1. Hàng năm gửi tàu thương mại đến Nhật Bản.

Dispatch of annual trading ships to Japan.

2. Hiện ở cảng chúng ta có hàng tá tàu thủy,

A few dozen ships in port right now, but only these five are scheduled to head out today.

3. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

All the ships of the sea and their mariners came to you to trade merchandise.

4. Sếp Tàu của tôi gửi người đến đây mua thịt cho cửa hàng của ông ấy.

My Chinese boss sends his people here to buy meat for his restaurants.

5. Hòa ước Utrecht đã đồng ý để người Anh gửi tàu và hàng hóa thẳng đến Portobello.

The Peace of Utrecht allowed the British to send ships and merchandise to the fair at Portobello.

6. Họ sẽ gửi Lính thủy đánh bộ lên.

They're sending the Marines.

7. Không như tàu chờ hàng, tàu chiến thường chỉ chở vũ khí, đạn dược và quân nhu cho thủ thủy đoàn của chính nó.

Unlike a merchant ship, which carries cargo, a warship typically carries only weapons, ammunition and supplies for its crew.

8. Trong trường hợp " ký gửi bán lẻ " hoặc " ký gửi bán hàng " (thường chỉ được gọi là "hàng ký gửi"), hàng hóa được gửi đến đại lý cho mục đích bán hàng.

In the case of "retail consignment" or "sales consignment" (often just referred to as a "consignment"), goods are sent to the agent for the purpose of sale.

9. Năm 1996, công ty tàu thủy Fred.

The ferry company Fred.

10. USNS Robert E. Peary (T-AKE-5) là một tàu chở hàng khô lớp Lewis và Clark hạ thủy năm 2007

USNS Robert E. Peary (T-AKE-5) is a Lewis and Clark-class dry cargo ship, launched in 2007.

11. Chúng tôi đã gửi hàng.

We have a bird en route.

12. Hàng hóa được bán với rủi ro của người gửi hàng chỉ có lãi hoặc lỗ thuộc về người gửi hàng.

Goods are sold at the risk of the consignor with profit or loss belonging to the consignor only.

13. Người gửi hàng có quyền nhận tất cả các chi phí liên quan đến hàng ký gửi.

The consignor is entitled to receive all the expenses in connection with consignment.

14. Vào ngày 24 tháng 4, nó cùng tàu khu trục Acheron đã chặn bắt tàu đánh cá Đức Schiff 26, đang trên đường hướng đến Narvik với hàng hóa trên tàu là mìn và thủy lôi.

On 24 April, Griffin and the destroyer Acheron captured the German trawler Schiff 26, bound for Narvik with a cargo that included mines and torpedoes.

15. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

16. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

17. Người gửi hàng hóa được gọi là " người gửi hàng " và đại lý ủy thác việc trông coi và chăm sóc hàng hóa được gọi là " người nhận ký gửi ".

The sender of goods is known as the "consignor" and the agent entrusted with the custody and care of the goods is known as the "consignee".

18. Kiện hàng đã được gửi đi.

Package is sent.

19. Người gửi hàng ký gửi hàng hóa cho người nhận hàng chỉ chuyển quyền sở hữu, không phải quyền sở hữu đối với hàng hóa cho người nhận hàng.

A consignor who consigns goods to a consignee transfers only possession, not ownership, of the goods to the consignee.

20. Ông đã gửi 2 tàu Trireme và một vài tàu nhỏ để ngăn cuộc vượt sông.

He sent two triremes and some smaller ships to stop the crossing.

21. Sau khi hành khách và thủy thủ đoàn được phép 30 phút lên xuồng cấp cứu, chiếc tàu ngầm U-69 dùng thủy lôi đánh chìm tàu Mỹ.

After its passengers and crew were allowed thirty minutes to board lifeboats, U-69 torpedoed, shelled, and sank the ship.

22. Người Hà Lan đã gửi tàu hàng năm đến sông Hudson để buôn bán lông thú kể từ chuyến đi năm 1609 của Henry Hudson.

The Dutch had been sending ships annually to the Hudson River to trade fur since Henry Hudson's voyage of 1609.

23. Hơn 70 tàu cùng 15.000 thủy thủ và lính Thủy quân Lục chiến đã tham gia hoạt động này.

Over 70 ships and 15,000 sailors and Marines took active part in this operation.

24. Động từ " ký gửi " có nghĩa là "gửi" và do đó, danh từ "ký gửi " có nghĩa là "gửi hàng hóa cho người khác".

The verb "consign" means "to send" and therefore the noun "consignment" means "sending goods to another person".

25. Thủy thủ đã lấy tàu cứu hộ đi từ 3 hôm trước.

The crew launched the lifeboats three days ago.

26. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

27. Tàu hộ tống Kiểu 22 nguyên thủy của Hải quân Hoàng gia là một ví dụ về tàu frigate chống tàu ngầm chuyên biệt.

The Royal Navy's original Type 22 frigate is an example of a specialised anti-submarine warfare frigate.

28. Bà phải đi gửi nó vào ngân hàng.

You have to deposit it.

29. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

He sent out SOS messages and ordered that the lifeboats be lowered.

30. Nó trở thành tàu vũ trụ duy nhất bay ngang qua Sao Thủy.

He was the first person to fly solo across the Tasman Sea.

31. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

Cartoonists come in through the magazine every week.

32. Thủy thủ của Chauncey kéo Peterson lên tàu và giữ chặt đoạn dây.

The crew of Chauncey hauled Peterson aboard and made the line fast.

33. Tôi đưa họ hàng mẫu để gửi cho anh.

I gave them samples to give to you.

34. Đêm Noel các cửa hàng không đi gửi tiền.

Stores ain't gonna deposit cash on Christmas Eve.

35. Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

I want the cast and crew on the ship within the hour.

36. Berg đặt hàng 3.000 con gửi sang Hoa Kỳ.

He ordered 3,000 to be sent to the United States.

37. Không phải tất cả các cửa hàng đồ cũ là cửa hàng ký gửi.

Not all second-hand shops are consignment shops.

38. Không có nhân viên thủy thủ đoàn nào của tàu Doña Paz sống sót.

None of the crew of Doña Paz survived.

39. Sau đó Indianapolis được gửi đến Guam, nơi một số thành viên thủy thủ đoàn mãn hạn phục vụ được thay thế bởi các thủy thủ khác.

Indianapolis was then sent to Guam, where a number of the crew who had completed their tours of duty were replaced by other sailors.

40. Các loại tàu hiện đại Tàu nghiên cứu thủy văn là loại tàu được thiết kế để tiến hành các nghiên cứu và khảo sát thuỷ văn học.

Modern types A hydrographic survey ship is a vessel designed to conduct hydrographic research and survey.

41. Năm 1863, một con tàu gồm 460 lao động Trung Quốc và 23 thủy thủ Hoa Kỳ bị đắm tàu trên đảo.

In 1863, a ship with a crew of 460 Chinese laborers and 23 American sailors, bound for the United States from China, was shipwrecked on the island.

42. Trong chiến tranh Napoleon, Hải quân Hoàng gia Anh đã phát triển tổng cộng lên đến 175 tàu chiến tuyến và 600 tàu thủy, và lực lượng này đòi hỏi cần tới 140.000 thủy thủ.

During the Napoleonic Wars, the Royal Navy expanded to 176 ships of the line and 600 ships overall, requiring 140,000 sailors to man.

43. Thủy thủ đoàn đã không đuổi theo tàu do mối quan ngại về an toàn.

The crew did not pursue the vessel due to safety concerns.

44. Thủy thủ đoàn là người của Hiệp hội Hàng hải Salem.

The crew was ship masters from the Salem Marine Society.

45. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

“You can’t just walk up a quay, climb a gangplank, and board a ship,” says 32-year-old Peter, a former sailor.

46. Các tàu chở máy bay cải tiến từ tàu hàng, như SS Michael E, tàu chở hàng, có thể phóng máy bay chiến đấu nhưng không thu hồi được.

CAM ships, like SS Michael E, were cargo-carrying merchant ships that could launch but not retrieve a single fighter aircraft from a catapult.

47. Công ty Cổ phần đóng tàu Klaipėda "Baltija": Được Bộ Công nghiệp tàu thủy của Liên Xô thành lập vào năm 1952, để xây dựng các tàu thuyền đánh cá.

The Soviet Ministry of Shipbuilding founded the yard in 1952, in order to build fishing boats.

48. Khi một nhà cung cấp (người gửi hàng) cung cấp hàng hóa ký gửi cho nhà phân phối (người nhận hàng) thì doanh thu không thể được ghi nhận khi kiểm soát đã được chuyển.

When a vendor (consignor) provides goods on consignment to a distributor (consignee) then revenue cannot be recognized when control has transferred.

49. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

Status of the cargo ship.

50. Tài khoản nhiều khách hàng cho phép bạn gửi các mặt hàng cho nhiều miền trang web.

Multi-client accounts allow you to submit items for more than one website domain.

51. 27 tháng 12 - Hōshō, chiếc tàu sân bay đầu tiên của Nhật Bản được hạ thủy.

December 27 - Hōshō, Japan's first aircraft carrier, is commissioned.

52. Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

Before the Flood came, the animals had to be gathered and brought inside.

53. Chúng tôi gửi lời nhắn lại bằng rađiô nói rằng chúng tôi sẽ đến bằng tàu.

We radioed back that we would come by boat.

54. Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

Two seaplane tenders and six destroyers were to deliver 728 soldiers plus artillery and ammunition to Guadalcanal.

55. Cùng năm đó, lô hàng than đầu tiên được gửi đến Sydney.

In the same year, the first shipment of coal was dispatched to Sydney.

56. Hàng cứu trợ tiếp tục được gửi đi trong hai năm rưỡi!

Relief shipments continued for two and a half years!

57. Bạn có thể gửi hàng điện tử dưới dạng nhiều biến thể.

Electronics can be submitted as variants.

58. lớp * Kế Toán Cơ Bản 101 *. Bạn gửi tiền vào ngân hàng.

Basic accounting 101, you know, you put some money in the bank.

59. Có những báo cáo rất cụ thể được gửi lên hàng quý.

There's very specific paperwork that has to be submitted quarterly on this.

60. ta sẽ phải gửi trát đòi ghi nhận giao dịch ngân hàng.

We may have to subpoena their bank records.

61. Hàng của quý vị sẽ được giao hàng tháng bởi tàu chở dầu Oceangoing.

Your monthly delivery will be by ocean-going tanker.

62. Dựa trên tiền gửi giàu sét, các công ty gốm sứ nổi lên và cũng là nhà máy thủy tinh.

Based on rich clay deposits, ceramic companies emerged and also glass factories.

63. Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

He's been attacking the cargo shipments.

64. Một số công ty điều hành tàu chở hàng.

Several companies operate freight trains.

65. Chừng 1 giờ nữa, tàu giao hàng sẽ đến.

In about an hour, the drop boat's gonna come.

66. Công ty cũng khai trương tuyến du ngoạn bằng tàu thủy Disney Cruise Line bằng lễ đặt tên cho con tàu Disney Magic và chị em của nó, con tàu Disney Wonder.

Disney also launched its cruise line with the christening of Disney Magic and a sister ship, Disney Wonder.

67. Những khẩu súng này là hàng nhái của Tàu.

The guns are Chinese knockoffs.

68. Các thợ săn cá voi đã lên tàu. Và đây là tiểu đội thủy thủ cuối cùng.

Sir, the whalers are all aboard and that's the last detachment of marines.

69. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

While on the ship, he witnessed to crew members and fellow passengers.

70. Thuyền trưởng Imamura và 103 thủy thủ sống sót, nhưng 715 người còn lại chết cùng tàu.

Captain Ryonosuke Imamura and 103 of her crew survived, but 715 crewmen went down with the ship.

71. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

A storm comes on, and, as sailors say, she labors very hard.

72. Trong vòng 4 đêm, 16.000 quân đã được sơ tán về Ai Cập bằng tàu thủy, trong đó có tàu tuần dương hạng nhẹ HMS Ajax.

During the next four nights, 16,000 troops were evacuated to Egypt by ships (including HMS Ajax of Battle of the River Plate fame).

73. Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

The sailors didn’t want to throw Jonah overboard, but he insisted.

74. Người Anh cố gắng gửi thêm hai hạm đội tàu chiến tới giải vây cho La Rochelle.

England attempted to send two more fleets to relieve La Rochelle.

75. Vào lúc nửa đêm ngày thứ 14, các thủy thủ nhận thấy tàu gần đến đất liền.

(27:27-44) At midnight on the 14th day, the sailors perceived that land was near.

76. Máy in nhà bếp để gửi các lệnh xuất hàng cho nhà bếp.

Call in meal orders to kitchen.

77. Các đại lý bán hàng hóa thay mặt người gửi theo hướng dẫn.

The agent sells the goods on behalf of the sender according to instructions.

78. Vì vậy, hai tàu khu trục sàn phẳng lớp Clemson được chọn để cải biến thành tàu tiếp liệu thủy phi cơ hạng nhẹ: Williamson và Childs.

Accordingly, two flush-deck Clemson-class destroyers were chosen for conversion to light seaplane tenders: Williamson and Childs.

79. Thông thường, thông tin có thể được gửi đến quản lý sau mỗi cuộc gọi bán hàng, thay vì hàng ngày hoặc hàng tuần.

Typically information can be sent to management after each sales call, rather than daily or weekly.

80. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

Our boat, the Eugênio C, set sail from the port of Santos, São Paulo State, on September 6, 1969.