hàng tuần người ta thường bán hàng giảm giá vào những ngày giữa tuần .

Weekly sales often run from mid-week to mid-week .

23. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Because the Family Member of the Week gets to pick the movie.

24. Mỗi buổi loại trừ được xác định hàng tuần bằng cách bỏ phiếu công khai.

Each eliminee was determined on a weekly basis by public voting.

25. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

For detection of weekly anomalies, the training period is 32 weeks.

26. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

It receives large chemical deliveries on a weekly basis- - detergent and such.

27. Hầu hết các loài động vật đã di cư về phía Nam hàng tuần trước.

Most animals migrated south weeks ago.

28. 10 giờ sáng thứ Ba hàng tuần, tôi và cô đều gặp nhau ở đây.

10:00 AM every Tuesday morning, you and I met here.

29. Và việc hàng tuần đến đây... sẽ không thay đổi được số phận của con đâu

And coming here every week won't change your fate.

30. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

It works after being submerged in water hours, days, even weeks.

31. Hãy bình luận trên facebook hoặc twitter, và theo dõi những video khoa học khác hàng tuần

Ask it in the comments or on facebook and twitter, and subscribe for more weekly science videos.

32. Dù đường xa, hàng tuần các giáo sĩ vẫn tiếp tục đến hướng dẫn họ học Kinh Thánh.

The missionaries continued to make the long weekly drive to conduct the Bible study.

33. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Should Jesus’ death be commemorated weekly or perhaps even daily?

34. Hàng tuần, những gia đình này lại di chuyển để tìm vùng kiếm ăn mới cho bộ tộc.

Every week or so, these families have to travel to find new feeding grounds for their herds.

35. Họ có nhóm học tập hàng tuần, nơi giáo viên họp lại và nói về những kết quả.

They have weekly study groups, where teachers get together and talk about what's working.

36. Ngoài ra, họ còn hướng dẫn 4.433.884 người mới chú ý học hỏi Kinh Thánh tại nhà hàng tuần.

In addition, 4,433,884 weekly home Bible studies were conducted with newly interested ones.

37. Từ tháng 4 năm 2007, TVXQ tổ chức chương trình radio hàng tuần, TVXQ Bigeastation trên Japan FM Network.

Since April 2007, TVXQ host their own weekly radio program, TVXQ Bigeastation on the Japan FM Network.

38. (Vỗ tay) Và khán giả hàng tuần của tôi ở thời điểm đó là từ 200 đến 300 triệu người.

(Applause) And my weekly audience at that time was between 200 to 300 million people.

39. Tại Nhật và Bắc Mỹ, nhiều tập truyện xuất hiện trong danh sách 10 manga bán chạy nhất hàng tuần.

In Japan and North America, several individual volumes have appeared in weekly top-ten lists of bestselling manga.

40. (Tít 2:10) Một thiếu nữ rất thích những gì cô học được từ buổi học Kinh Thánh hàng tuần.

(Titus 2:10) One teenage girl enjoyed what she was learning from her weekly Bible study.

41. Vào thời điểm xảy ra tai nạn, Lauda Air khai thác ba chuyến bay hàng tuần giữa Bangkok và Vienna.

At the time of the accident, Lauda Air operated three weekly flights between Bangkok and Vienna.

42. Vào cuối thập niên 1990, Asabuki làm phát thanh viên trên chương trình truyền hình hàng tuần TV Rock Tokyo.

In the late 1990s Asabuki was an anchor on the weekly TV program Tokyo Rock TV.

43. Một tổ chức phi chính phủ gọi là Campuchia tổ chức các chương trình hàng tuần tại khu thể thao .

A nongovernmental organization called Skateistan Cambodia organizes weekly programs at the park .

44. Lãi kép hàng tuần ta được $2.692597... trong khi lãi kép hàng ngày ta được $2.714567..., chỉ thêm được hai cent.

Compounding weekly yields $2.692597..., while compounding daily yields $2.714567..., just two cents more.

45. Một tổ chức phi chính phủ gọi là Skateistan Campuchia tổ chức các chương trình hàng tuần tại khu thể thao .

A nongovernmental organization called Skateistan Cambodia organizes weekly programs at the park .

46. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

For example, do we carefully prepare for the weekly Watchtower Study with a view to participating?

47. 20 tháng 2 - Imperial Airways thực hiện các chuyến bay vận chuyển bưu phẩm hàng tuần xuyên châu Phi đến Cape Town.

January 20 – Imperial Airways weekly airmail service is extended through Africa as far as Cape Town.

48. Công cụ lập kế hoạch tiếp cận được cập nhật hàng tuần để sử dụng dữ liệu cập nhật nhất hiện có.

Reach Planner is updated weekly to use the most up-to-date data available.

49. Ông nói rằng ông vẫn giữ thói quen chi tiêu "trung bình ba mươi lăm đô la hàng tuần" cho mấy cuốn truyện tranh.

He states that he still retains a habit of spending "an average of thirty-five dollars per week" on comics books.

50. Thông thường, thông tin có thể được gửi đến quản lý sau mỗi cuộc gọi bán hàng, thay vì hàng ngày hoặc hàng tuần.

Typically information can be sent to management after each sales call, rather than daily or weekly.

51. Trong nhiều năm nó đã được Đại Ca Đoàn chọn để kết thúc chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần của mình.

For many years it was chosen by the Choir to close its weekly broadcast:

52. Bất kỳ ai từng được chẩn đoán hàng tuần với A.E. trong khi cai nghiện đã hoàn toàn thay đổi cuộc sống của họ.

I mean, everyone who was at that weekly consult with A.E. in rehab turned their lives around completely.

53. Những người dân trên đảo Futuna có đồn điền ở Alofi sẽ đến đây Chủ Nhật hàng tuần để chăm sóc khu vườn của họ.

Futunians who have plantations on Alofi go there at least every Saturday to tend their gardens.

54. Trong buổi học Kinh Thánh với gia đình hàng tuần, anh thường liếc mắt qua lại giữa tôi và chiếc máy vi tính của anh.

During our weekly family Bible study, he often looks back and forth between me and his computer.

55. Họ đã có khoảng 50 lần cắt tóc vào ngày đầu tiên, và Peterson quyết định biến mánh lới quảng cáo thành một sự kiện hàng tuần.

They gave about 50 haircuts the first day, and Peterson decided to make the gimmick a weekly event.

56. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Does this mean that the law to keep a weekly Sabbath, which is the fourth of the Ten Commandments, was also removed?

57. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Although Christians are not commanded to keep a weekly Sabbath, we learn something from that arrangement.

58. Sau khi cảnh sát bắt anh vì tội giết ông hàng xóm, Tom nói bằng chứng ngoại phạm của mình là những lần đến nhà Margit hàng tuần.

After the police accuse him of murdering his neighbor, Tom tries to use his weekly visits to Margit's apartment as an alibi.

59. Một trong những loại hồ sơ cơ bản là sổ thời gian, với các mẫu in để ghi lại số giờ làm việc của nhân viên hàng tuần.

One of the fundamental types of record is the time book, with printed forms to record the hours worked by employees on a weekly basis.

60. Năm 1985, họ lập nên nhóm On a Friday lấy cảm hứng từ việc họ thường xuyên tập vào thứ 6 hàng tuần ở phòng âm nhạc của trường.

In 1985, they formed On a Friday, the name referring to the band's usual rehearsal day in the school's music room.

61. Thành phố Faiyum ngày nay tập trung rất nhiều khu chợ lớn, các thánh đường Hồi giáo, nhà tắm và những phiên chợ hàng tuần thường xuyên diễn ra.

Faiyum has several large bazaars, mosques, baths and a much-frequented weekly market.

62. Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng, Đội của Dan có thể tạo ra những thú này trong vòng ít hơn 24h.

Because instead of taking weeks to months to make these, Dan's team can now make these in less than 24 hours.

63. Fairbanks là thành phố nhỏ ở Mỹ với tuyến bay thẳng đến châu Âu, như Condor Flugdienst có các chuyến bay hàng tuần đến Frankfurt trong mùa du lịch hè.

Fairbanks is the smallest city in the United States with non-stop service to Europe, as Condor offers weekly flights to Frankfurt during the summer tourist season.

64. Một phiên chợ được tổ chức vào thứ ba hàng tuần tại Chorley và một hội chợ được tổ chức hàng năm vào ngày lễ St Lawrence kể từ năm 1498.

A market was held every Tuesday in Chorley and a fair was held annually on the feast of St Lawrence since 1498.

65. (Ga-la-ti 5:22, 23) Nếu bạn nghiêm túc muốn kết bạn và xua đi nỗi cô đơn, hãy tham dự các buổi họp hàng tuần của tín đồ Đấng Christ.

(Galatians 5:22, 23) If you are serious about making friends and banishing loneliness, attend Christian meetings every week.

66. Kế toán tinh gọn (Lean accounting), trong đó hầu hết các phương pháp tính chi phí truyền thống được bỏ qua để ủng hộ việc đo lường "dòng giá trị" hàng tuần.

Lean accounting, in which most traditional costing methods are ignored in favor of measuring weekly "value streams".

67. Các cột này ước tính mức độ ảnh hưởng có thể có của các thay đổi giá thầu khác nhau đối với lưu lượng truy cập Mạng tìm kiếm hàng tuần của bạn.

These columns estimate how various bid changes might affect your weekly Search Network traffic.

68. Thường xuyên (hàng tuần) vào buổi sáng chợ bán các sản phẩm chủ yếu là sản phẩm tươi sống từ các hợp tác xã nông nghiệp - cây ăn quả, rau, cá và hoa/cây.

Regular (weekly) morning markets sell mostly fresh produce from farming cooperatives – fruit, vegetables, fish and flowers/plants.

69. Cuối cùng, chiến lược phân phối được lựa chọn bởi công ty sản xuất là hàng hóa thành phẩm hàng tuần của Ship Ship đến Kho phân phối có trụ sở tại Trung Âu.

Lastly, the distribution strategy chosen by the manufacturing company is “Ship weekly finished goods to a Distribution Warehouse based in Central Europe”.

70. Khi xe tải bị hỏng, là chuyện xảy ra như cơm bữa, họ đi bộ hoặc đạp xe nhiều ngày để đến thị trấn gần nhất, rồi đợi hàng tuần để lấy được phụ tùng thay thế.

When their truck broke down, which happened often, they walked or cycled for days to the nearest town and then waited for weeks for replacement parts to arrive.

71. Nó tăng cao hai lần mỗi năm, một là vào Lễ Phục Sinh và một là vào hai tuần trước Giáng sinh tạo ra các đỉnh nhỏ thứ hai hàng tuần và im ắng suốt mùa hè?

What rises twice a year, once in Easter and then two weeks before Christmas, has a mini peak every Monday, and then flattens out over the summer?

72. Trong cùng năm đó, Stratford đã được cấp một điều lệ từ vua Richard I để duy trì họp chợ hàng tuần trong thị trấn, cho nó tình trạng của nó như là một thị trấn thị trấn.

In that same year, Stratford was granted a charter from King Richard I to hold a weekly market in the town, giving it its status as a market town.

73. Ví dụ, anh sử dụng một cây airbrush để vẽ hình minh hoạ cho bìa Shonen Jump Hàng tuần, nhưng anh đã quyết định không sử dụng nó trong tương lai chủ yếu vì nhu cầu bôi xoá.

For instance, he used an airbrush for one illustration for a Weekly Shōnen Jump cover, but decided not to use it for future drawings largely due to the cleanup required.

74. SBS Open Hall, nằm ở Deungchon-dong, là trung tâm phát sóng và thu hình chương trình của Seoul Broadcasting System với phòng thu khán giả, cụ thể là chương trình âm nhạc trực tiếp hàng tuần The Music Trend.

SBS Open Hall, located in Deungchon-dong, is the broadcast and recording centre of many Seoul Broadcasting System programmes with a studio audience, namely the live weekly music show The Music Trend.

75. Như ngày 1 tháng 6 năm 2007, Miki Fujimoto hối tiết với Morning Musume vì góc tin vặt từ cuốn tạp chí thứ sáu hàng tuần đăng tin mô tà mối quan hệ của Fujimoto và nhà soạn kịch Tomoharu Shoji.

As of June 1, 2007, Miki Fujimoto resigned from Morning Musume, due to the tabloid magazine Friday running an article depicting Fujimoto and comedian Tomoharu Shoji in a relationship.

76. Nhưng thần may mắn không đứng về phía người Nga vì 2 trong số 3 thủy lôi bắn trúng những thiết giáp hạm tốt nhất: Retvizan và Tsesarevich, cũng như tuần dương hạm hộ vệ Palladaphải nằm bất động đến hàng tuần lễ.

But luck was against the Russians insofar as two of the three torpedoes hit their best battleships: the Retvizan and the Tsesarevich were put out of action for weeks, as was the protected cruiser Pallada.

77. Năm 2006, Gainsbourg phát thành album thứ hai của mình 5:55 được giới bình luận tán thưởng và thành công về thương mại, đạt vị trí hàng đầu trong danh sách đĩa nhạc pop bán chạy nhất hàng tuần ở Pháp và hoàn tất cương vị đĩa platinum trong nước.

In 2006, Gainsbourg released her second album 5:55 to critical acclaim and commercial success, reaching the top spot on the French charts and achieving platinum status in the country.