1. Chiến dịch thực sự đầu tiên tập trung vào Hy Lạp cổ đại.

The first real campaign focuses on Ancient Greece.

2. Hầu hết tượng đều mang phong cách của nghệ thuật Hy Lạp cổ đại.

At that time most were built in the Neo-Grec architectural style.

3. Ghi nhận đầu tiên về tranh luận này xuất hiện từ Hy Lạp cổ đại.

The first extant recorded examination of this subject was in ancient Greece.

4. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Ancient Greek section translated the motto on the back of the vault door.

5. Săn heo rừng xuất hiện thường xuyên trong thần thoại Hy Lạp cổ đại và văn học.

Boar hunts appear frequently in Ancient Greek mythology and literature.

6. Nhà triết học Hy Lạp cổ đại Aristotle đã mô tả con người là động vật xã hội.

The ancient Greek philosopher Aristotle described humans as social animals.

7. Điều này khác cơ bản so với quan điểm lý thuyết phát xạ của người Hy Lạp cổ đại.

This differed substantively from the ancient Greek emission theory.

8. Người Hy Lạp cổ đại gọi người Ấn Độ là Indoi (Ινδοί), có thể dịch là "người của Indus".

The ancient Greeks referred to the Indians as Indoi (Ἰνδοί), which translates as "The people of the Indus".

9. Hy Lạp cổ đại là môi trường thuận lợi khiến những cuộc thảo luận và tranh cãi sinh sôi, nảy nở.

Ancient Greece was a hotbed of discussion and debate.

10. Ông lấy gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại: γόνος, gonos, có nghĩa là thế hệ con cháu và sinh sản.

It is inspired by the ancient Greek: γόνος, gonos, that means offspring and procreation.

11. Thuật ngữ "giao hưởng" bắt nguồn từ tận thời Hy Lạp cổ đại và từng mang nhiều nét nghĩa khác nhau.

The term "mysticism" has Ancient Greek origins with various historically determined meanings.

12. Tên gọi Melampitta có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại melas- để chỉ "màu đen" ghép với tên chi "Pitta".

The name melampitta is derived from the Ancient Greek melas- for "black" with the genus name "Pitta".

13. Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

Take Demosthenes, a political leader and the greatest orator and lawyer in ancient Greece.

14. Người La Mã và Hy Lạp cổ đại đã đổ đầy các quả cầu kính bằng nước để tạo ra thấu kính.

The ancient Romans and Greeks filled glass spheres with water to make lenses.

15. Darius cũng nhận thấy cơ hội để bành trướng đế chế của mình vào thế giới Hy Lạp cổ đại ngang bướng.

Darius also saw the opportunity to expand his empire into the fractious world of Ancient Greece.

16. Nhiều thành phần đã được coi là thuộc về y học Hy Lạp cổ đại, kết nối với tinh thần vật lý.

Many components were considered in ancient Greek medicine, intertwining the spiritual with the physical.

17. Bộ Anura (từ tiếng Hy Lạp Cổ đại a(n)- nghĩa là "thiếu" và oura nghĩa là "đuôi") gồm có ếch, nhái và cóc.

The order Anura (from the Ancient Greek a(n)- meaning "without" and oura meaning "tail") comprises the frogs and toads.

18. Không có gì lạ khi xã hội dân chủ và nghệ thuật kịch hát phát triển cùng một thời gian ở Hy Lạp cổ đại.

It's no accident that democracy and theater emerged around the same time in ancient Athens.

19. Trong thần thoại Hy Lạp cổ đại, Amphitrite (/ æmfɪtraɪtiː /, Greek: Ἀμφιτρίτη) là một nữ thần biển và vợ của Poseidon và hoàng hậu của biển.

In ancient Greek mythology, Amphitrite (/æmfɪˈtraɪtiː/; Greek: Ἀμφιτρίτη) was a sea goddess and wife of Poseidon and the queen of the sea.

20. Tên chi xuất phát từ tiếng Hy Lạp cổ đại takhukinetos, "di chuyển nhanh chóng"; Tên albiventer cụ thể là từ albus Latin, "trắng", và venter, "bụng".

The genus name derives from Ancient Greek takhukinetos, "moving quickly"; the specific name albiventer is from Latin albus, "white", and venter, "belly".

21. Lời thề dưới danh nghĩa của nữ thần Gaia trong xã hội Hy Lạp cổ đại được công nhận như một lời thề có giá trị nhất.

Oaths sworn in the name of Gaia, in ancient Greece, were considered the most binding of all.

22. Ví dụ như các cây cột ở Hōryū-ji khá giống với cột của điện Parthenon của Hy Lạp cổ đại, như ở các đường gờ dọc cột.

For instance, the pillars at Hōryū-ji are similar to the pillars of the Parthenon of ancient Greece, as seen in their entasis.

23. Bài chi tiết: Lịch sử giao thông đường sắt Lịch sử giao thông đường sắt bắt đầu vào thế kỷ thứ 6 TCN ở Hy Lạp cổ đại.

The history of rail transport began in the 6th century BC in Ancient Greece.

24. Cá điện được nhắc lại một ngàn năm sau bởi các nhà tự nhiên học và các thầy thuốc Hy Lạp cổ đại, La Mã và Ả Rập.

Electric fish were again reported millennia later by ancient Greek, Roman and Arabic naturalists and physicians.

25. Herodotus, một nhà sử học Hy Lạp cổ đại mô tả bông Ấn Độ như là "một cái lông cừu vượt quá vẻ đẹp và sự tốt lành của cừu".

Herodotus, an ancient Greek historian described Indian cotton as "a wool exceeding in beauty and goodness that of sheep".

26. Trong chợ Hy Lạp cổ đại hoạt động trong agora, một không gian mở trong những ngày họp chợ, hàng hóa được trưng bày trên chiếu hoặc quầy hàng tạm thời.

In ancient Greece markets operated within the agora, an open space where, on market days, goods were displayed on mats or temporary stalls.

27. Nhà triết học triết học Hy Lạp cổ đại Xenophanes (570–480 Trước Công Nguyên) đã kết luận từ vỏ biển hóa thạch rằng một số vùng đất đã từng dưới nước.

The ancient Greek philosopher Xenophanes (570–480 BC) concluded from fossil sea shells that some areas of land were once under water.

28. Hippocrates, "Cha đẻ của Y học Hiện đại", đã thành lập một trường học y khoa tại Cos và là nhân vật quan trọng nhất trong nền y học Hy Lạp cổ đại.

Hippocrates, known as the "Father of Modern Medicine", established a medical school at Cos and is the most important figure in ancient Greek medicine.

29. Chắc chắn vị trí địa lý của Hy Lạp - chia cắt và phân chia bởi những ngọn đồi, núi và con sông - góp phần vào tính rời rạc của Hy Lạp cổ đại.

Undoubtedly the geography of Greece—divided and sub-divided by hills, mountains, and rivers—contributed to the fragmentary nature of ancient Greece.

30. Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac, the signs divided into 12 months.

31. Sự di cư của những loài như hạc, cu gáy và én được ghi nhận từ hơn 3.000 năm trước bởi các tác giả Hy Lạp cổ đại, bao gồm Homer và Aristotle, và trong Sách Job.

Migration of species such as storks, turtle doves, and swallows was recorded as many as 3,000 years ago by Ancient Greek authors, including Homer and Aristotle, and in the Book of Job.

32. Một nguồn Hy Lạp cổ đại dẫn giải rằng "nhiều người có tài năng thiên bẩm bị hủy hoại bởi sự lười nhác; mặt khác, điềm tĩnh, nhiệt huyết và bền chí có thể chiến thắng lười biếng".

An old Greek source comments that 'many people have good natural abilities which are ruined by idleness; on the other hand, sobriety, zeal and perseverance can prevail over indolence'.

33. Chiến thắng của Philippos II đã củng cố vai trò của ông là lãnh đạo xứ Thessaly, làm nên một bước tiến quan trọng cho sự trỗi dậy của Macedonia góp phần khiến họ xưng hùng xưng bá ở Hy Lạp cổ đại.

Philip's victory secured his appointment as ruler of Thessaly, marking an important step in the rise of Macedon to political ascendancy in Ancient Greece.