1. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Big lawns and shade tress.

2. Bờ biển thì ở xa đằng sau hàng cây .

The seashore was in the distance behind a row of trees .

3. Thực phẩm không tới được cửa hàng, cây xăng thì cạn sạch.

No more food gets delivered to the grocery store, gas stations dry up.

4. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

Sir, beyond the trees, the French infantry advancing en masse.

5. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

I want a window where I can see a tree, or even water.

6. Đạn bay vèo vèo qua hàng cây trong vườn nhà chúng tôi.

Bullets ripped through the trees in our garden.

7. Tôi bố trí Tyrus dưới hàng cây với một khẩu Barret 50 ly.

I got Tyrus down in the tree line with a Barrett.50.

8. Dồn hết nỗ lực vô hầm Tom và làm siết cho tới hàng cây.

Put the entire effort into Tom and press on into the trees.

9. Một luồng gió lạnh, gợi nhớ lại buổi tàn thu, thổi qua hàng cây trên núi Hatcho.

A chilly wind, reminiscent of late autumn, blew through the trees on Mount Hatcho.

10. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Farther south, there are miles of white sandy beaches, lined with coconut trees.

11. Tùy theo mực nước hoặc nguồn cá, những căn nhà này, hay thậm chí cả làng, phải di dời hàng cây số.

As the water level rises or falls, houses or entire villages may move several miles in order to remain close to the new shoreline or to more-productive fishing areas.

12. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

HAVE you ever stood in a forest as rays of sunlight streamed between towering trees?

13. Đến lúc này Bonaparte dẫn quân Dự Bị tới, nhưng đạo quân của Berthier đã bắt đầu chạy lui về những hàng cây nho.

Bonaparte had by then arrived with the reserve, but Berthier's troops began to fall back on the main vine belts.

14. Ở phía Nam hàng cây mùa đông ngắn hơn nên cây cối mọc nhanh hơn, cao hơn và những khu rừng bắt đầu xuất hiện.

South of the tree line, the winters are shorter, so trees grow faster and taller and forests begin to appear.

15. Ở vị trí này, chúng tôi có thể phóng tầm nhìn xa hàng cây số, trong đó có vài cây số là khu vực rao giảng của chúng tôi.

You could see for miles, and some of these miles were our territory.

16. Đây là hàng cây, nơi đầu tiên trong hành trình của chúng ta có đủ lượng nước ấm và ở dạng lỏng để một cái cây có thể lớn lên.

This is the tree line, the first place on our journey with sufficient warmth and liquid water to enable a tree to grow.

17. Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

And our sense of hearing catches the nuances of tone in a well-loved voice, the whisper of the wind through the trees, the toddler’s ecstatic laugh.

18. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Do you also envision lush green meadows bordered by towering trees, and sweet air filled with the fragrance of deep woods and the songs of birds?

19. Những đàn vẹt và chim magpie-jays khoe những bộ lông xanh trắng trông thật đẹp mắt khi chúng bay nhẹ nhàng qua các hàng cây. Cũng có loài khỉ mũ trắng capuchin mà nhiều người yêu thích.

There are flocks of screeching parrots, large magpie-jays that flash their blue and white plumage as they flit among the trees, and white-faced capuchin monkeys, a favorite with many.

20. Trong tấm ảnh này, mọi thứ đều trông tươm tất, nhưng bờ đá granit đấy, các ngọn đèn này, lưng tựa của băng ghế kia, những hàng cây con, và rất nhiều nơi khác nhau để ngồi đều là những cuộc đấu tranh nhỏ để biến dự án này thành một nơi mọi người muốn đến.

In this photo, everything looks very finished, but that granite edge, those lights, the back on that bench, the trees in planting, and the many different kinds of places to sit were all little battles that turned this project into a place that people wanted to be.